🇲🇳 Монгольский переводчик

Монгольский переводчик нужен, когда документ, выданный в Улан-Баторе или в одном из аймаков Монголии, надо подать в Грузии, или наоборот - когда грузинский документ нужно представить монгольскому ведомству, университету, компании или нотариусу. TARGMANEBI выполняет письменные переводы с монгольского на грузинский и с грузинского на монгольский, которые при необходимости заверяются у нотариуса и оформляются единым пакетом вместе с апостилем.

Перевод монгольского документа - это не только вопрос лексики. На одном листе могут встретиться две дополнительные буквы кириллицы, старое вертикальное письмо, иная структура имени, регистрационный номер из букв и цифр и отметки справки, скачанной с электронной платформы. У каждого из этих элементов свои правила, и ошибки чаще всего возникают именно в них, а не в обычном предложении.

С монгольского на грузинский и с грузинского на монгольский

С монгольского на грузинский чаще всего переводят акты гражданского состояния, паспорта и удостоверения личности, дипломы, справки, полученные через e-Mongolia, выписки о компаниях и договоры. В обратном направлении гражданам и компаниям Грузии нужна монгольская версия справки о несудимости, свидетельства о браке, выписки из Публичного реестра, доверенности или диплома.

Если монгольская сторона просит перевод на другой язык, например на русский, английский или китайский, мы уточняем это сразу при оформлении заказа. В делах, связанных с соседними с Монголией странами, часто пригодятся русский переводчик и китайский переводчик, а для документов из Центральной Азии - казахский переводчик.

Монгольская кириллица: буквы Ө и Ү

В современной Монголии подавляющее большинство бытовых и официальных текстов пишется кириллицей. Страна перешла на этот алфавит в 1940-х годах, и в нём 35 букв, то есть на две больше, чем в русском. Дополнительные буквы - Ө ө и Ү ү, они обозначают гласные, которых в русском языке нет.

На практике это значит, что О и Ө, У и Ү не взаимозаменяемы: замена одной буквы может дать другое слово или имя другого человека. В плохо отсканированном документе эти буквы легко спутать, поэтому переводчик сверяет каждое имя собственное, географическое название и название учреждения с оригиналом буква за буквой. В латинской транслитерации Ө и Ү в разных источниках передаются по-разному, например как Ö или O и Ü или U, поэтому окончательным ориентиром для нас служит паспорт клиента.

Традиционное монгольское письмо в новых официальных документах

До кириллицы монголы веками пользовались традиционной старомонгольской письменностью (Монгол бичиг). Пишут ею вертикально, сверху вниз, а столбцы следуют друг за другом слева направо. В середине XX века кириллица почти полностью вытеснила это письмо из повседневной жизни.

Закон о монгольском языке, принятый в 2015 году, предусмотрел, что с 2025 года государственные органы и органы местного самоуправления ведут официальное делопроизводство в двух письменностях - кириллицей и традиционным монгольским письмом. Это не означает отмену кириллицы: традиционное письмо к ней добавляется. Поэтому на некоторых недавно выданных бланках, печатях или в заголовках можно увидеть обе письменности вместе.

При переводе вертикальный блок не теряется. Если он повторяет кириллический текст, в переводе указывается, что те же сведения приведены и традиционным монгольским письмом. Если в блоке есть дополнительное содержание, он переводится отдельно. Старая рукопись или архивный текст, написанный только традиционным письмом, оценивается индивидуально до оформления заказа.

Монгольское имя: фамилия, которая не фамилия

В европейском смысле наследственной фамилии у монголов традиционно не было. Основу идентификации человека составляют имя отца, иногда матери, и собственное имя, причём имя отца пишется перед личным именем. Например, Болд, сын Бата, записывается в документе как Бат Болд, в связном тексте часто в родительном падеже - Батын Болд, а в быту имя отца сокращается до инициала: Б. Болд.

К этому добавляется родовое имя (ургийн овог), которое официально фиксируется с 2000 года и указывается в удостоверении личности, хотя в заграничном паспорте его не пишут. В документах разных периодов слово «овог» (овог) означало то имя отца, то родовое имя, поэтому заголовок поля мы всегда читаем в контексте.

Практический вывод такой: в латинском поле Surname паспорта, как правило, стоит имя отца, а не семейная фамилия. В грузинском переводе мы точно сохраняем порядок имён и заголовки полей, чтобы грузинское ведомство не приняло имя отца за фамилию, а у членов одной семьи не оказались «разные фамилии». Грузинская форма имени сверяется с латинской записью в паспорте. См. также перевод паспорта.

Регистрационный номер - Регистрийн дугаар

Почти в каждом официальном документе гражданина Монголии есть регистрационный номер - регистрийн дугаар. Согласно монгольскому закону о гражданской регистрации, он состоит из двух букв и восьми цифр, причём цифры отражают дату рождения и пол гражданина. Этот номер записывается в свидетельствах о рождении, браке и смерти, в удостоверении личности и в паспорте.

Буквы номера кириллические, поэтому мы их не переводим и не транслитерируем на грузинский: в переводе регистрационный номер переносится в точном виде оригинала. Закон отдельно признаёт и 12-значный номер гражданской регистрации, а иностранцам, проживающим в Монголии, присваивается другой, так называемый F-регистрационный номер, отражающий код страны, дату рождения и пол. Путать эти идентификаторы в переводе нельзя.

Акты гражданского состояния и Агентство государственной регистрации

В Монголии регистрацией гражданского состояния, прав собственности и юридических лиц занимается одно ведомство - Главное управление государственной регистрации (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар). Именно в его системе хранятся записи о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени и усыновлении.

В семейных делах, например при регистрации брака в Грузии, в вопросе гражданства ребёнка или наследства, часто переводят сразу несколько записей. В таких случаях мы соблюдаем единую терминологию и одну форму имени каждого человека во всём пакете.

e-Mongolia: электронные справки и их перевод

Значительная часть государственных услуг Монголии перешла на цифровую платформу e-Mongolia. По данным Агентства электронного правительства, оцифровано более ста услуг в сфере государственной регистрации: часть из них доступна гражданам на e-Mongolia, часть - организациям в электронной бизнес-системе. В результате клиенты всё чаще присылают нам не бумажную справку, а справку, скачанную с платформы.

При переводе такого файла мы отражаем название справки, дату выдачи, уникальный номер, запись об электронной печати или подписи и ссылку для проверки. Изображение, например QR-код или штрихкод, не «расшифровывается» в текст: в переводе лишь указывается, что оно есть на документе. Перед заказом стоит уточнить у принимающего грузинского ведомства, примет ли оно распечатанную электронную справку или попросит версию с апостилем.

Монгольский паспорт и удостоверение личности

При переводе паспорта и удостоверения личности мы проверяем родовое имя, имя отца, личное имя, дату и место рождения, пол, регистрационный номер, номер документа, даты выдачи и окончания срока действия и выдавший орган. Данные машиночитаемой зоны переносятся в перевод без изменений.

Монгольская дата часто записывается так: 2024 оны 05 сарын 12, то есть год стоит первым. Месяцы в монгольском языке имеют порядковые названия - «первый месяц», «второй месяц» и так далее - и в тексте встречаются то цифрой, то словом. В грузинском переводе дата приводится по грузинским правилам, чтобы день и месяц не перепутались.

Документы на проживание и разрешение на работу

Гражданину или компании Грузии, направляющей сотрудника в Монголию, стоит знать, что вопросами проживания иностранцев занимается Иммиграционное агентство Монголии, а разрешение на работу выдаёт компетентный орган в сфере труда. Согласно официальной информации агентства, для вида на жительство с целью работы среди прочих документов требуются именно разрешение на работу, письмо приглашающей организации и копия паспорта, а при первом обращении на месте регистрируются биометрические данные.

В таком процессе на грузинской стороне чаще всего переводят диплом, справку о стаже, справку о несудимости, свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей. И наоборот, карта резидента, трудовой договор или справка работодателя, полученные в Монголии, могут понадобиться в Грузии - в банке, в государственных службах или в суде. Требования со временем меняются, поэтому окончательный перечень документов всегда нужно подтвердить у принимающего органа.

Документы компаний и реестр юридических лиц

Монгольская компания приобретает право участвовать в правоотношениях с момента государственной регистрации, а реестр юридических лиц ведёт то же Агентство государственной регистрации. При открытии филиала в Грузии, проверке партнёра или участии компании в тендере переводят свидетельство о регистрации, выписку из реестра, устав, решение учредителей и документ, подтверждающий полномочия директора.

Сокращения организационно-правовой формы, например ХХК (общество с ограниченной ответственностью) или ХК (акционерное общество), переносятся в перевод с пояснением, а название компании - в той латинской форме, которую использует сама компания. С той же точностью мы готовим для Монголии выписку из Публичного реестра грузинской компании.

Горнорудные, торговые и инвестиционные договоры

Горнодобывающая отрасль занимает в экономике Монголии особое место, поэтому деловые переводы часто касаются лицензий на добычу, договоров поставки, технических спецификаций, протоколов лабораторных анализов, транспортных и складских документов. В таких текстах решающее значение имеют единицы измерения, тоннаж, процентное содержание химических компонентов, условия поставки и сроки.

При переводе договора мы составляем единый терминологический список и применяем его ко всем приложениям. Если договор двуязычный, например монгольско-английский, мы проверяем, какой версии документ отдаёт приоритет и есть ли смысловое расхождение между двумя текстами. О таком расхождении клиент узнаёт отдельно, а в переводе мы его самовольно не исправляем. Суммы, валюта, включая тугрик (MNT), и банковские реквизиты проходят двойную проверку.

Документы на недвижимость и землю

Регистрация прав собственности тоже ведётся в системе Агентства государственной регистрации. Свидетельство о праве собственности, справка из реестра, договор купли-продажи или аренды, документ об ипотеке или залоге могут понадобиться в Грузии в связи с наследством, разделом имущества при разводе, кредитом или инвестицией.

В таком документе точно переносятся адрес объекта, площадь, регистрационный номер, доли собственников и обременения. Адрес в Улан-Баторе часто содержит административные единицы: дюрэг (дүүрэг) и хороо (хороо). Такие термины передаются в переводе транслитерацией с кратким пояснением, чтобы адрес оставался сопоставимым с оригиналом.

Монгольские нотариусы и нотариальные акты

В Монголии нотариальная деятельность регулируется Законом о нотариате, и нотариус, как правило, совершает нотариальные действия в пределах закреплённой за ним территориальной единицы. Чаще всего мы переводим доверенность, удостоверенную в Монголии, согласие родителя на выезд ребёнка, засвидетельствование подписи, заверение копии и документы, связанные с наследством.

Текст нотариального удостоверения переводится полностью: имя нотариуса, реестровый номер, дата, печать и удостоверительная надпись. Если монгольскую доверенность нужно использовать в Грузии, как правило, сначала на неё проставляется апостиль, а затем на грузинский переводится весь пакет.

Апостиль между Монголией и Грузией

Согласно официальной таблице статуса Гаагской конференции, Монголия присоединилась к Конвенции об апостиле 2 апреля 2009 года, и для неё Конвенция вступила в силу 31 декабря 2009 года. Для Грузии Конвенция действует с 14 мая 2007 года. Ряд европейских государств возразил против присоединения Монголии, но Грузии среди них нет, поэтому официальные документы между двумя странами передаются с апостилем.

В Монголии компетентный орган по апостилю - Консульский департамент Министерства иностранных дел. С 4 сентября 2025 года он выдаёт и электронные апостили через e-Mongolia, а электронный апостиль можно проверить в онлайн-реестре на e-mongolia.mn/check. Подлинность бумажного апостиля проверяется обращением в компетентный орган.

Важно понимать, что подтверждает апостиль: подлинность подписи, полномочия подписавшего лица и подлинность печати или штампа. Правильность содержания документа он не подтверждает. Грузинский документ для Монголии оформляется с апостилем в Грузии; подробности - на странице апостиль. На практике удобнее сначала получить апостиль, а потом переводить, чтобы текст апостиля тоже вошёл в перевод.

Нотариальный перевод в Грузии: что подтверждает нотариус

Грузинские ведомства обычно требуют иностранный документ с нотариально заверенным переводом. В этом случае грузинский нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода. Ответственность за точность перевода несут переводчик и бюро, и именно поэтому мы так строго контролируем качество.

Нотариальный перевод, как правило, сшивается с оригиналом или с его копией. Какой вариант нужен - сшивка с оригиналом, с нотариальной копией или с распечаткой электронной справки, - зависит от требования принимающего органа. Подробнее: нотариальный перевод. Если грузинский перевод нужно подать в Монголии, на нотариальный перевод может понадобиться ещё и апостиль - это стоит заранее уточнить у принимающей стороны в Монголии.

Документы об образовании и их признание

Монгольский диплом, приложение к нему, школьный аттестат, академическая справка и учебный план переводятся, когда студент собирается продолжить учёбу в Грузии или специалист планирует здесь работать. В Грузии признание иностранного образования осуществляет Национальный центр развития качества образования, который рассматривает заявление вместе с переведёнными документами.

В документе об образовании точно переносятся названия предметов, кредиты или часы, система оценивания, квалификация и специальность. Название специальности мы переводим не дословно, а в соответствии с грузинской академической терминологией, не меняя смысла оригинала. См. также перевод диплома.

Медицинские, банковские и судебные документы

В медицинских справках, выписках из истории болезни, результатах анализов и прививочных записях точно переносятся диагноз, доза, единица измерения и дата. Монгольские клинические тексты часто содержат русские или латинские медицинские термины, которые мы переводим принятыми в грузинской медицине эквивалентами. Неразборчивый почерк не дополняется догадками.

В банковских выписках, кредитных договорах и справках о счёте внимание уделяется валюте, остатку, датам операций и номерам счетов; в судебных решениях, исковых заявлениях и исполнительных документах - статусу сторон, номеру дела, полному названию суда и резолютивной части. Такие тексты часто объёмны, поэтому переводчик ведёт один терминологический список на всё дело.

Русскоязычные и советские документы Монголии

В Монголии XX века русский язык широко использовался в образовании и в технических областях, поэтому в старых дипломах, медицинских записях или трудовых справках может встретиться русский текст, двуязычный бланк или бланк советского образца. В таком случае перевод выполняется с того языка, на котором фактически написан текст, и все языковые части документа сводятся в один грузинский текст.

В старых документах названия учреждений и административных единиц часто отличаются от современных. Историческое название мы сохраняем таким, как в оригинале, и при необходимости добавляем пояснение в скобках. Рукописное поле, повреждённое место или неразборчивая печать отмечаются в переводе соответствующей пометкой.

Как заказать перевод с монгольского

Заказ занимает несколько простых шагов, и начать его можно, не приезжая в офис. Главное, чтобы уже на первом этапе мы знали, куда вы подадите перевод и в каком виде он нужен получателю.

Перевод личного документа стандартного объёма обычно готов в тот же или на следующий день. Срок для объёмного договора, технической документации или многостраничного дела согласовывается после того, как мы увидим материал. Нотариальное заверение и апостиль - отдельные этапы, и их сроки зависят от соответствующего органа.

Обслуживание в офисе в Тбилиси и дистанционно

Наш офис находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118. Здесь можно передать оригинал, получить нотариальный перевод на месте и обсудить вопросы лично. Многие клиенты, однако, обращаются к нам из Монголии или из других городов Грузии, поэтому значительную часть работы мы выполняем дистанционно.

При дистанционном заказе вы присылаете файл в электронном виде и тем же путём получаете электронный перевод, а способ получения нотариально заверенной бумажной версии согласуется отдельно. Позвоните нам по номеру 501 113 200, и мы подскажем, что нужно в вашем случае. Аналогичные услуги мы предлагаем и для других азиатских языков, например корейский переводчик; список всех языков - на странице услуги переводчика.

Контроль качества перевода с монгольского

Перед выдачей готовый перевод проходит отдельную проверку. При повторном чтении перевод сверяется с оригиналом абзац за абзацем, а данные проверяются по отдельному списку: имена и их порядок, регистрационные номера, даты, суммы, текст печатей и приложения.

Если в оригинале мы находим ошибку, противоречивые данные или неразборчивый фрагмент, мы сообщаем об этом клиенту до выдачи перевода. Перевод отражает оригинал, поэтому ошибку источника мы самостоятельно не исправляем, но помогаем понять, что делать с выдавшим документ органом.

Частые вопросы о переводе с монгольского