В казахских документах часто встречаются особые сокращения, отметки электронной проверки, 12-значные идентификационные номера, разные форматы дат и несколько вариантов написания имени человека. Мы проверяем, как каждое данное указано в паспорте, удостоверении личности, актовой записи и приложениях, чтобы в грузинском тексте не потерялось ни одно юридически значимое различие.
Казахский документ может быть только на казахском, только на русском или на обоих языках. Объём перевода определяется официальным текстом, который реально есть в документе, и требованиями получателя.
С казахского на грузинский и с грузинского на казахский
Перевод с казахского на грузинский охватывает справки казахстанских государственных органов, личные документы, выписки о компаниях, образовательные и медицинские материалы. Перевод с грузинского на казахский нужен, когда документ, выданный в Грузии, подаётся в учреждение Казахстана.
Казахский язык использует кириллицу с буквами, которых нет в русском: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Если их не учитывать, может измениться слово, фамилия, топоним или официальный термин. Мы читаем исходный текст как казахский, а не как технический вариант русского.
Казахский и русский в одном документе
Официальная переписка в Казахстане часто ведётся на двух языках. В одной справке заголовок может быть на казахском, пояснительная часть на русском, а печать или электронная отметка - на обоих. Иногда два текста точно соответствуют друг другу, иногда один язык добавляет пояснение или конкретное данное.
Перед переводом мы устанавливаем, полностью ли русская часть дублирует казахскую. Официальные документы никогда не сокращаются произвольно, поэтому любая отличающаяся информация отражается полностью. Если получателю нужен перевод только с одного языка, это нужно чётко указать, чтобы итоговый пакет соответствовал его формату.
Казахские имена и латинское написание в паспорте
Фамилия может по-разному записываться в казахских и русских документах, а латинская форма в заграничном паспорте может оказаться третьим вариантом. Для официального использования приоритет обычно отдаётся латинской форме в действующем паспорте.
В грузинском переводе никогда не создаётся новая произвольная транслитерация. Если в документе встречаются разные формы, каждая остаётся на своём месте в соответствии с источником; может быть добавлено пояснение, чётко отделённое от текста оригинала. Если паспорт и другой документ расходятся, мы не гадаем - мы просим паспорт или другой подтверждающий документ.
ИИН, БИН и другие идентификаторы
В казахских документах часто указан ИИН (индивидуальный идентификационный номер; по-казахски ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі) - 12-значный номер физического лица. Юридические лица используют БИН (бизнес-идентификационный номер; БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі), также из 12 цифр.
Эти номера переносятся без изменений; порядок цифр, ведущие нули, серии и номера документов никогда не путаются. То же относится к регистрационным кодам, кадастровым данным, банковским счетам, номерам лицензий и идентификаторам электронных заявок.
Документы о гражданском состоянии из Казахстана
Документы о гражданском состоянии используются для гражданства, брака, наследства, воссоединения семьи, вида на жительство и судебных дел, и даже мелкая деталь в них может иметь юридическое значение.
Рождение и брак
- Свидетельство о рождении (Туу туралы куәлік): родители, место рождения, номер актовой записи, выдавший орган, отметки о повторной выдаче
- Свидетельство о браке (Неке қию туралы куәлік): фамилии до и после, дата регистрации, актовая запись
Развод и смерть
- Свидетельство о расторжении брака (Некені бұзу туралы куәлік): основание, дата, ссылка на суд или орган ЗАГС
- Свидетельство о смерти (Қайтыс болу туралы куәлік): личные данные, место и дата, номер актовой записи, орган
Перемена имени
- Перемена имени, отчества или фамилии
- Старые и новые данные чётко разделены
- Указано правовое основание изменения
- Отмечены повторные свидетельства и дубликаты
Справки с eGov.kz и eGov Mobile
Документы из системы электронного правительства Казахстана часто представляют собой PDF с QR-кодом, уникальным номером и электронной подписью или записью о проверке. Некоторые результаты хранятся в личном кабинете, а граждане могут предъявлять цифровые документы через eGov Mobile.
В таких файлах вместе с текстом мы фиксируем тип документа, дату выдачи, орган, отметки цифровой проверки и приложения. Содержимое QR-кода автоматически не переводится; в переводе указывается, что документ содержит QR-код или электронную проверку. Получатель должен подтвердить, принимает ли он электронную копию.
Удостоверение личности, паспорт, справка о судимости и архивы
В удостоверениях личности и паспортах мы точно переносим имя, фамилию, дату рождения, гражданство, пол, номер документа, срок действия и выдавший орган, с особой тщательностью проверяя ИИН в удостоверении и машиночитаемую зону паспорта. См. перевод паспорта.
Справка о наличии или отсутствии судимости может понадобиться для работы, визы, вида на жительство, гражданства или иностранных органов. Важен не только результат, но и охваченный период, выдавшая система, ИИН человека и данные электронной проверки. Архивные справки могут содержать советские топонимы, исторические названия учреждений или рукописные записи; перевод сохраняет форму источника и чётко разделяет старые и новые названия. См. перевод справки о несудимости.
Нотариальные документы, апостиль и легализация
Казахстанские доверенности, согласия, заявления, наследственные документы и свидетельствования подписи содержат стандартные формулы, реестровый номер, полномочия нотариуса и отметки электронной системы - всё это переводится полностью. Нотариальное заверение перевода в Грузии и перевод, засвидетельствованный нотариусом в Казахстане, - не одно и то же: в Грузии нотариус обычно заверяет подпись переводчика. Для использования в Казахстане уточните итоговую форму у принимающего органа или нотариуса. См. нотариальное заверение.
Апостиль на казахстанских официальных документах проставляют разные уполномоченные органы в зависимости от типа документа, а электронный реестр позволяет проверить данные апостиля. Апостиль подтверждает подпись, должность и печать, но не содержание. Для использования в Грузии или другой стране - участнице Конвенции обычно лучше сначала получить апостиль, а затем перевести весь пакет - основной документ, штамп апостиля, дополнительный лист, печати и отметки. Для документов консульских органов может действовать другое правило легализации. См. апостиль и легализация.
Подготовка грузинского документа для Казахстана
Грузинскому свидетельству о рождении или браке, справке о несудимости, диплому, выписке из реестра, медицинскому документу или доверенности перед подачей в Казахстане может понадобиться апостиль, перевод на казахский или русский и заверение. Выбрать язык недостаточно - заранее уточните, какой орган примет документ, нужен ли ему казахский, русский или оба языка, требуется ли оригинал, нотариальная копия или электронный PDF, нужно ли переводить апостиль и принимается ли перевод, заверенный в Грузии.
Пакет для вида на жительство может включать паспорт, свидетельства о рождении и браке, справку о несудимости, подтверждение жилья, медицинские и финансовые или трудовые документы. Разрешение на постоянное проживание и вид на жительство юридически различаются, а получение ИИН иностранцем - отдельный шаг. eResidency - это услуга цифровой идентификации, а не виза, гражданство или вид на жительство.
Образовательные, корпоративные, трудовые, медицинские и юридические тексты
Образование. Аттестаты, дипломы, транскрипты, академические справки и учебные программы с правильной передачей предметов, кредитов, системы оценок и квалификации. Диплом и приложение к нему - отдельные документы, которые часто запрашивают вместе. Для признания в Казахстане может потребоваться нотариальная копия и перевод; по некоторым международным соглашениям апостиль может не понадобиться - это зависит от страны выдачи и документа. См. перевод диплома. Компании. Полное и сокращённое наименование, организационно-правовая форма, БИН, руководители, юридический адрес, статус и виды деятельности; уставы, решения учредителей, выписки, лицензии, счета, договоры, банковские выписки и налоговые справки - с двойной проверкой чисел, валют, процентов, банковских кодов и полномочий подписантов. См. перевод выписки из реестра. Трудовые. Трудовые договоры, справки с места работы и трудовые книжки - с датами, номерами приказов, историческими названиями учреждений и печатями. Для пенсии, стажа или миграции сначала запросите у получателя полный перечень документов. Медицинские и юридические. Заключения врачей, выписки из стационара, результаты анализов и лучевой диагностики, прививочные карты и страховые документы; решения судов, иски, административные акты и письма адвокатов, где русские и казахские термины могут идти параллельно. Дозы, единицы, процессуальный статус, номера дел и сроки передаются точно. См. медицинский перевод и юридический перевод.Советские и современные документы, печати и QR-коды
В старых документах часто используются советские бланки, русский язык, рукописные данные и исторические административные названия; современные казахстанские документы могут содержать QR-коды, электронные подписи, ссылки на eGov и параллельные казахско-русские формы. Историческое название никогда не заменяется современным так, будто так написано в источнике; современное название может быть добавлено как пояснение. Таблицы, колонки, приложения, номера страниц, печати и подписи следуют той же логической последовательности, что и в оригинале, а QR-коды, штрихкоды и блоки подписей отмечаются и никогда не заменяются придуманным текстом.
Фотографируйте документы прямо, при хорошем освещении и целиком. Обрезанные печати, плохая резкость, блики, тени или низкое разрешение повышают риск неверно прочитать цифру или казахскую букву. Называйте файлы «паспорт», «апостиль», «приложение» или по номеру страницы, особенно если один заказ охватывает нескольких человек.
Как проходит заказ перевода с казахского
Пришлите файл
Все страницы и приложения, а также страницу паспорта с данными для сверки имён.
Определяем формат
Проверяем языки, тип документа, электронные отметки, требования к апостилю и заверению.
Перевод и проверка
ИИН/БИН, имена, даты, числа, печати и приложения проверяются вместе с текстом.
Выдача
Согласованный электронный файл или нотариально заверенная бумажная версия.
Стоимость и сроки перевода с казахского
Цена зависит от количества страниц, плотности текста, рукописных записей, таблиц, двуязычного содержания, специальной терминологии и нотариального заверения; одна страница может быть короткой справкой или плотным договором. Стоимость по договорённости, срок устанавливается после просмотра файла. См. цены на перевод.
Для срочной работы присылайте все страницы сразу вместе с итоговым требованием. Если позже добавится страница, апостиль или паспорт, могут измениться и цена, и срок выполнения. Вы можете прийти в наш офис в Тбилиси (проспект Давида Агмашенебели, 118) или отправить файлы онлайн из любого города.
Пришлите полное фото или PDF вашего казахского или грузинского документа - мы заранее подтвердим язык, объём, срок, нотариальное заверение и нужную форму.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с казахского
Казахский документ всегда только на казахском?
Нет. Многие официальные документы в Казахстане выдаются одновременно на казахском и русском или на одном из них. Мы проверяем, какой текст является официальной частью и нужно ли переводить оба языковых блока.
Как в переводе записываются ИИН и БИН?
ИИН - 12-значный номер физического лица, БИН - 12-значный бизнес-номер юридического лица. Сокращение, его полное значение и цифры сохраняют единую форму, как в источнике.
Можно ли перевести электронную справку eGov?
Да, если текст, QR-код, данные проверки и отметки электронной подписи хорошо видны. Отдельно уточните, принимает ли получатель электронную копию или ему нужен бумажный оригинал.
Можно ли нотариально заверить перевод с казахского?
Да. В Грузии перевод можно подготовить и нотариально заверить подпись переводчика. Для использования в Казахстане итоговая форма должна соответствовать требованию принимающего органа.
Апостиль ставить до перевода или после?
Если апостиль должен быть в переводе, надёжнее сначала получить его, а затем перевести документ, штамп, приложения и отметки вместе. Точный порядок зависит от получателя.
Вы сверяете казахские имена с паспортом?
Да. Для международного использования основная форма сверяется с латинским написанием в паспорте. Разные написания в казахских или русских документах произвольно не исправляются и при необходимости отмечаются.
Можно ли заказать дистанционно?
Да. Пришлите полное чёткое фото или PDF для оценки, и мы сообщим цену, срок, язык, варианты нотариального заверения и то, понадобится ли позже оригинал.