Корейский переводчик и перевод документов

В корейских официальных документах сочетаются хангыль, записи латиницей, цифры, коды, печати, таблицы и термины конкретных ведомств. Хороший перевод сохраняет не только содержание, но и структуру документа, связи между данными и его официальное назначение.

Семейное положение, регистрация резидентов и регистрация иностранцев в Южной Корее подтверждаются разными системами. 가족관계증명서 показывает семейные отношения, 주민등록등본 - сведения о зарегистрированном домохозяйстве, а 외국인등록 사실증명 - факт регистрации иностранца. Как правило, они не заменяют друг друга, поэтому сначала мы точно выясняем, что требует министерство, университет, банк, суд, посольство или частная организация.

Основные направления перевода с корейского

Корейский язык и его письменность

Современный корейский язык пишется хангылем (한글). В официальных документах иногда используется и ханча (한자) - особенно в старых записях, пояснениях к именам, юридических или научных материалах, - а данные иностранцев часто дублируются латиницей. Переводчик должен различать, какая форма является официальными данными, а какая - лишь вспомогательной транскрипцией.

В корейском предложении глагол часто стоит в конце, а официальный стиль сильно отличается от разговорной речи. Для договоров, судебных решений, медицинских заключений и административных справок мы ищем функциональный, а не буквальный эквивалент термина, чтобы из грузинского текста было ясно, кто выдал документ, что он подтверждает, к какой дате и какому лицу относится и ограничено ли его использование.

Корейские имена, фамилии и латинское написание

В корейских именах обычно сначала идёт фамилия, затем имя. В паспорте может использоваться латинская форма, не совпадающая с грузинской передачей корейского произношения, поэтому основным ориентиром для официального перевода служит латинская запись в паспорте или удостоверении личности. Форма на хангыле проверяется параллельно, но устоявшееся официальное написание никогда не меняется.

Внимания требуют дефисы, пропуски, заглавные буквы, девичьи фамилии и различия между документами разных стран. Если в одном документе написано KIM MINSEO, в другом - KIM MIN-SEO, а по-корейски - 김민서, расхождение оценивается заранее и при необходимости отмечается. Министерство культуры, спорта и туризма Кореи указывает, что типичная схема - односложная фамилия и двусложное имя, но некоторые люди за рубежом переносят фамилию в конец, поэтому по одной лишь позиции нельзя определить, какая часть является фамилией.

Справки из реестра семейных отношений (가족관계등록부)

Корейский реестр семейных отношений выдаёт несколько разных справок. 가족관계증명서 показывает родителей, супруга и детей человека в пределах выбранной формы; 기본증명서 (базовая справка) охватывает рождение, смерть, гражданство и другие основные статусы; 혼인관계증명서 касается брака и супруга. Есть также справки об усыновлении.

Каждая из них может выдаваться в общей, подробной или специальной версии. Общая версия показывает только актуальные основные сведения, подробная - более широкую историю, специальная - выбранные данные. В переводе указывается точный вид справки, потому что получателю может понадобиться именно подробная форма. В официальном каталоге Верховного суда есть и английская Certificate of Family Relations, но её содержание не всегда охватывает всё, что есть в корейской подробной справке, поэтому полный грузинский перевод корейского оригинала всё равно может потребоваться.

Регистрация резидентов, регистрация иностранцев и HiKorea

주민등록등본 обычно показывает членов одного домохозяйства и их регистрационные данные, а 주민등록초본 сосредоточен на одном человеке и истории его регистрации. Это различие важно, когда запрос касается текущего адреса, прежних адресов, состава домохозяйства или записи одного лица. Если регистрационный номер резидента частично скрыт, перевод никогда не придумывает и не восстанавливает недостающие цифры.

Для иностранцев, долго живущих в Корее, к документам относятся карта резидента (외국인등록증) и справка о регистрации иностранца (외국인등록 사실증명), где могут быть указаны регистрационный номер, гражданство, статус, адрес и период регистрации. HiKorea - основная официальная миграционная платформа. Коды виз и видов пребывания - учебный, рабочий или семейный - копируются точно, потому что одна буква или цифра меняет правовой статус.

Нотариальное заверение, e-Apostille и правильный порядок

В Грузии перевод с корейского для официального использования часто заверяется нотариально. Это удостоверяет подпись переводчика, а не факт выдачи корейского документа, поэтому нотариальное заверение не может заменить апостиль, консульское удостоверение или иное подтверждение оригинала.

Официальный корейский портал e-Apostille объединяет подачу заявки и проверку и содержит перечень допустимых документов, в том числе Family Relation Certificate, Marriage Relation Certificate, деловые и налоговые справки, ответы полиции и документы об образовании. Наличие документа в перечне не означает, что апостиль получит любая загруженная копия: нужны официальный выдавший орган, надлежащее заявление и данные для проверки справки. Распространённая последовательность такая: получить справку, при необходимости поставить апостиль, перевести документ вместе с апостилем, затем заверить перевод. Для частных документов, нотариальных актов и отдельных ведомств цепочка может быть иной. См. апостиль и легализация.

Документы компаний, договоры и финансы

Распространённые корейские деловые документы - 사업자등록증명 (справка о регистрации предпринимателя) и 법인등기사항증명서 (справка о зарегистрированных сведениях юридического лица), где указаны наименование компании, представитель, регистрационный номер, юридический адрес, виды деятельности, капитал, директора и зарегистрированные изменения. Официальное наименование компании, торговая марка и английское название не смешиваются, а официально используемая английская форма сверяется с корейской; придуманный «английский перевод» может создать проблемы в банке, договоре или тендере.

В корейских договорах используется строгий корпоративный стиль. Статус сторон, предмет, сумма, налоги, условия оплаты, ответственность, конфиденциальность, расторжение и место разрешения споров передаются точно. В счетах, банковских выписках и налоговых справках проверяются валюта, разделители тысяч, записи об НДС, номера счетов, даты и получатели платежей, а структура таблиц сохраняется максимально близко к оригиналу.

Учебные, медицинские, полицейские и юридические документы

Электронные документы, QR-коды, даты и конфиденциальность

Многие корейские справки поступают через Government24, электронный семейный реестр, e-Apostille и другие государственные системы - с номерами справок, QR-кодами, штрихкодами, электронными печатями или инструкциями по проверке. Страница проверки подлинности семейного реестра ищет по номеру выдачи, а срок, в течение которого такие справки можно проверить, указан как до трёх месяцев с даты выдачи, - поэтому важны номер справки, дата и место кода. Присылайте исходный PDF, а не скриншот; для файла под паролем нужен код доступа или разблокированная копия.

Корейские даты записываются в порядке год, месяц, день (YYYY년 MM월 DD일), а адреса - от провинции или города особого статуса до улицы, здания и квартиры; если есть официальный латинский адрес, мы сверяем его с корейским. Семейные справки, номера резидентов, регистрационные номера иностранцев, медицинские, банковские и судебные материалы - это чувствительные данные: присылайте только то, что нужно для задачи, а перевод всегда отражает ровно то, что показывает источник.

Как проходит заказ перевода с корейского

Стоимость и сроки перевода с корейского

Стоимость зависит не только от количества страниц: учитываются объём текста, вид документа, сложные таблицы, ханча, печати, рукописные пометки, юридическая или медицинская терминология, срочность и нотариальное заверение. Одностраничный паспорт и плотное одностраничное судебное решение - разная работа. Стоимость согласуется после просмотра материала. См. цены на перевод.

Оценку и перевод можно начать онлайн, где бы вы ни находились. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси; форма и сроки бумажной выдачи согласуются заранее. Если присылать связанные документы вместе, имена, даты и термины будут единообразными.

Частые вопросы о переводе с корейского

Связанные страницы