სამედიცინო თარგმანი არის ერთ-ერთი ყველაზე პასუხისმგებლიანი სათარჯიმნო მიმართულება, რადგან ასეთი დოკუმენტები ხშირად პირდაპირ უკავშირდება ადამიანის ჯანმრთელობას, მკურნალობას, დიაგნოზს, კვლევის შედეგებს, სადაზღვევო ანაზღაურებას ან ოფიციალურ ადმინისტრაციულ პროცესს. სამედიცინო ტექსტში ერთი ტერმინის, დოზის, თარიღის ან კვლევის მაჩვენებლის არასწორად გადატანამ შეიძლება მნიშვნელოვანი გაუგებრობა გამოიწვიოს.
სწორედ ამიტომ სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნისას საჭიროა არა მხოლოდ ენის ცოდნა, არამედ სამედიცინო ტერმინოლოგიის სწორად გამოყენება, ტექსტის სტრუქტურის შენარჩუნება, პაციენტის მონაცემების სიზუსტე და კონფიდენციალური ინფორმაციის დაცვა. TARGMANEBI მუშაობს როგორც პირადი სამედიცინო დოკუმენტების, ისე კლინიკური, ფარმაცევტული, კვლევითი და ტექნიკური სამედიცინო მასალების თარგმანზე.
რა ტიპის სამედიცინო დოკუმენტებს ვთარგმნით?
სამედიცინო თარგმანი მოიცავს ბევრ განსხვავებულ დოკუმენტს. ზოგჯერ მომხმარებელს სჭირდება ერთი გვერდის თარგმნა, მაგალითად სამედიცინო ცნობა ან დიაგნოზი. სხვა შემთხვევაში ითარგმნება სრული სამედიცინო ისტორია, ფორმა 100, ეპიკრიზი, ანალიზების პაკეტი, კლინიკური კვლევის დოკუმენტაცია ან ფარმაცევტული ინსტრუქცია. თითოეულ დოკუმენტს თავისი ტერმინოლოგია და ფორმატი აქვს, ამიტომ შეფასება ყოველთვის დოკუმენტის ნახვის შემდეგ ჯობია.
📋 პირადი სამედიცინო დოკუმენტები
- ფორმა 100;
- სამედიცინო ცნობა;
- დიაგნოზი;
- ეპიკრიზი;
- ანალიზების პასუხები;
- სამედიცინო ისტორია;
- ექიმის დასკვნა;
- ოპერაციის აღწერა.
💊 ფარმაცევტული დოკუმენტები
- პრეპარატის ინსტრუქცია;
- რეცეპტები;
- დოზირების სქემები;
- გვერდითი მოვლენების აღწერა;
- შეფუთვის ტექსტი;
- ფარმაცევტული ბროშურა;
- სამედიცინო პროდუქტის აღწერა.
🔬 კლინიკური და კვლევითი ტექსტები
- კლინიკური კვლევის პროტოკოლი;
- კვლევის ანგარიში;
- სტატისტიკური ანალიზი;
- სამეცნიერო სტატია;
- ბიოქიმიური ტექსტი;
- მედიკო-ბიოლოგიური მასალა;
- კონფერენციის ტექსტი.
ფორმა 100-ის თარგმნა
ფორმა 100-ის თარგმნა ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი სამედიცინო თარგმნის სერვისია. ფორმა 100 ხშირად შეიცავს პაციენტის მონაცემებს, დიაგნოზს, ჩატარებულ კვლევებს, მკურნალობის მიმდინარეობას, ექიმის რეკომენდაციას, მედიკამენტებს, ჰოსპიტალიზაციის დეტალებს და სხვა მნიშვნელოვან ინფორმაციას. თუ დოკუმენტი უცხოეთის კლინიკაში, საელჩოში ან სადაზღვევო კომპანიაში უნდა გაიგზავნოს, თარგმანი უნდა იყოს ზუსტი და მკაფიო. დეტალურად: სამედიცინო ცნობისა და ფორმა 100-ის თარგმნა.
ფორმა 100-ის თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა დიაგნოზების ფორმულირებას, ლათინურ ტერმინებს, ანალიზების მაჩვენებლებს, მედიკამენტების დასახელებებს, დოზირებას, თარიღებს და ექიმის რეკომენდაციებს. ასეთი დოკუმენტი ხშირად გამოიყენება ექიმის მიერ გადაწყვეტილების მისაღებად, ამიტომ ტექსტი არ უნდა იყოს ზედაპირული ან სიტყვასიტყვით გადატანილი ისე, რომ აზრი დაიკარგოს.
სამედიცინო ტერმინოლოგიის და ლათინური აბრევიატურების სიზუსტე
ქართული სამედიცინო დოკუმენტი იშვიათად იწერება მხოლოდ ქართულად. ერთ ფორმა 100-ში შეიძლება ერთდროულად შეხვდეთ ლათინურ დიაგნოზს, რუსულ აბრევიატურას, ინგლისურ ლაბორატორიულ აღნიშვნას და ექიმის ხელით მიწერილ დოზას. თარჯიმანმა თითოეული ეს ფენა ერთნაირი სიზუსტით უნდა გაშიფროს, რადგან უცხოელი ექიმი პაციენტის მდგომარეობას სწორედ თარგმანის მიხედვით აფასებს.
- ლათინური აბრევიატურები - p.o. (პერორალურად), i.v. (ვენაში), i.m. (კუნთში), s.c. (კანქვეშ), b.i.d. (დღეში ორჯერ), t.i.d. (დღეში სამჯერ), p.r.n. (საჭიროებისამებრ). ერთი ასოს შეცდომა მიღების გზას ან სიხშირეს ცვლის;
- დოზები და ერთეულები - mg, mcg (µg), ml, IU. მილიგრამსა და მიკროგრამს შორის სხვაობა ათასჯერადია. ერთეულს არ ვცვლით და არ ვაკონვერტირებთ: mmol/L რჩება mmol/L-ად, რათა ექიმმა ორიგინალის მონაცემი ნახოს;
- ათწილადები - ქართულ ტექსტში იწერება "0,5 mg", ინგლისურში - "0.5 mg". ათწილადის ნიშანს ვუსადაგებთ სამიზნე ენის სტანდარტს, ციფრს - არასდროს;
- ICD-10 კოდები - დაავადებათა საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდი (მაგალითად, I10 ან E11.9) ენაზე არ არის დამოკიდებული და უცვლელად გადადის. ითარგმნება დიაგნოზის სიტყვიერი ფორმულირება, ICD-10-ის ოფიციალური ტერმინოლოგიის შესაბამისად;
- რუსული აბრევიატურები - ОАК (სისხლის საერთო ანალიზი), ЭКГ, УЗИ, в/в, в/м. ასეთი ჩანაწერები ხშირია ძველი სკოლის ექიმების დოკუმენტებში და სრულად იშიფრება;
- მედიკამენტები - სავაჭრო სახელი უცვლელი რჩება. თუ პრეპარატი სამიზნე ქვეყანაში სხვა სახელით იყიდება, საჭიროებისას ვამატებთ თარჯიმნის შენიშვნას აქტიური ნივთიერების საერთაშორისო დასახელებით (INN).
ტერმინების შესარჩევად ვეყრდნობით სპეციალიზებულ სამედიცინო ლექსიკონებს, ICD-10-ის ოფიციალურ ენობრივ ვერსიებს და ფარმაკოლოგიურ ცნობარებს. მიზანი ერთია: ბერლინელმა, სტამბოლელმა თუ თელ-ავივის ექიმმა დიაგნოზი ზუსტად ისე წაიკითხოს, როგორც ის თბილისში დაისვა. დეტალურად: რატომ არის კრიტიკული სამედიცინო თარგმანის სიზუსტე და ხარისხის კონტროლი.
სამედიცინო თარგმანი უცხოეთში მკურნალობისთვის
უცხოეთში მკურნალობისთვის სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. კლინიკამ უნდა მიიღოს სრული და გასაგები ინფორმაცია პაციენტის მდგომარეობის, დიაგნოზის, ჩატარებული კვლევების, ოპერაციების, მედიკამენტების და მკურნალობის ისტორიის შესახებ. ასეთ შემთხვევაში ხშირად ითარგმნება ფორმა 100, ეპიკრიზი, MRI/CT კვლევის დასკვნა, ლაბორატორიული ანალიზები, ექიმის რეკომენდაცია და სამედიცინო ისტორია.
მომხმარებლები ხშირად აგზავნიან დოკუმენტებს თურქეთის, გერმანიის, ისრაელის, იტალიის, საფრანგეთის, აშშ-ის ან სხვა ქვეყნის კლინიკებში. ზოგ კლინიკას სჭირდება ინგლისური თარგმანი, ზოგს - თურქული, გერმანული ან სხვა ენა. თუ კლინიკამ გამოგიგზავნათ მოთხოვნების სია, შეგიძლიათ ჩვენც გამოგვიგზავნოთ და დაგეხმარებით, სწორად გაიგოთ რომელი დოკუმენტი უნდა ითარგმნოს.
MRI/CT დასკვნების, ბიოფსიის, ანალიზებისა და ეპიკრიზის თარგმნის თავისებურებები აღწერილია გვერდზე სამედიცინო კვლევების, ანალიზების და ეპიკრიზის თარგმნა, ხოლო მომზადების სრული სია - სტატიაში რა სამედიცინო დოკუმენტები გჭირდებათ თურქეთში ან გერმანიაში სამკურნალოდ.
სამედიცინო თარგმანი საელჩოსთვის, უნივერსიტეტისთვის და სადაზღვევოსთვის
სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა შეიძლება საჭირო გახდეს არა მხოლოდ მკურნალობისთვის, არამედ ოფიციალური წარდგენისთვისაც. მაგალითად, საელჩომ შეიძლება მოითხოვოს სამედიცინო ცნობა, უნივერსიტეტმა - ჯანმრთელობის დამადასტურებელი დოკუმენტი, სადაზღვევო კომპანიამ - ექიმის დასკვნა ან ანალიზების პასუხები, ხოლო დამსაქმებელმა - ჯანმრთელობის მდგომარეობის ცნობა.
ასეთ შემთხვევებში ხშირად ჩნდება კითხვა: საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება? პასუხი დამოკიდებულია მიმღებ ორგანიზაციაზე. თუ დოკუმენტი ოფიციალურ უწყებაში უნდა წარადგინოთ, შესაძლოა საჭირო გახდეს ნოტარიული დამოწმება. თუ დოკუმენტი უცხოეთის სახელმწიფო ორგანოსთვის მზადდება, ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ აპოსტილის საკითხის გადამოწმებაც.
სჭირდება თუ არა სამედიცინო ცნობას ნოტარიული დამოწმება?
ერთი და იგივე ფორმა 100 სხვადასხვა მიმღებისთვის სხვადასხვა ფორმით მზადდება. სწორად არჩეული ფორმატი ზოგავს დროსაც და ხარჯსაც, არასწორი კი ხშირად ნიშნავს, რომ საბუთის ხელახლა მომზადება მოგიწევთ.
- ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი - თარჯიმანი თარგმანს ნოტარიუსის წინაშე აწერს ხელს, ნოტარიუსი კი თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს. ამ ფორმას ჩვეულებრივ ითხოვს საელჩო ან ვიზის ცენტრი სამკურნალო ვიზისთვის, სახელმწიფო უწყება, სასამართლო, ნაწილი უნივერსიტეტებისა და სადაზღვევო კომპანიებისა;
- ბიუროს მიერ დამოწმებული თარგმანი - თარგმანს ერთვის თარჯიმნის ხელმოწერა და ბიუროს ბეჭედი. ეს ფორმა, როგორც წესი, საკმარისია უცხოეთის კლინიკისთვის, ექიმთან დისტანციური კონსულტაციისთვის, მეორე აზრის (second opinion) მისაღებად და მკურნალობის წინასწარი შეფასებისთვის.
უცხოელ ექიმს სჭირდება ზუსტი სამედიცინო ინფორმაცია და არა თარჯიმნის ხელმოწერის სახელმწიფო დადასტურება. ამიტომ, თუ დოკუმენტს პირდაპირ კლინიკას უგზავნით, ბიუროს დამოწმება ნოტარიუსთან დამატებით ეტაპს გაცილებთ და თარგმანი უფრო სწრაფად მზადდება. თუ მოგვიანებით ნოტარიული ფორმაც დაგჭირდათ, იგივე თარგმანი დამოწმდება - თავიდან თარგმნა არ მოგიწევთ.
- მიმღების მოთხოვნაში წერია "notarized", "sworn" ან "legalized" - გჭირდებათ ნოტარიული დამოწმება;
- წერია "certified translation" ან მხოლოდ "translation" - ხშირად საკმარისია ბიუროს დამოწმება;
- დოკუმენტი უცხოეთის სახელმწიფო პროცედურაში გამოიყენება - გადაამოწმეთ, ხომ არ სჭირდება აპოსტილი.
ფარმაცევტული და კლინიკური ტექსტების თარგმნა
ფარმაცევტული თარგმანი განსხვავდება პაციენტის დოკუმენტების თარგმნისგან. აქ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ტერმინების ერთგვაროვნება, ინსტრუქციის სტრუქტურა, დოზირების სიზუსტე, გვერდითი მოვლენების სწორად აღწერა, უკუჩვენებების და გამოყენების წესების მკაფიო გადატანა. ასეთი ტექსტები შეიძლება გამოიყენოს ფარმაცევტულმა კომპანიამ, კლინიკამ, დისტრიბუტორმა ან მარეგულირებელმა ორგანიზაციამ.
კლინიკური და კვლევითი ტექსტების თარგმნისას ყურადღება ექცევა სამეცნიერო სტილს, ტერმინოლოგიას, მონაცემების სიზუსტეს და წყაროს ტექსტის სტრუქტურის შენარჩუნებას. თუ ტექსტი შეიცავს ცხრილებს, კვლევის შედეგებს, სტატისტიკას ან ბიოქიმიურ მონაცემებს, თარგმანი უნდა იყოს მაქსიმალურად ზუსტი და დასამუშავებლად მარტივი.
💊 ფარმაცევტული თარგმანი
წამლის ინსტრუქცია, SmPC, შეფუთვის ტექსტი და სარეგისტრაციო დოკუმენტაცია იმპორტიორებისთვის. დეტალურად
🔬 კლინიკური კვლევები
ICF, პროტოკოლი, მკვლევრის ბროშურა და PRO კითხვარები სპონსორებისა და CRO-ებისთვის, უკუთარგმანით. დეტალურად
🩻 სამედიცინო აპარატურა
MRI, CT და ულტრაბგერითი აპარატურის სახელმძღვანელოები და პროგრამული ინტერფეისის ლოკალიზაცია. დეტალურად
რა ენებზე ვასრულებთ სამედიცინო თარგმანს?
სამედიცინო დოკუმენტებს ვთარგმნით ქართულიდან უცხო ენებზე და უცხო ენებიდან ქართულად. ყველაზე ხშირად მოთხოვნადია სამედიცინო თარგმანი ინგლისურად, რუსულად, თურქულად, გერმანულად, ფრანგულად, იტალიურად, ესპანურად, ბერძნულად, უკრაინულად, პოლონურად, არაბულად და ჩინურად. საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია სხვა ენებზე თარგმნის განხილვაც.
- 🇬🇧 ქართული ↔ ინგლისური
- 🇷🇺 ქართული ↔ რუსული
- 🇹🇷 ქართული ↔ თურქული
- 🇩🇪 ქართული ↔ გერმანული
- 🇫🇷 ქართული ↔ ფრანგული
- 🇮🇹 ქართული ↔ იტალიური
- 🇪🇸 ქართული ↔ ესპანური
- 🇬🇷 ქართული ↔ ბერძნული
- 🇺🇦 ქართული ↔ უკრაინული
- 🇵🇱 ქართული ↔ პოლონური
- 🇸🇦 ქართული ↔ არაბული
- 🇨🇳 ქართული ↔ ჩინური
როგორ ხდება სამედიცინო თარგმნის შეკვეთა?
სამედიცინო დოკუმენტის შეკვეთა შეგიძლიათ ონლაინ ან ოფისში. ყველაზე მარტივია PDF-ის, ფოტოს ან სკანის გამოგზავნა WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. დოკუმენტის მიღების შემდეგ ვაფასებთ მოცულობას, სათარგმნ ენას, ტერმინოლოგიურ სირთულეს, ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას და ვადას.
დოკუმენტის გაგზავნა
გამოგვიგზავნეთ სამედიცინო ცნობა, ფორმა 100, დიაგნოზი, ანალიზები ან სხვა დოკუმენტი WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან შეკვეთის ფორმით.
ფორმატისა და ვადის შეთანხმება
ვაზუსტებთ, ვისთვის მზადდება თარგმანი, რა ფორმით უნდა დამოწმდეს და როდის გჭირდებათ.
თარგმნა და გადამოწმება
დოკუმენტი ითარგმნება სამედიცინო ტერმინოლოგიის დაცვით და მოწმდება სიზუსტის, ფორმატის და მონაცემების თვალსაზრისით.
ჩაბარება
იღებთ დასრულებულ თარგმანს ელექტრონულად ან შეთანხმებით ბეჭდურად. საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია ნოტარიული დამოწმება.
რამდენ ხანში მზადდება სამედიცინო თარგმანი?
სამედიცინო თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს - მათ შორის ფორმა 100, ეპიკრიზი და ანალიზების პასუხები. რედაქტორის ეტაპი, სადაც თითოეული დოზა, ერთეული და თარიღი ორიგინალს ედარება, ამ ვადაში შედის და არასდროს გამოიტოვება. თუ დოკუმენტი გჭირდებათ საელჩოს შეხვედრამდე ან კლინიკაში ვიზიტამდე, შეკვეთისას მიუთითეთ თარიღი.
სამედიცინო თარგმანის კონფიდენციალურობა
დიაგნოზი, ფსიქიატრიული ჩანაწერი, HIV-ის ან გენეტიკური ტესტის პასუხი - ეს ის მონაცემებია, რომელთა გამჟღავნებამ შეიძლება ადამიანს სამსახური, დაზღვევა ან რეპუტაცია დაუჯდეს. საქართველოს კანონი "პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ" ჯანმრთელობის მონაცემებს განსაკუთრებული კატეგორიის მონაცემად მიიჩნევს. ასევე მიიჩნევს მათ ევროკავშირის GDPR-იც (მე-9 მუხლი). სამედიცინო საიდუმლოება ჩვენთვის თარგმნის პროცესის ნაწილია და არა დამატებითი პირობა.
- მინიმალური წვდომა - დოკუმენტს ხედავს მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე მენეჯერი, თარჯიმანი და რედაქტორი;
- შიდა NDA - ყველა თარჯიმანს და რედაქტორს აკისრია კონფიდენციალურობის ვალდებულება;
- ხელოვნური ინტელექტი არ გამოიყენება - დოკუმენტის შინაარსი არ იტვირთება AI სისტემებსა და საჯარო მანქანური თარგმნის სერვისებში;
- შეზღუდული შენახვის ვადა - სამუშაო ფაილი ინახება მაქსიმუმ ერთი თვე, შემდეგ იშლება. მოთხოვნით - უფრო ადრე;
- კორპორატიული NDA - კლინიკებს, ფარმაცევტულ კომპანიებსა და კლინიკური კვლევის ორგანიზაციებს (CRO) ცალკე NDA-ს ვუფორმებთ, მათი ან ჩვენი ფორმით;
- ადრესატი - მზა თარგმანს იღებს მხოლოდ შემკვეთი ან მის მიერ დასახელებული პირი.
თუ თარგმანი ევროკავშირის კლინიკაში იგზავნება, მიმღები მხარე პაციენტის მონაცემებს GDPR-ის წესებით ამუშავებს. ჩვენი პროცესიც იმავე პრინციპებს ეყრდნობა: მონაცემი მუშავდება მხოლოდ თარგმნის მიზნით, მინიმალური წვდომით, შეზღუდული ვადით და წაშლის უფლებით. სრული წესები: კონფიდენციალურობის პოლიტიკა.
რატომ TARGMANEBI?
TARGMANEBI აერთიანებს სამედიცინო, იურიდიული, ფინანსური, ტექნიკური და პირადი დოკუმენტების თარგმნის გამოცდილებას. სამედიცინო მიმართულებაში ჩვენი მთავარი ამოცანაა ტექსტის სიზუსტე, ტერმინოლოგიური სისწორე, ფორმატის დაცვა და დროული შესრულება. მომხმარებელს თავიდანვე ვუხსნით, რა ფორმით სჭირდება თარგმანი და საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება.
- სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა 14-ზე მეტ ენაზე;
- ფორმა 100-ის, დიაგნოზის, ანალიზების და ეპიკრიზის თარგმნა;
- ფარმაცევტული და კლინიკური ტექსტების თარგმნა;
- ნოტარიული დამოწმება საჭიროების შემთხვევაში;
- ონლაინ შეკვეთა WhatsApp-ით ან ელფოსტით;
- კონფიდენციალური და პასუხისმგებლიანი სამუშაო პროცესი;
- თბილისი, ბათუმი, ქუთაისი და ონლაინ მომსახურება მთელი საქართველოდან.
სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნისას მნიშვნელოვანია პაციენტის სახელის ჩაწერა სხვა საბუთებთან შესაბამისობაში. ცალკე გვერდებზე აღწერილია, რა თავისებურებები აქვს ბენგალურ და ვიეტნამურ დოკუმენტებს.
სამუშაოდ მიემგზავრებით და ფორმა 100 გჭირდებათ? ვინ ითხოვს მას - საელჩო, დამსაქმებელი თუ სააგენტო - და როგორ ითარგმნოს, აღწერილია სტატიაში ფორმა 100-ის თარგმნა სამუშაო ვიზისთვის.
ხშირად დასმული კითხვები
რა ტიპის სამედიცინო დოკუმენტებს თარგმნით?
ვმუშაობთ ფორმა 100-ზე, სამედიცინო ცნობებზე, დიაგნოზებზე, ეპიკრიზებზე, ანალიზების შედეგებზე, კვლევის პასუხებზე, ოპერაციის აღწერაზე, ფარმაცევტულ ინსტრუქციებზე, კლინიკური კვლევის დოკუმენტაციაზე და სხვა სამედიცინო ტექსტებზე.
ითარგმნება თუ არა ფორმა 100?
დიახ, ფორმა 100-ის თარგმნა ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი სამედიცინო თარგმნის მომსახურებაა. შესაძლებელია ქართულიდან ინგლისურად, თურქულად, გერმანულად, რუსულად და სხვა ენებზე თარგმნა.
სამედიცინო თარგმანს სჭირდება ნოტარიული დამოწმება?
ნოტარიული დამოწმების საჭიროება დამოკიდებულია დოკუმენტის გამოყენების მიზანზე. თუ დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ საელჩოში, სახელმწიფო უწყებაში, უნივერსიტეტში ან სადაზღვევო კომპანიაში, შესაძლოა ნოტარიული დამოწმება საჭირო გახდეს.
რა ენებზე ითარგმნება სამედიცინო დოკუმენტები?
სამედიცინო დოკუმენტებს ვთარგმნით ინგლისურ, რუსულ, თურქულ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, ბერძნულ, უკრაინულ, პოლონურ, არაბულ, ჩინურ და სხვა ენებზე.
როგორ გამოვგზავნო სამედიცინო დოკუმენტი?
დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. სასურველია PDF, მკაფიო ფოტო ან სკანი, სადაც ყველა ტექსტი კარგად იკითხება.
რამდენ ხანში მზადდება სამედიცინო თარგმანი?
სამედიცინო თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, მათ შორის ფორმა 100, ეპიკრიზი და ანალიზების პასუხები. რედაქტორის ეტაპი ამ ვადაში შედის.
როგორ ითარგმნება ლათინური აბრევიატურები და ICD-10 კოდები?
ლათინური აბრევიატურები (p.o., i.v., b.i.d. და სხვა) სრულად იშიფრება სამიზნე ენის სამედიცინო ტერმინოლოგიით. ICD-10 კოდი უცვლელად გადადის, ითარგმნება მხოლოდ დიაგნოზის სიტყვიერი ფორმულირება. დოზები და ერთეულები (mg, mcg, ml) არ კონვერტირდება. გაურკვეველი ხელნაწერი ვარაუდით არ ივსება - ასეთ ადგილს ვნიშნავთ და ექიმთან დაზუსტებას გთხოვთ.
როგორ არის დაცული ჩემი სამედიცინო მონაცემები?
დოკუმენტს ხედავს მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე მენეჯერი, თარჯიმანი და რედაქტორი, რომლებსაც კონფიდენციალურობის ვალდებულება აკისრიათ. შინაარსი არ იტვირთება AI სისტემებში, სამუშაო ფაილი მაქსიმუმ ერთი თვე ინახება. ვმუშაობთ საქართველოს კანონის "პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ" და GDPR-ის პრინციპების შესაბამისად. კორპორატიულ კლიენტებს ცალკე NDA-ს ვუფორმებთ.
უცხოეთის კლინიკისთვის ნოტარიული თარგმანი მჭირდება?
როგორც წესი, არა. კლინიკისა და ექიმთან კონსულტაციისთვის საკმარისია თარჯიმნის ხელმოწერითა და ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი, რაც დროსაც ზოგავს და ხარჯსაც. ნოტარიულ დამოწმებას ჩვეულებრივ ითხოვს საელჩო სამკურნალო ვიზისთვის, სახელმწიფო უწყება ან სადაზღვევო კომპანია. საჭიროების შემთხვევაში იგივე თარგმანი მოგვიანებითაც დამოწმდება ნოტარიულად.
გჭირდებათ სამედიცინო თარგმანი? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი - გეტყვით სწორ ფორმატს, თარგმანი კი იმავე ან მომდევნო დღეს მზად იქნება.
WhatsApp-ზე გაგზავნა