🇸🇪 შვედური ენის თარჯიმანი და შვედური თარგმნა

შვედური საბუთები ხშირად მოდის სამი განსხვავებული უწყებიდან: Skatteverket გასცემს personbevis-ს მოსახლეობის რეესტრიდან, Migrationsverket — ბინადრობისა და ვიზის საქმეების დოკუმენტებს, Försäkringskassan — სოციალური დაზღვევის ცნობებს. თითოეულს განსხვავებული ფორმა და ტერმინოლოგია აქვს, ამიტომ თარგმანში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ტექსტი, არამედ ისიც, რომელი უწყების რომელი ცნობაა და როგორ არის ჩაწერილი personnummer.

შვედური ენის თარჯიმნის დახმარება გჭირდებათ, თუ შვედეთში გაცემულ საბუთს საქართველოში იყენებთ, ქართულ მასალას შვედეთის სახელმწიფო უწყებას, უნივერსიტეტს, დამსაქმებელს, ბანკს ან სხვა ორგანიზაციას წარუდგენთ, ან ორ ქვეყანას შორის საქმიანი და იურიდიული კომუნიკაციისთვის ზუსტი ტექსტი გსურთ. ჩვენი მომსახურება მოიცავს როგორც შვედურიდან ქართულად თარგმნას, ისე ქართულიდან შვედურად თარგმნას, დოკუმენტის სტრუქტურის, ტერმინოლოგიისა და ოფიციალური მონაცემების მაქსიმალურად ზუსტად შენარჩუნებით.

შვედური თარგმანი განსაკუთრებით ხშირად უკავშირდება მოსახლეობის რეესტრის ცნობებს, ოჯახური მდგომარეობის საბუთებს, მიგრაციის განაცხადებს, დასაქმების დოკუმენტებს, განათლების დამადასტურებელ მასალებსა და სამედიცინო ჩანაწერებს. ასეთ შემთხვევებში ტექსტის მექანიკური გადატანა საკმარისი არ არის: თარჯიმანმა უნდა გაიგოს, რას ნიშნავს კონკრეტული შვედური ტერმინი, რომელი მონაცემია დოკუმენტის ძირითადი ნაწილი, როგორ უნდა ჩაიწეროს პიროვნების სახელი და გვარი და რომელი ბეჭედი, შენიშვნა ან დანართი უნდა აისახოს საბოლოო თარგმანში.

შვედური თარგმნის მომსახურება ორივე მიმართულებით

TARGMANEBI-ში შვედური თარჯიმნის მომსახურება მოიცავს სხვადასხვა დანიშნულების ტექსტების დამუშავებას. ერთი შეკვეთა შეიძლება იყოს ერთგვერდიანი პასპორტის ასლი ან personbevis, ხოლო მეორე — მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება, სასამართლო დოკუმენტი, სამედიცინო ისტორია ან კომპანიის დოსიე. სამუშაოს დაწყებამდე ვაფასებთ დოკუმენტის ტიპს, მოცულობას, ფორმატს, დანიშნულებასა და დამოწმების საჭიროებას. ეს გვეხმარება, რომ კლიენტმა თავიდანვე იცოდეს, რა ფორმის შედეგს მიიღებს.

შვედურიდან ქართულად თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა შვედურ ოფიციალურ ტერმინებს, პირად ნომრებს, თარიღის ფორმატს, მისამართებს, უწყებების სახელებსა და ადმინისტრაციულ ჩანაწერებს. ქართულიდან შვედურად თარგმნისას კი მნიშვნელოვანია ქართული სამართლებრივი და ადმინისტრაციული რეალობის გასაგებად გადმოცემა, რათა შვედურენოვანმა მიმღებმა სწორად გაიგოს დოკუმენტის შინაარსი და ფუნქცია.

რომელი შვედური დოკუმენტები ითარგმნება?

შვედეთში სხვადასხვა ცნობას და გადაწყვეტილებას სხვადასხვა უწყება გასცემს. ამიტომ დოკუმენტის მხოლოდ სათაურის ცოდნა ზოგჯერ საკმარისი არ არის. მაგალითად, personbevis შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ პირის ძირითად მონაცემებს, მისამართს, მოქალაქეობას ან ოჯახურ კავშირებს — კონკრეტული ვარიანტი დამოკიდებულია იმაზე, რა მიზნით გამოითხოვა პიროვნებამ ცნობა. თარგმნისას სრულად უნდა გამოჩნდეს დოკუმენტში არსებული ინფორმაცია და არ უნდა დაემატოს ისეთი მონაცემი, რომელიც ორიგინალში არ წერია.

Skatteverket-ის personbevis და მოსახლეობის რეესტრის ცნობები

Skatteverket არის შვედეთის საგადასახადო სააგენტო, რომელიც ასევე პასუხისმგებელია მოსახლეობის რეესტრზე. მის მიერ გაცემული personbevis ადასტურებს რეესტრში დაცულ გარკვეულ მონაცემებს. დოკუმენტი შეიძლება გამოიყენებოდეს მისამართის, ოჯახური მდგომარეობის, პირადი ნომრის, მოქალაქეობის ან სხვა რეგისტრირებული ინფორმაციის დასადასტურებლად. უცხო ქვეყანაში წარსადგენად ხშირად საჭიროა მისი თარგმნა, ზოგჯერ კი დამატებითი დამოწმება ან აპოსტილიც.

Skatteverket-ის ოფიციალური ინსტრუქციით, personbevis უნდა შეირჩეს იმის მიხედვით, ვის წარუდგენთ და რა მონაცემები სჭირდება მიმღებს. ზოგი ცნობა პირდაპირ იბეჭდება ელექტრონული სერვისიდან, ხოლო მეუღლის, რეგისტრირებული პარტნიორის ან ოჯახის სხვა წევრების მონაცემების შემცველი ვარიანტი შეიძლება ფოსტით შეკვეთას საჭიროებდეს. თუ ზუსტი ფორმის სახელი არ იცით, ჯერ მიმღებ ორგანოს უნდა ჰკითხოთ, რომელი მონაცემები უნდა ჩანდეს ცნობაში — თარგმანი არასწორად არჩეულ personbevis-ს საჭირო ცნობად ვერ გადააქცევს.

ინგლისურ ენაზე ხელმისაწვდომია კონკრეტული Extract of the Population Register. უცხოური ორგანოებისთვის Skatteverket ასევე აღწერს ხელმოწერილ და ბეჭდიან ვარიანტებს: Family registration document, ჩვეულებრივი ამონაწერი და Extract from the Population Register – 120. „– 120“ შეიძლება შეიცავდეს პირის, მეუღლის ან პარტნიორის, მშობლებისა და შვილების მონაცემებს. შვედეთი საერთაშორისო დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებს ზოგი სხვა ქვეყნის მსგავსად არ გასცემს; შესაბამისი მონაცემების დასადასტურებლად ხშირად სწორედ ეს მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი გამოიყენება.

Skatteverket-ის მიხედვით, ინგლისურენოვანი ცნობის ბეჭდითა და ხელმოწერით გაცემა შესაძლებელია, მაგრამ მასში დამატებითი ინფორმაციის ხელით შეტანა არ ხდება. თუ საჭიროა სხვა მონაცემები, უნდა შეუკვეთოთ შესაბამისი შვედურენოვანი personbevis და შემდეგ თარგმნოთ. საქართველოში წარდგენისას ინგლისური ვერსიის არსებობა ქართულ თარგმანს ავტომატურად არ აუქმებს — საბოლოო ფორმას ქართული მიმღები დაწესებულება განსაზღვრავს.

personbevis-ის თარგმნისას ყურადღებას ვაქცევთ სათაურის სწორ გადმოცემას, პირის სრულ სახელს, personnummer-ს ან samordningsnummer-ს, რეგისტრირებულ მისამართს, ოჯახურ კავშირებს, მოქალაქეობას, დაბადების ადგილს, დოკუმენტის გაცემის თარიღსა და ელექტრონულ ან ხელმოწერილ დამოწმების ელემენტებს. თუ ცნობას ერთვის განმარტებითი გვერდი, ისიც უნდა შეფასდეს, რადგან ზოგჯერ უცხოურ უწყებას სჭირდება არა მხოლოდ ძირითადი ამონაწერი, არამედ დოკუმენტის ტიპის ოფიციალური განმარტებაც.

შვედური დოკუმენტის აპოსტილი და ლეგალიზაციის საკითხი

აპოსტილი და თარგმანი ერთმანეთისგან განსხვავებული პროცედურებია. თარგმანი დოკუმენტის შინაარსს სხვა ენაზე გადმოსცემს; აპოსტილის ფუნქცია კი საჯარო საბუთზე ხელმოწერის, ბეჭდის ან ხელმომწერი პირის უფლებამოსილების ნამდვილობის დადასტურებაა. შვედეთის ოფიციალური წყაროები განმარტავენ, რომ აპოსტილს შვედეთში გასცემს Notary Public, და არა პოლიცია ან საგარეო საქმეთა სამინისტრო. ამიტომ შვედური დოკუმენტის საქართველოში გამოსაყენებლად საჭირო ჯაჭვი დოკუმენტის ტიპის მიხედვით წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.

პრაქტიკაში ხშირად ყველაზე უსაფრთხო თანმიმდევრობაა: ჯერ გამოითხოვოთ სწორი შვედური დოკუმენტი, შემდეგ გაიგოთ, სჭირდება თუ არა მას აპოსტილი, და მხოლოდ ამის შემდეგ მოამზადოთ სრული დოკუმენტის თარგმანი, რათა აპოსტილის ტექსტიც ითარგმნოს. თუმცა ყველა შემთხვევა ერთნაირი არ არის. ზოგჯერ მიმღები ორგანიზაცია მხოლოდ დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს, ზოგჯერ — აპოსტილიან ორიგინალსა და თარგმანს, ზოგჯერ კი კონკრეტული ფორმის ასლს. საბოლოო მოთხოვნას ყოველთვის ის დაწესებულება განსაზღვრავს, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ.

თუ ქართული დოკუმენტი შვედეთში უნდა გამოიყენოთ, წინასწარ გადაამოწმეთ, მიიღებს თუ არა უწყება ქართულ ორიგინალს შვედურ ან ინგლისურ დამოწმებულ თარგმანთან ერთად და სჭირდება თუ არა აპოსტილი. შვედეთის მიგრაციის სააგენტოს რამდენიმე ოფიციალურ პროცედურაში წერია, რომ წარდგენილი დოკუმენტები უნდა იყოს შვედურ ან ინგლისურ ენაზე; თარგმნილი დოკუმენტის შემთხვევაში თარგმანი უნდა იყოს დამოწმებული და თან უნდა ერთოდეს ორიგინალ ენაზე არსებული დოკუმენტის ასლი. კონკრეტულ განაცხადზე მოთხოვნები შეიძლება განსხვავდებოდეს, ამიტომ შესაბამისი ინსტრუქციის შემოწმება აუცილებელია.

Migrationsverket-ისთვის დოკუმენტების შვედურად თარგმნა

Migrationsverket-თან დაკავშირებული საქმეები ხშირად მოიცავს სამუშაო ნებართვას, ბინადრობას, ოჯახთან გაერთიანებას, მოქალაქეობას ან სხვა მიგრაციულ პროცესს. ასეთ განაცხადებში დოკუმენტები ერთმანეთს უნდა შეესაბამებოდეს: სახელი და გვარი ყველგან ერთნაირად უნდა იყოს მითითებული, თარიღები არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს ერთმანეთს, ხოლო ოჯახის წევრების სტატუსი და კავშირი სწორად უნდა იკითხებოდეს.

ქართულიდან შვედურად შეიძლება ითარგმნოს დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, განქორწინების დოკუმენტი, სასამართლოს გადაწყვეტილება, ნასამართლობის ცნობა, სამუშაო ხელშეკრულება, დამსაქმებლის წერილი, საბანკო ამონაწერი, შემოსავლის ცნობა, საცხოვრებელთან დაკავშირებული დოკუმენტი და სხვა თანდართული მასალა. თარგმნის დაწყებამდე სასურველია განაცხადის ოფიციალური მოთხოვნების გადამოწმება, რადგან ზოგ პროცესში შვედურის ნაცვლად ინგლისურიც მიიღება, ხოლო ზოგჯერ კონკრეტულად შვედური თარგმანი უფრო პრაქტიკულია.

ჩვენ არ ვცვლით დოკუმენტის შინაარსს და არ ვამატებთ სამართლებრივ შეფასებას. თარჯიმნის ამოცანაა არსებული ინფორმაციის ზუსტად გადმოცემა. თუ დოკუმენტში შეცდომა, განსხვავებული ტრანსლიტერაცია ან გაუგებარი ჩანაწერია, კლიენტს წინასწარ ვუთითებთ, რომ საჭიროების შემთხვევაში გამომცემ ორგანოსთან გადაამოწმოს მონაცემი.

შვედეთისთვის დამოწმებული თარგმანი და auktoriserad translator

Migrationsverket-ის მოქმედ ინსტრუქციებში განმეორებით გვხვდება ერთი ძირითადი წესი: წარდგენილი დოკუმენტები უნდა იყოს შვედურ ან ინგლისურ ენაზე; თუ დოკუმენტი ითარგმნა, თარგმანი უნდა იყოს დამოწმებული და განაცხადს უნდა დაერთოს ორიგინალ ენაზე არსებული დოკუმენტის ასლიც. ეს მოთხოვნა ჩანს, მათ შორის, პარტნიორთან ცხოვრების, სამუშაოს, სწავლისა და გრძელვადიანი ბინადრობის რამდენიმე პროცედურაში. თუმცა კონკრეტული განაცხადის checklist ყოველთვის ცალკე უნდა წაიკითხოთ — ერთი პროცესის მოთხოვნა ავტომატურად არ უნდა გადავიტანოთ მეორეზე.

შვედეთში ტერმინი auktoriserad translator უკავშირდება Kammarkollegiet-ის მიერ ავტორიზებულ მთარგმნელს. უწყება ატარებს პროფესიულ შემოწმებას, ზედამხედველობს ავტორიზებულ თარჯიმნებსა და მთარგმნელებს და აქვეყნებს ეროვნულ საძიებო რეესტრს, სადაც შესაძლებელია კონკრეტული ენობრივი წყვილის ან პირის სტატუსის გადამოწმება. Kammarkollegiet თავად არ არის სათარგმნი ბიურო და მომხმარებელს მთარგმნელს არ უნიშნავს — რეესტრში ნაპოვნ სპეციალისტს დამკვეთი პირდაპირ უკავშირდება.

ეს შვედური ავტორიზაცია და საქართველოში თარგმანის ნოტარიული დამოწმება ერთი და იგივე პროცედურა არ არის. ქართულ ნოტარიულ ფორმაში ჩვეულებრივ მოწმდება თარჯიმნის ხელმოწერა, ხოლო შვედური უწყება შეიძლება კონკრეტულად certified translation-ს ან Kammarkollegiet-ის რეესტრში ავტორიზებულ მთარგმნელს გულისხმობდეს. შეკვეთამდე გვითხარით არა მხოლოდ „შვედეთში მიმაქვს“, არამედ რომელი დაწესებულება, განაცხადი და მოთხოვნის ტექსტი გაქვთ; საჭიროების შემთხვევაში მოთხოვნას ფაილთან ერთად შევაფასებთ და დაგეხმარებით სწორი ფორმის არჩევაში.

შვედური ასოები, სახელები და ტრანსლიტერაციის სიზუსტე

შვედურ ენაში გამოიყენება ასოები å, ä და ö, რომლებიც პირის სახელში, გვარში, ქალაქის ან ქუჩის დასახელებაში შეიძლება არსებითი იყოს. ოფიციალურ თარგმანში ასეთი ნიშნების დაკარგვა ან თვითნებური შეცვლა არასწორია. თუ პირის პასპორტში სახელი ლათინურად უკვე ფიქსირდება, თარგმანში პირველ რიგში სწორედ პასპორტის ფორმას ვეყრდნობით. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როდესაც ერთი და იგივე პირის დოკუმენტები სხვადასხვა ქვეყანაშია გაცემული.

ქართულ სახელებს შვედურ ტექსტში ლათინური ასოებით გადმოცემისას ასევე საჭიროა ერთიანი ფორმა. მაგალითად, გვარი პასპორტში შეიძლება ერთგვარად ეწეროს, ხოლო ძველ საბუთში — სხვა ფორმით. თარჯიმანმა საკუთარი ინტერპრეტაციით არ უნდა შექმნას მესამე ვარიანტი. თუ მიზანი მიგრაციის, ბანკის, უნივერსიტეტის ან სამოქალაქო რეესტრის პროცედურაა, მომხმარებელმა უნდა მოგვაწოდოს პასპორტის ის გვერდიც, სადაც ლათინური ჩანაწერი ჩანს.

შვედური დოკუმენტების თარიღები ხშირად იწერება ფორმატით YYYY-MM-DD, ხოლო personnummer შეიცავს დაბადების თარიღთან დაკავშირებულ ციფრებს. თარგმანში ფორმატი მკაფიოდ უნდა შენარჩუნდეს, რათა რიცხვების გადანაცვლებამ თარიღის შეცდომა არ გამოიწვიოს. ასევე ზუსტად გადმოგვაქვს თანხები, პერიოდის აღმნიშვნელი თარიღები, საქმის ნომრები, ორგანიზაციის ნომრები და საბანკო მონაცემები.

შვედური ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

შვედური ნოტარიული თარგმანი ხშირად სჭირდებათ სასამართლოში, საჯარო რეესტრში, იუსტიციის სახლში, ბანკში, უნივერსიტეტში, საელჩოში ან სხვა ოფიციალურ დაწესებულებაში წარსადგენად. საქართველოს პრაქტიკაში ნოტარიული დამოწმება, როგორც წესი, უკავშირდება თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმებას. ეს არ ნიშნავს, რომ ნოტარიუსი ამოწმებს უცხოური დოკუმენტის შინაარსის ნამდვილობას; ნოტარიული მოქმედების ზუსტი ფორმა დამოკიდებულია დოკუმენტზე და მოთხოვნაზე.

ნოტარიულად დასამოწმებელი თარგმანისთვის საჭიროა დოკუმენტის ყველა ნაწილი. თუ ორიგინალს აქვს აპოსტილი, ბეჭედი, შტამპი, ხელმოწერა, QR კოდი, უკანა მხარე ან დანართი, ეს მასალა წინასწარ უნდა ვნახოთ. არასრული სკანის მიხედვით მომზადებულმა თარგმანმა შეიძლება ვერ მოიცვას ის ნაწილი, რომელსაც საბოლოოდ განსაკუთრებული სამართლებრივი მნიშვნელობა აქვს.

ზოგიერთ შემთხვევაში თარგმანი ელექტრონულად შეგიძლიათ წინასწარ გამოგვიგზავნოთ და შეფასება დისტანციურად მიიღოთ, ხოლო დამოწმების ეტაპზე ორიგინალი ან სათანადო ასლი მოგვაწოდოთ. თუ მხოლოდ ინფორმაციული თარგმანი გჭირდებათ და ნოტარიული ფორმა არ არის საჭირო, შესაძლებელია საბოლოო ფაილის ელექტრონულად მიღებაც.

დოკუმენტის ტიპი, დანიშნულება და რეკომენდებული მომზადება

შვედური თარგმნა განათლებისა და დასაქმებისთვის

შვედეთში სწავლის ან სამუშაოს დაწყებისას შეიძლება დაგჭირდეთ ატესტატის, დიპლომის, ნიშნების ფურცლის, სასწავლო პროგრამის, სამსახურის ცნობის, რეკომენდაციის, CV-ის ან პროფესიული სერტიფიკატის თარგმნა. აკადემიურ დოკუმენტებში მხოლოდ საგნის სახელის გადმოტანა არ კმარა; გასათვალისწინებელია კვალიფიკაციის დონე, სწავლის პერიოდი, შეფასების სისტემა, კრედიტები, საათები და დოკუმენტის გამცემი დაწესებულება.

თუ უნივერსიტეტი ან დამსაქმებელი კონკრეტულ ფორმატს ითხოვს, ეს ინფორმაცია შეკვეთისას უნდა მოგვაწოდოთ. ზოგი ორგანიზაცია ითხოვს გვერდების ერთ ფაილად გაერთიანებას, ზოგი — ბეჭდიან ქაღალდს, ზოგი კი დამოწმებულ ელექტრონულ ასლს. მოთხოვნის ცოდნა თავიდან გვაცილებს დოკუმენტის ხელახლა მომზადებას.

შვედურიდან ქართულად ასევე ითარგმნება arbetsgivarintyg, anställningsavtal, lönebesked, tjänstgöringsintyg და სხვა დასაქმებასთან დაკავშირებული დოკუმენტები. ამ მასალებში ზუსტად უნდა აისახოს თანამდებობა, სამუშაო პერიოდი, ხელფასი, სამუშაო საათები, ხელშეკრულების ტიპი, დამსაქმებლის მონაცემები და ხელმოწერის სტატუსი.

სამედიცინო, სადაზღვევო და სოციალური დოკუმენტების თარგმნა

სამედიცინო ტექსტი ერთ-ერთი ყველაზე პასუხისმგებლიანი კატეგორიაა. ექიმის დასკვნაში, ეპიკრიზში, კვლევის პასუხში ან დანიშნულებაში ტერმინის არასწორმა გადმოცემამ შეიძლება შეცვალოს ინფორმაციის მნიშვნელობა. ამიტომ შვედური სამედიცინო თარგმნისას ყურადღება ექცევა დიაგნოზს, სიმპტომებს, პროცედურებს, მედიკამენტების დასახელებას, დოზას, ალერგიებს, ლაბორატორიულ მაჩვენებლებსა და სამედიცინო თარიღებს.

ასევე შესაძლებელია Försäkringskassan-ის, დაზღვევის კომპანიის, კლინიკის ან დამსაქმებლის მიერ გაცემული წერილების თარგმნა. ასეთი დოკუმენტები შეიძლება ეხებოდეს ავადმყოფობის პერიოდს, კომპენსაციას, შრომისუნარიანობას, სამედიცინო ხარჯებს ან რეაბილიტაციას. თუ ტექსტში ბევრი სპეციალური აბრევიატურაა, სასურველია მაღალი ხარისხის სკანი და ყველა თანდართული გვერდი გამოგვიგზავნოთ.

იურიდიული და ბიზნეს შვედური თარგმანი

იურიდიულ დოკუმენტში სიტყვების ყოველდღიური მნიშვნელობა ხშირად განსხვავდება მათი სამართლებრივი ფუნქციისგან. ამიტომ ხელშეკრულების, სასამართლოს გადაწყვეტილების, მინდობილობის, კომპანიის წესდების, აქციონერთა შეთანხმების ან ოფიციალური პრეტენზიის თარგმნისას საჭიროა ტერმინების თანმიმდევრული გამოყენება. ერთი და იგივე ცნება მთელ ტექსტში ერთნაირად უნდა ითარგმნოს, ხოლო მხარეების სახელები, ორგანიზაციის ნომრები, თანხები და ვადები უცვლელად უნდა გადავიდეს.

ბიზნეს კლიენტებისთვის ვამზადებთ შვედურ თარგმანს კომერციული შეთავაზებების, ინვოისების, საბანკო ცნობების, პრეზენტაციების, პროდუქტის აღწერების, ვებგვერდის ტექსტებისა და საქმიანი მიმოწერისთვის. მარკეტინგულ ტექსტში სიტყვასიტყვითი თარგმანი ყოველთვის საუკეთესო შედეგს არ იძლევა; ასეთ შემთხვევაში მნიშვნელოვანია აზრის, ტონისა და სამიზნე აუდიტორიის შენარჩუნება. ოფიციალური დოკუმენტისგან განსხვავებით, სარეკლამო ტექსტი შეიძლება ლოკალიზაციასაც საჭიროებდეს.

შვედური ენის სპეციფიკაზე მორგებული პროფესიონალური თარგმანი

ყველა ენობრივი გვერდის მხოლოდ ქვეყნის სახელის შეცვლით შექმნა არასწორი მიდგომაა. შვედური ენის თარგმნას აქვს საკუთარი ტერმინები, უწყებები და დოკუმენტების ტიპები. სწორედ ამიტომ ეს გვერდი ფოკუსირებულია Skatteverket-ის ცნობებზე, personbevis-ზე, Migrationsverket-ის დოკუმენტებზე, შვედურ სახელებსა და ტრანსლიტერაციაზე, შვედეთში აპოსტილის გამცემ ორგანოზე, შვედურ სასწავლო და დასაქმების დოკუმენტებზე. ასეთი შინაარსი მომხმარებელს რეალურ პასუხებს აძლევს და საძიებო სისტემასაც ზუსტად აჩვენებს გვერდის თემას.

თუ ეძებთ ფრაზებს: შვედური ენის თარჯიმანი, შვედური თარგმნა, შვედური თარგმანი ნოტარიულად, შვედურიდან ქართულად თარგმნა, ქართულიდან შვედურად თარგმნა, personbevis-ის თარგმნა ან Skatteverket-ის დოკუმენტის თარგმნა, ამ მომსახურების ფარგლებში შეგვიძლია დოკუმენტის შეფასება, თარგმნის მომზადება და საჭირო ფორმაზე კონსულტაცია.

როგორ შევუკვეთოთ შვედური თარგმნა?

შეკვეთის დასაწყებად გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან PDF. სასურველია, ფაილში სრულად ჩანდეს გვერდის ოთხივე კუთხე, ყველა ბეჭედი, ხელმოწერა, QR კოდი და დანართი. მოგვწერეთ, რომელი მიმართულებით გჭირდებათ თარგმნა, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი და გჭირდებათ თუ არა ნოტარიული დამოწმება. ამ ინფორმაციის მიხედვით შევაფასებთ მოცულობას, სირთულესა და შესრულების ვადას.

შვედური თარგმანის ფასი და შესრულების ვადა

შვედური თარგმნის ფასი წინასწარ ფიქსირებული მხოლოდ დოკუმენტის ნახვის გარეშე ვერ განისაზღვრება. ერთგვერდიანი personbevis და მრავალგვერდიანი სასამართლო გადაწყვეტილება განსხვავებული მოცულობისა და სირთულის სამუშაოა. ფასზე გავლენას ახდენს ტექსტის რაოდენობა, ცხრილები, ხელნაწერი ჩანაწერები, რთული ტერმინოლოგია, ფორმატირება, სასწრაფო ვადა და ნოტარიული დამოწმება.

ზუსტი შეთავაზებისთვის საკმარისია დოკუმენტის გამოგზავნა. წინასწარი შეფასებისას გეტყვით, რომელი გვერდები უნდა ითარგმნოს, საჭიროა თუ არა დანართების ჩართვა, რა ვადაში დასრულდება სამუშაო და როგორ მიიღებთ საბოლოო ვერსიას. ეს დაგეხმარებათ, რომ ოფიციალურ ვადასთან ახლოს მოულოდნელი შეფერხება არ შეგექმნათ.

შვედური თარჯიმანი თბილისში და დისტანციურად მთელ საქართველოში

მომსახურების შეკვეთა შესაძლებელია თბილისიდან და საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან. დოკუმენტის პირველადი შეფასება ონლაინ ხდება, ამიტომ ბათუმში, ქუთაისში, რუსთავში, გორში ან სხვა ქალაქში ყოფნა ხელს არ გიშლით. ელექტრონული თარგმანი შეგიძლიათ დისტანციურად მიიღოთ, ხოლო ნოტარიულად დამოწმებული ქაღალდის ვერსიის გადაცემის ფორმა წინასწარ შეთანხმდება.

თბილისში ოფისი მდებარეობს დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118 ნომერში. ადგილზე მოსვლამდე სასურველია დოკუმენტი წინასწარ გამოგზავნოთ, რათა ვიცოდეთ მისი მოცულობა და საჭირო პროცედურა. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია წინასწარი შეთანხმება, თუ დოკუმენტი სასწრაფოდ გჭირდებათ ან ნოტარიული მოქმედება კონკრეტულ დღეს უნდა დასრულდეს.

რატომ უნდა გამოგვიგზავნოთ ყველა გვერდი?

ოფიციალური დოკუმენტის ბოლო გვერდზე ხშირად არის ხელმოწერა, ბეჭედი, განმარტება ან დოკუმენტის ნამდვილობის შემოწმების ინფორმაცია. თუ მომხმარებელი მხოლოდ ტექსტიან პირველ გვერდს აგზავნის, თარგმანი შეიძლება არასრული გამოვიდეს. იგივე ეხება აპოსტილს: აპოსტილი დამოუკიდებელი ოფიციალური ჩანაწერია და, როგორც წესი, მისი ტექსტიც უნდა აისახოს თარგმანში, თუ მთელი დოკუმენტი ოფიციალური გამოყენებისთვის მზადდება.

PDF-ის შემთხვევაში შეამოწმეთ, რომ ფაილი პაროლით არ იყოს დაცული და ყველა გვერდი სწორად იხსნებოდეს. ფოტოს შემთხვევაში მოერიდეთ ჩრდილს, ანარეკლს, დაბალ გარჩევადობასა და მოჭრილ კიდეებს. შვედურ დოკუმენტებში პატარა ასოებით დაწერილი განმარტებები და კოდები შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს, ამიტომ მაღალი ხარისხის გამოსახულება სამუშაოს სიზუსტეს ზრდის.

რას იღებთ TARGMANEBI-სგან?

ოფიციალური შვედური წყაროები და ინფორმაციის თარიღი

ამ გვერდის პროცედურული ნაწილი გადამოწმებულია 2026 წლის 28 აგვისტოსთვის. გამოყენებულია უშუალოდ შვედეთის სახელმწიფო უწყებების გვერდები და არა სხვა ბიუროების სარეკლამო ტექსტები. მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს ან კონკრეტული განაცხადის მიხედვით განსხვავდებოდეს, ამიტომ დოკუმენტის შეტანამდე საბოლოო ინსტრუქცია მიმღები ორგანოს მიმდინარე გვერდზე შეამოწმეთ.

• Skatteverket — personbevis უცხოური ორგანოებისთვის: ხელმოწერილი და ბეჭდიანი ამონაწერების ტიპები, ინგლისური ვერსია და „Extract – 120“.
• Government Offices of Sweden — legalisations: 2005 წლიდან შვედეთში აპოსტილს მხოლოდ Notaries Public გასცემენ.
• Migrationsverket — დოკუმენტების თარგმნა: შვედური ან ინგლისური ენა, certified translation და ორიგინალ ენაზე არსებული ასლის დართვა.
• Kammarkollegiet — ავტორიზებული მთარგმნელები: პროფესიული ავტორიზაცია, ზედამხედველობა და ეროვნული რეესტრი.

შვედური სამოქალაქო საბუთები ხშირად საჭიროებს დამატებით ნაბიჯებს: personbevis-ის საფუძველზე მომზადებულ დაბადების მოწმობის თარგმანს, ნოტარიულ თარგმანს ან აპოსტილისთვის მომზადებას.

ხშირად დასმული კითხვები შვედურ თარგმანზე