Kredi Transferi İçin Ders İçeriği (Syllabus) Çevirisi

Kredi transferi kararını genellikle fakülte veya program koordinatörü verir. Ders içeriğinizi kendi üniversitesindeki karşılık gelen dersin tanımının yanına koyar ve örtüşmeyi arar: konularda, çıktılarda, saatlerde. Çeviri muğlaksa veya terimler bir ders içeriğinden diğerine değişiyorsa, koordinatör dersi saymaz - size sorularla geri dönmeye nadiren vakti olur.

Ders içeriği çevirileri aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Aşağıda kabul eden üniversitenin neleri karşılaştırdığını, büyük bir pakette terminolojiyi nasıl tutarlı tuttuğumuzu ve çevrilmesi gereken hacmi nasıl azaltabileceğinizi anlatıyoruz.

Bu neden büyük bir iştir

Tek bir ders içeriği genellikle 2-5 sayfadır. Kredi transferi için çoğu zaman 15-30 dersin içeriği gerekir; bu da toplamda 50-100 sayfa eder. Bu noktada artık tek bir belgeyi çevirmiyor, bir proje yürütüyorsunuz demektir ve kalitesi iki şeye bağlıdır: tutarlı terminoloji ve işin iyi organize edilmesi.

Aynı terim - örneğin "bireysel çalışma" veya "ara sınav" - 30 ders içeriğinde 30 kez geçer. Bir yerde bir şekilde, başka bir yerde başka bir şekilde çevrilirse, koordinatör iki farklı şeyin kastedildiğini düşünür. Bu yüzden büyük bir paket her zaman tek bir ortak terim listesiyle işlenir.

Ders içeriği çevirisine ne zaman ihtiyaç duyulur

• Yurt dışındaki bir üniversiteye geçişte - Gürcistan’daki bir üniversitede başladığınız öğrenime başka bir ülkede devam ettiğinizde ve tamamladığınız derslerin sayılmasını istediğinizde;
• Yüksek lisans programına başvururken - program, lisans döneminde gerekli ön koşul derslerini alıp almadığınızı kontrol ettiğinde;
• Değişim programında - misafir üniversitede tamamladığınız derslerin kendi üniversiteniz tarafından sayılması gerektiğinde;
• Mesleki tanınma için - düzenleyici bir kurum belirli derslerin içeriğini ve saat sayısını kontrol ettiğinde;
• Gürcistan’a dönerken - bir Gürcü üniversitesi yurt dışında tamamladığınız derslerin Gürcüce çevirisini istediğinde.

Bu durumların her birinde kararı, ders içeriğinizi kendi programıyla karşılaştıran bir kişi verir. Çevirinin görevi, bu karşılaştırmayı onun için olabildiğince kolaylaştırmaktır.

Gürcü bir ders içeriği neleri kapsar

Gürcü üniversitelerindeki ders içerikleri düzen bakımından farklılık gösterir, ancak içerik olarak genellikle aynı alanları kapsar: dersin adı ve kodu, AKTS kredisi, saatlerin yüz yüze ders ve bireysel çalışma arasındaki dağılımı, ön koşullar, dersin amacı, öğrenme çıktıları, öğretim yöntemleri, haftalık konu planı, değerlendirme bileşenleri ve okuma listesi.

Öğrenme çıktıları çoğu zaman üç kategoriye ayrılır: bilgi ve anlama, beceriler, sorumluluk ve özerklik. Bu ayrım Avrupa Yeterlilikler Çerçevesi’ni izler; bu yüzden çeviride kategorileri Avrupa üniversitelerinin adlandırdığı şekilde (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy) adlandırırız ve koordinatör onları hemen tanır.

Saatlerin dağılımı özel dikkat gerektirir. Bazı üniversiteler kredilerden çok yüz yüze ders saatlerinin sayısına önem verir - örneğin laboratuvar çalışması veya klinik uygulama için. Bu yüzden saat tablosunu her alt türü (teorik ders, seminer, laboratuvar, uygulama) ayrı ayrı göstererek eksiksiz çeviririz.

Kabul eden üniversite neleri karşılaştırır

• Öğrenme çıktıları - "bilir", "uygulayabilir" ve "analiz eder" farklı düzeylerdeki yetkinlikleri tanımlar ve çeviride de farklı fiillerle aktarılmalıdır;
• İş yükü - krediler, yüz yüze ders saatleri ve bireysel çalışma saatleri;
• Konular - hafta hafta işlenen konular;
• Değerlendirme bileşenleri - ara sınav ve final sınavı ile bunların yüzdelik ağırlıkları;
• Ön koşullar - bu ders verilmeden önce hangi dersin tamamlanmış olması gerektiği;
• Okuma listesi - temel ve yardımcı ders kitapları.

Bu altısı arasında en hassas olanı öğrenme çıktılarıdır. Bologna sisteminde çıktılar düzeylere göre yazılır ve "analiz eder" ifadesi "hakkında bilgi sahibidir" olarak çevrilirse ders daha düşük düzeyde sayılabilir. Bu yüzden çıktı fiillerini kabul eden ülkedeki üniversitelerin kullandığı akademik terminolojiyle çeviririz.

Büyük bir paketi nasıl işliyoruz

Size kredi kaybettiren hatalar

• Ders adı diploma ekinde ve ders içeriğinde farklı. Koordinatör iki belgeyi birbirine bağlayamaz ve dersi saymaz;
• Öğrenme çıktıları düzleştirilmiş. "Analiz eder" ve "değerlendirir" ifadelerinin ikisi de "bilir" olarak çevrilmiş ve ders daha düşük düzeyde görünüyor;
• Saatler atlanmış. Yalnızca krediler çevrilmiş, oysa kabul eden tarafın yüz yüze ders saatlerine ihtiyacı var;
• Değerlendirme ağırlıkları kaybolmuş. Ara sınav ve final yüzdeleri tablodan düz metne taşınmış ve artık bir bakışta okunamıyor;
• Kimsenin ihtiyaç duymadıkları dahil her ders içeriği çevrilmiş. Bu zaman kaybettirir ve önemli olanları koordinatörün gözünden saklar.

Beşinden de çeviri aşamasında kaçınılabilir - bu yüzden işe terim listesiyle başlar ve tüm paketin kontrolüyle bitiririz.

Biçim ve tablolar

Ders içeriği çoğu zaman tablo halinde düzenlenir: solda alan adları, sağda içerik ve sonda haftalık plan. Çeviride alanlar, tablolar ve haftalık döküm asıl belgeyi izler; böylece koordinatör aradığını hızla bulabilir: krediler, saatler, çıktılar.

Kabul eden üniversite size kendi formunu veriyorsa (örneğin bir ders tanımı şablonu), onu bize gönderin - çeviriyi o formun alanlarına da aktarırız.

Hacmi nasıl azaltabilirsiniz

• Yalnızca ihtiyacınız olan dersleri çevirtin. Kabul eden üniversiteye tanımanın hangi dersleri kapsadığını sorun. Çoğu zaman tüm ders içeriklerine ihtiyaç duymazlar;
• İngilizce bir versiyon olup olmadığını kontrol edin. Bazı üniversiteler ders içeriklerini İngilizce olarak da yayımlar;
• Onayı sorun. Ders içerikleri her zaman noter onayı gerektirmez - bazen belgeyi veren üniversitenin asıl belge üzerindeki mührü yeterlidir. Onayı yalnızca kabul eden taraf istediğinde ekleyin.

Sipariş vermeden önce tanıma ofisine yazılan kısa bir e-posta çoğu zaman en çok emeği kurtarır: tam olarak hangi dersleri ve hangi biçimi beklediklerini bildiğinizde paket küçülür ve koordinatör tam olarak ihtiyaç duyduğunu alır.

Diller ve yönler

Ders içeriklerini Gürcüceden İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Çekçe ve diğer dillere çeviriyoruz. Yurt dışında başladığınız öğrenime Gürcistan’da devam ediyorsanız ve bir Gürcü üniversitesi kredi transferi için yabancı ders içeriklerinize ihtiyaç duyuyorsa, yabancı dillerden Gürcüceye de çeviriyoruz.

Gürcüceye çeviride de aynı kural geçerlidir: yabancı ders adı ilk geçtiği yerde parantez içinde asıl biçimiyle korunur; krediler ve saatler yalnızca dil bakımından değişir, sayı bakımından asla. Böylece Gürcü üniversitesindeki koordinatör yurt dışında tam olarak ne okuduğunuzu karşılaştırır.

Teslim süresi

Ders içeriği çevirileri aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Kabul eden üniversitenin belirli bir son tarihi varsa, sipariş verirken bu tarihi bize bildirin.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar