Transkript ve Diploma Eki Çevirisi

Transkript sıradan bir metin değildir. Onlarca ders, kredi, puan ve tarih içeren bir tablodur ve her satırın kendi anlamı vardır. Tercümanın görevi, çeviri asıl belgenin yanına konduğunda satır satır örtüşmesini sağlamaktır - değerlendirmeyi yapan kişi bir saniye bile aynı belgeye bakıp bakmadığını düşünmemelidir.

Aşağıda bir diploma ekinin neleri içerdiğini, hataların en çok nerede yapıldığını ve her rakamı nasıl kontrol ettiğimizi anlatıyoruz. Çeviri, gerekirse noter onayıyla birlikte, aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Diploma eki neleri içerir

Bologna modeline göre düzenlenen bir diploma eki (Diploma Supplement) 8 bölümden oluşur ve her biri eksiksiz çevrilir:

1. yeterlilik sahibini tanımlayan bilgiler;
2. yeterliliğin adı ve yeterliliği veren kurum;
3. yeterliliğin düzeyi ve programın süresi;
4. programın içeriği ve elde edilen sonuçlar - ders tablosu bu bölümdedir;
5. yeterliliğin işlevi, örneğin bir üst öğrenime erişim;
6. ek bilgiler;
7. diploma ekinin onaylanması - imza, mühür, tarih;
8. ulusal yükseköğretim sisteminin tanımı.

Bir diploma eki çoğu zaman 4 ila 10 sayfadır. Transkript veya akademik durum belgesi daha kısadır, ancak tablolardan kaynaklanan aynı karmaşıklığı taşır. Gürcistan yükseköğretim sistemini anlatan 8. bölüm de çevrilir: yabancı bir değerlendiricinin Gürcü derece düzeylerini ve kredilerini anlamasına yardımcı olan tam da bu bölümdür.

Diploma eki, transkript veya akademik durum belgesi

Bu üç belge sık sık karıştırılır, oysa kabul eden kurumlar farklı durumlarda farklı belgeler ister:

• Diploma eki, öğrenim tamamlandığında diplomayla birlikte verilir. Programın tamamını kapsar ve ulusal sistemin tanımını içerir;
• Transkript, derslerin ve notların listesidir. Eski diplomalarda diploma ekinin işlevini görür;
• Akademik durum belgesi, öğrenim sürerken verilir - örneğin başka bir üniversiteye yatay geçiş yaptığınızda ve henüz diplomanız olmadığında. Yalnızca tamamlanmış dersleri gösterir.

Üçü de aynı titizlikle çevrilir. Hangisine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, kabul eden kurumun şartının metnini bize gönderin: yabancı talimatlarda diploma eki genellikle Diploma Supplement, transkript veya akademik durum belgesi ise Transcript of Records olarak geçer.

Transkript çevirisine kimin ihtiyacı olur

• Yurt dışındaki üniversiteler - yüksek lisans veya doktora programına başvururken ve başka bir üniversiteye geçerken;
• Tanıma merkezleri - kabul eden ülkenin ENIC-NARIC merkezi bir yeterliliği değerlendirirken dersleri ve kredileri karşılaştırır;
• İşverenler ve lisans veren kurumlar - özellikle belirli derslerin tamamlanmış olması gereken düzenlenmiş mesleklerde;
• Büyükelçilikler - öğrenci vizesine başvururken;
• Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) - yabancı bir transkriptin Gürcistan’da tanınması gerekiyorsa. Ayrıntılar: yabancı diplomanın tanınması.

Okuyucu kim olursa olsun, transkriptinizle aynı şeyi yapar: onu kendi şartlarının yanına koyar ve satır satır karşılaştırır. Bu yüzden burada akıcı okunan bir çeviri yeterli değildir - çevirinin kontrol edilebilir olması gerekir.

Ders adları

"Medeni Hukuk: Genel Hükümler" ile "Medeni Hukuk" iki farklı derstir. Kabul eden üniversite her ders adını kendi programındaki derslerle karşılaştırır; bu yüzden ders adı kısaltılmadan ve genelleştirilmeden, alanın terminolojisiyle eksiksiz çevrilir.

Aynı ders diploma ekinde, transkriptte ve ders içeriğinde (syllabus) farklı yazılmışsa kredi tanıma süreci durur: değerlendirici bunun tek bir ders mi yoksa iki ayrı ders mi olduğunu anlayamaz. Bu yüzden ders adlarını, ders içeriği çevirisi dahil tüm eğitim belgeleriniz için geçerli olan tek bir terim listesinde tutarız.

Üniversitenin bir ders için resmi bir İngilizce adı varsa ve bu ad İngilizce bir diploma ekinde veya program tanımında geçiyorsa, çeviride tam olarak bu biçimi kullanırız.

AKTS kredileri ve toplamlar

Krediler, yuvarlanmadan veya yeniden hesaplanmadan, asıl belgede yazıldığı gibi çevrilir. Bir akademik yıl normalde 60 kredi, bir yüksek lisans programı ise 120 kredidir. Tablonun altındaki toplam her zaman derslerin kredilerinin toplamına eşit olmalıdır.

Bunu çeviriden sonra ayrıca kontrol ederiz: toplamı yeniden sayar ve asıl belgeyle karşılaştırırız. Uyuşmazlık zaten asıl belgede varsa onu düzeltmeyiz - çeviri belgeyi yansıtır, belgede ne yazması gerektiğini değil. Bu durumda gerekirse üniversiteden düzeltilmiş bir belge isteyebilmeniz için size haber veririz.

Not sistemi

Gürcü üniversiteleri 100 puanlık bir ölçek kullanır ve çeviride her not şöyle aktarılır:

• 91-100, A - Excellent (mükemmel);
• 81-90, B - Very Good (çok iyi);
• 71-80, C - Good (iyi);
• 61-70, D - Satisfactory (orta);
• 51-60, E - Sufficient (yeterli);
• 41-50, FX - Marginal Fail (geçemedi, yeniden sınav hakkı var);
• 0-40, F - Fail (başarısız).

Puanı veya harfi değiştirmeyiz ve başka bir ülkenin sistemine dönüştürmeyiz. Dönüştürmeyi kabul eden kurum kendi yöntemiyle yapar. Tercüman bir notu kendi kafasına göre Alman 1-5 ölçeğine veya Amerikan GPA’sına "çevirirse", çeviri artık asıl belgeyle örtüşmez ve iade edilmesi için bir gerekçe olur.

Sovyet dönemi ve 2005 öncesi transkriptler

Eski transkriptlerde (Rusça «вкладыш к диплому») kredi yerine saat, not olarak da 5’li ölçek yer alır: «отлично», «хорошо», «удовлетворительно», «зачтено». Saatleri saat olarak bırakır, krediye dönüştürmeyiz; notları ise Excellent (5), Good (4), Satisfactory (3) ve Pass olarak çeviririz.

Bu tür transkriptler çoğu zaman Rusça veya Gürcüce ve Rusça yazılmıştır; elle yapılmış kayıtlar ve solmuş mühürler içerir. Bir kayıt okunamıyorsa tahmin yürütmek yerine bunu çeviride belirtiriz - bu, resmi çevirinin bir gereğidir. Sovyet diplomalarının özellikleri hakkında daha fazlası: diploma tercümesi.

Doğruluğu nasıl kontrol ediyoruz

• Tablo yapısı aynen korunur. Sütunların sırası, satır sayısı ve sayfa sonları asıl belgeyi izler; böylece değerlendirici iki belgeyi yan yana karşılaştırabilir;
• Tek bir terim listesi. Üniversitenin, fakültenin ve programın adları diplomanızın çevirisiyle aynıdır;
• Rakamların ayrı kontrolü. Çeviriden sonra her kredi, puan ve tarih satır satır asıl belgeyle karşılaştırılır ve toplamlar yeniden sayılır;
• Adınız ve soyadınız pasaportunuzdaki gibi yazılır;
• Mühürler ve imzalar çeviride, nerede bulundukları gösterilerek belirtilir;
• Müşteri belgesinin içeriği üzerinde yapay zekâ kullanılmaz.

Teslim edilmiş bir çeviride bizden kaynaklanan bir hata doğrulanırsa, onu aynı gün veya bir sonraki iş günü düzeltiriz. Ayrıntılar: kalite kontrolü.

Noter onayı ve apostil

Üniversiteler ve tanıma kurumları için diploma eki çevirisi genellikle noterde onaylanır: noter, tercümanın imzasının gerçek olduğunu onaylar. Apostile ihtiyacınız varsa, apostil çeviriden önce diploma ekinin aslına konmalıdır; böylece apostilin metni de çeviride yer alır.

Diploma ve diploma eki ayrı belgelerdir ve her birinin kendi apostili gerekir. Eğitim belgelerine apostilde yetkili makam Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi’dir; başvuruyu ise Adalet Sarayı’na (Public Service Hall) yaparsınız. Adım adım: diploma ve transkripte apostil nasıl alınır.

Pratik bir ipucu: Gürcistan’daki pek çok üniversite diploma ekini İngilizce olarak da verir. Elinizde İngilizce bir diploma eki varsa ve kabul eden kurum İngilizceyi kabul ediyorsa, çeviriye hiç ihtiyacınız olmayabilir. Önce bunu kontrol edin.

Teslim süresi

Transkript veya diploma eki çevirisi, noter onayı gerektiğinde de dahil olmak üzere, aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Diplomanızı da aynı anda gönderirseniz tüm belgeleri tutarlı bir terminolojiyle birlikte teslim alırsınız.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar