Gürcistan’da Yabancı Diplomanın Tanınması

Tanıma iki soruya cevap verir: belge gerçek mi ve hangi Gürcü yeterliliğine karşılık geliyor? NCEQE birincisini kendisi kontrol eder, ikincisine ise belgenin içeriğine bakarak karar verir. Bu yüzden tercüme dereceyi, programı, dersleri ve notları hiçbir şeyi Gürcü sistemine "uyarlamadan", olduğu gibi aktarmalıdır.

Belgeleriniz İngilizce, Rusça, Almanca, Türkçe veya başka bir dilde, NCEQE ise Gürcüce çalışır. Bu yüzden tercüme her zaman tek yönde yapılır: diplomanızın dilinden Gürcüceye. Aşağıda NCEQE’nin resmi şartlarını (eqe.ge, 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi), adım adım süreci ve başvuruları geciktiren hataları bulacaksınız. Şartlar değişebilir; bu yüzden başvurmadan önce NCEQE’nin sayfasını da kontrol edin.

Tanımaya kimin ihtiyacı var

Tanıma her mezunun otomatik olarak ihtiyaç duyduğu bir işlem değildir. Gürcistan’daki bir kurumun yabancı eğitiminize resmi olarak dayanması gerektiğinde gerekli hale gelir. Çoğunlukla bu kişiler şunlardır:

• yurt dışında okuyup Gürcistan’a dönen Gürcistan vatandaşları;
• Gürcistan’da çalışan veya okuyan yabancı uyruklu kişiler;
• yabancı bir diplomayla Gürcistan’daki bir üniversitenin yüksek lisans veya doktora programına başvuran herkes;
• işvereni veya bir kamu kurumu bunu isteyen herkes.

Gürcistan’da yaşayan bir yabancıysanız, talep genellikle bir Gürcü üniversitesinden, bir işverenden veya bir kamu kurumundan gelir ve ilk adımınız diplomanızın Gürcüce tercümesidir.

Gerekli belgeler

NCEQE’nin resmi listesi:

1. NCEQE formuna uygun başvuru dilekçesi;
2. kimlik belgesinin bir sureti. Yabancı uyruklu biri için - pasaport suretinin noter onaylı Gürcüce tercümesi;
3. başvuruyu sizin adınıza başka biri yapıyorsa vekâletname;
4. reşit olmayan biri için - doğum belgesinin noter onaylı sureti;
5. eğitim belgesi suretinin noter onaylı Gürcüce tercümesi. Bir Gürcistan vatandaşı yükseköğretimin birinci veya ikinci kademesine 1 Temmuz 2024 tarihinde veya sonrasında başladıysa, belgede öğrenim şekli de belirtilmelidir;
6. harcın ödendiğini gösteren belge;
7. gerekiyorsa - yabancı bir makamın belirlediği ücretin ödendiğini gösteren belge;
8. bazı durumlarda - kabul eden eğitim kurumunun görüşü.

NCEQE, yurt dışında yaşadığınızı gösteren belge dahil ek belgeler de isteyebilir. Bu listede tercüme iki kez geçer: eğitim belgesi için ve yabancıysanız pasaportunuz için. İkisini tek bir paket olarak hazırlarız; böylece adınız ve soyadınız iki belgede de aynı şekilde yazılır.

Apostil: gerekli mi

NCEQE’nin resmi listesinde ne apostil ne de tasdik yer alır. NCEQE belgenin gerçekliğini kendisi doğrular: belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamıyla veya belgeyi veren kurumla iletişime geçer; kurumun tanınıp tanınmadığını ve belgenin gerçekten size verilip verilmediğini tespit eder.

Uygulamada iki şeyi aklınızda tutun. Birincisi, belgenizde zaten apostil varsa apostil belgenin bir parçasıdır ve belgeyle birlikte tercüme edilir. İkincisi, bir işverenin, Gürcü üniversitesinin veya başka bir kurumun kendine ait şartları olabilir. Apostil isterlerse, apostilin belgeyi düzenleyen ülkede, tercümeden önce yapılması gerekir. Daha fazla ayrıntı: apostil.

Dolayısıyla yalnızca NCEQE için yurt dışında apostil ayarlarken başvurunuzu geciktirmeniz için genellikle bir neden yoktur. Tanınmış diplomaya asıl ihtiyaç duyan kuruma ne beklediğini sorun ve adımların sırasını buna göre planlayın.

NCEQE neleri kontrol eder

Tanıma sırasında NCEQE üç soruya bakar. Birincisi: belge, üzerinde adı yazan kişiye mi verilmiş? İkincisi: belgeyi veren kurum kendi ülkesinde tanınıyor mu? Üçüncüsü: eğitim hangi Gürcü yeterliliğine karşılık geliyor?

İlk iki soru için NCEQE belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamıyla veya kurumun kendisiyle iletişime geçer. Üçüncüsü için belgenin içeriğine dayanır: programın süresi, krediler, dersler ve yeterliliğin adı. Bu yüzden tercümenin kalitesi sürecin ne kadar hızlı ve sorunsuz ilerleyeceğini doğrudan etkiler - muğlak veya eksik bir tercüme NCEQE’yi ek belge istemeye iter.

Basitçe söylemek gerekirse, dosyanızı inceleyen kişiler ne okuduğunuzu anlamak için Gürcüce tercümeyi okur. Bu karşılaştırma için ihtiyaç duydukları her şey tercümede, açık ve tutarlı terimlerle yer almalıdır.

Tanıma için nasıl tercüme ediyoruz

• Yabancı dilden Gürcüceye - İngilizce, Rusça, Almanca, Türkçe, Ukraynaca, Lehçe ve diğer dillerden;
• Gürcü alfabesiyle yazılan adınız her belgede aynı şekilde yazılır - diplomada, diploma ekinde ve pasaport tercümesinde. Adınız Gürcistan’da belirli bir biçimde zaten kayıtlıysa, örneğin oturum kartınızda, bunu bize gönderin; tam olarak o biçimi kullanırız;
• Derece asıl belgede yazıldığı gibi tercüme edilir - Bachelor of Science, Gürcü bir karşılığa "dönüştürülmeden", Gürcüceye kelimesi kelimesine aktarılır ve asıl Bachelor of Science ifadesi parantez içinde korunur. Denkliğe NCEQE karar verir;
• Notlar ve krediler değiştirilmez - yabancı ölçek tercümede de yabancı kalır;
• Apostil veya tasdik şerhi, belgede varsa, belgeyle birlikte tercüme edilir;
• Noter onayı aynı paketin parçası olarak ayarlanır.

Yabancı kurumun adını Gürcüce transliterasyonla yazar ve ilk geçtiği yerde asıl biçimini parantez içinde ekleriz; böylece kontrol eden kişi kurumu resmi sicilde bulabilir.

Bunların hiçbiri için Gürcüce bilmenize gerek yoktur. Belgeleri kendi dilinizde bize gönderir, adınız Gürcistan’da zaten yazılmışsa nasıl yazıldığını bildirir ve sunulmaya hazır, noter onaylı bir Gürcüce tercüme alırsınız.

Tercümede derece unvanları: örnekler

Derece kelimesi kelimesine tercüme edilir ve asıl ifade ilk geçtiği yerde parantez içinde kalır. Böylece NCEQE hem Gürcüce tercümeyi hem de belgede gerçekte ne yazdığını görür. Gürcüce tercüme bazı yaygın unvanları şöyle aktarır (Gürcüce karşılıklar Latin harfleriyle verilmiştir):

• Bachelor of Arts - khelovnebis bakalavri, yani "sanat lisansı" (Bachelor of Arts);
• Master of Science - metsnierebis magistri, yani "bilim yüksek lisansı" (Master of Science);
• Doctor of Philosophy - pilosopiis doktori, yani "felsefe doktoru" (PhD);
• "специалист" - spetsialisti, yani "uzman" - ne yüksek lisans ne de lisans;
• "кандидат наук" - metsnierebata kandidati, yani "bilim adayı".

BDT ülkelerinden gelen Rusça diplomalar özellikle hassastır; çünkü aynı dönemde lisans, uzman (специалист) ve yüksek lisans yeterlilikleri yan yana var olmuş olabilir. "специалист" unvanının hangi Gürcü yeterliliğine karşılık geldiğine tercüman değil, NCEQE karar verir. Tercümenin görevi, NCEQE’ye diplomada yazan terimi tam olarak vermektir.

Özel durumlar

• Uluslararası koruma statüsüne sahip kişiler - NCEQE’nin bu kişiler için ayrı bir prosedürü vardır; çünkü böyle bir kişi çoğu zaman belgenin aslını sunamaz;
• Kapanmış veya faaliyetini durdurmuş bir kurum - eğitim teyit edilemiyorsa NCEQE ayrı bir kural uygular;
• Temsilci aracılığıyla başvuru - vekâletname gerekir. Vekâletname yurt dışında düzenlenmişse, Gürcistan’da kullanılabilmesi için genellikle apostil veya tasdik ve noter onaylı Gürcüce tercüme gerekir. Daha fazla ayrıntı: vekâletname tercümesi;
• Reşit olmayan biri - başvuruyu ebeveyn yapar ve doğum belgesinin noter onaylı suretini sunar. Belge yabancıysa, noter onaylı Gürcüce tercümesi de gerekir.

Bu durumlarda belge listesini önceden NCEQE ile teyit edin. Tercümeyi bizden aynı gün veya ertesi gün alırsınız.

Adım adım süreç

1. Belgelerinizi toplayın - diploma, diploma eki veya transkript ve pasaportunuz;
2. Noter onaylı Gürcüce tercüme - aynı gün veya ertesi gün tercüme eder ve noterde onaylatırız;
3. NCEQE’ye başvurun - şahsen (Tiflis, Merab Aleksidze Sokağı, 2. çıkmaz, No. 2, iş günlerinde 09:00-17:00) veya my.gov.ge üzerinden online; bunun için yeni tip kimlik kartı, kart okuyucu ve elektronik imza gerekir;
4. NCEQE incelemesi - idari işlem, başvurunuzdan sonraki iş günü başlar;
5. Karar.

Gecikmelerin çoğu NCEQE’de değil, ilk iki adımda yaşanır: eksik bir diploma eki, okunaksız bir tarama veya iki tercümede farklı yazılmış bir ad. Paketi en baştan doğru hazırlamak, tüm süreci kısa tutmanın en kolay yoludur.

Süreler

NCEQE’nin kendi süreleri: olağan işlem - 1 ay; hızlandırılmış işlem - 15, 5 veya 1 iş günü. Başvurmadan önce güncel süreleri eqe.ge’de kontrol edin.

Bir üniversitenin veya işverenin belirlediği bir son tarihiniz varsa, ondan geriye doğru sayın: tercümeyi, başvuru gününü ve üstüne NCEQE’nin süresini hesaba katın.

Sık yapılan hatalar

• Pasaport tercümesinde ve diploma tercümesinde adınızın farklı yazılması;
• Diploma ekinin unutulması - NCEQE programın içeriğini de değerlendirir;
• Eksik tarama - sayfanın arka yüzü, mühür veya apostil sayfası dosyaya girmemiş;
• Tercümede derecenin Gürcü sistemine "uyarlanması" - denkliğe tercüman değil, NCEQE karar verir.

Dördünden de kaçınmak kolaydır. Her sayfayı renkli gönderin, diploma ekini ekleyin ve tercümenin tam olarak asıl belgede yazanı söylemesine izin verin.

Tercüme nasıl sipariş edilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar