🇦🇲 Ermenice Tercüman ve Belge Tercümesi

Modern Ermeni belgeleri neredeyse her zaman elektronik doğrulama için kullanılan 16 haneli bir numara ve bir QR kod taşır. Tercümede bu unsurlar değiştirilmeden aktarılmalıdır, çünkü alıcı makam belgenin gerçekliğini tam da bunlarla kontrol eder. Ayrı bir mesele de bir adın Ermeni alfabesinden, pasaporttaki kayıtla örtüşecek şekilde aktarılmasıdır.

Ermenice tercümana, Ermenice düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da kullanılması gerektiğinde ya da Gürcüce bir belgenin Ermenistan’da bir devlet kurumuna, bankaya, üniversiteye, kliniğe, mahkemeye, şirkete veya başka bir kuruluşa sunulması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. TARGMANEBI; kişisel, nüfus kayıt, eğitim, ticari, tıbbi ve hukuki amaçlarla Ermeniceden Gürcüceye ve Gürcüceden Ermeniceye tercüme hazırlar.

Gürcistan ile Ermenistan komşu ülkelerdir; bu yüzden belge alışverişi gündelik uygulamada yaygındır: doğum ve evlilik belgeleri, pasaportlar, vekâletnameler, şirket kayıt örnekleri, araç belgeleri, sağlık raporları, diplomalar, mahkeme kararları ve diğer resmi materyaller. Coğrafi yakınlığa rağmen her ülkenin kendi idari formları, kimlik numaraları, onay kuralları ve terminolojisi vardır. Kaliteli bir tercümenin yalnızca dil açısından doğru olması değil, belge olarak da usulüne uygun hazırlanması gerekmesinin nedeni tam olarak budur.

Ermenice tercümenin başlıca alanları

Hizmet her iki yönde sunulur. Ermeniceden Gürcüceye tercüme, Ermeni devlet kurumlarının, noterlerin, mahkemelerin, kliniklerin, üniversitelerin ve şirketlerin düzenlediği belgeleri Gürcistan’da sunmak için kullanılır. Gürcüceden Ermeniceye tercümeye ise Gürcüce bir belgenin Ermenistan’da kullanılması gerektiğinde ihtiyaç duyulur.

Ermeni alfabesi ve adların doğru aktarılması

Ermenicenin kendine özgü bir yazısı vardır. Resmi belgeler Ermeni harfleri içerir ve bunların Gürcüce biçime aktarılması her zaman yalnızca sese dayanmamalıdır. Bir pasaportta Latin harfli yazım da bulunabilir, başka bir belgede ise ad yalnızca Ermenice verilmiş olabilir. Tercüme sırasında mevcut bütün biçimler karşılaştırılmalıdır ki aynı kişi farklı belgelerde farklı adlarla görünmesin.

Soyadı eklerine, baba adı kaydına, doğum yerinin adına ve şehirlerin ve toplulukların tarihsel veya modern biçimlerine özellikle dikkat edilir. Ad pasaportta Latin harfleriyle yazılmışsa, resmi bir tercüme için çoğu zaman temel referans noktası bu biçimdir. Kaynaklar birbirinden farklıysa fark önceden değerlendirilmeli, keyfi olarak "düzeltilmemelidir".

Nüfus kayıt belgeleri

Ermenistan Adalet Bakanlığı’nın nüfus kayıt (medeni hal) sistemi; doğum, evlilik, boşanma, ölüm, ad değişikliği ve diğer kayıtlarla ilgili belgeler ve yazılar düzenler. Bu tür belgeler çoğu zaman aile birleşimi, miras, evliliğin tescili ve vatandaşlık ve oturma izni işlemleri için kullanılır.

16 haneli numara, QR kod ve elektronik onay

Modern Ermeni nüfus kayıt belgeleri, birleşik elektronik yönetim sisteminin oluşturduğu 16 haneli bir numara ve bir QR kod taşıyabilir. Bu bilgiler belgenin gerçekliğini kontrol etmeye yarar. Tercüme hazırlanırken kod, QR kodun varlığı, elektronik imza ve mühür dışarıda bırakılmamalıdır, çünkü bunlar belgenin resmi yapısının bir parçasıdır.

Bazı belgeler Ermenice, Ermenice ve İngilizce ya da Ermenice ve Rusça düzenlenebilir. Çok dilli bir form, her zaman Gürcüce tercümeye artık gerek olmadığı anlamına gelmez. Gürcistan’da sunum için kararı alıcı kurum verir; bu yüzden makamın iki dilli bir belgeyi ek bir tercüme olmadan kabul edip etmeyeceğini önceden öğrenmeniz gerekir.

Pasaport, kimlik kartı ve kişisel bilgiler

Bir pasaport veya kimlik kartı tercüme edilirken asıl görev, bilgilerin mutlak olarak örtüşmesidir. Ad, soyadı, doğum tarihi, vatandaşlık, belge numarası, düzenlenme ve geçerlilik tarihleri, düzenleyen makam ve ek kayıtlar eksiksiz aktarılmalıdır. Belge iki dilliyse her iki versiyon da kontrol edilir.

Ermeni belgeleri sosyal güvenlik numarası veya başka kimlik numaraları içerebilir. Bu tür numaralar tercüme edilmez ve değiştirilmez - aynen aktarılır. Kaynaktaki kaydı değiştirecekse bir belge numarasının veya tarihin "biçimini düzeltmek" de kabul edilemez.

Vekâletname, muvafakatname ve noter belgeleri

Gürcistan ile Ermenistan arasında en sık tercüme edilen belgeler arasında araç kullanma ve araç üzerinde tasarruf vekâletnameleri, gayrimenkul işleriyle ilgili yetki belgeleri, banka vekâletnameleri, çocuğun yurt dışına çıkışına muvafakatname, miras başvuruları, imza onayları ve çeşitli noter senetleri yer alır.

Bu belgelerde kelime seçimi, verilen yetkinin kapsamını doğrudan etkiler. Örneğin "araç kullanma", "devir", "satış", "tescil", "sınırdan geçiş" ve "temsil" birbirinin yerine geçen kavramlar değildir. Bu yüzden tercüme, noter metninin vekile tam olarak neyi verdiğini yansıtmalıdır.

Apostil ve elektronik apostil

Ermenistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Sözleşmenin uygulandığı durumlarda apostil uzun konsolosluk tasdiki zincirinin yerini alır; ancak buna gerek olup olmadığı yine de belgenin gideceği ülkeye, düzenleyen makama ve belgenin kullanıldığı usule bağlıdır. Ermenistan’da yetkili makamlar Adalet Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı’dır - hangi makamın yetkili olduğunu belgenin kategorisi belirler.

HCCH’nin resmi bildirimine göre Ermenistan Adalet Bakanlığı 26 Nisan 2021’de elektronik apostil düzenlemeye başlamıştır. Böyle bir apostilin gerçekliği Ermenistan’ın elektronik kaydında kontrol edilebilir - e-verify.am. Tercüme; apostilin metnini, numarasını, tarihini, düzenleyen makamı, elektronik işaretleri ve apostilin ana belgeye ait olduğunu gösteren bağlantıyı eksiksiz aktarmalıdır.

Dosyayı elektronik olarak aldıysanız yalnızca basılı görüntüyü değil, asıl PDF’i de saklayın. Bir QR kod veya doğrulama numarası belgenin metin kısmının yerini tutamaz, ancak alıcı makam kaydı kontrol etmek için bunları kullanabilir. Bu yüzden tercüme için her sayfası ve her elektronik ekiyle birlikte dosyanın tamamı gerekir.

Gürcistan-Ermenistan arasındaki bir belgede apostil her zaman gerekli mi?

Hayır, cevap her belge için aynı değildir. Gürcistan Adalet Bakanlığı’nın uluslararası anlaşmalar listesinde, Gürcistan ile Ermenistan arasında hukuk işlerinde adli yardımlaşmaya ilişkin 4 Haziran 1996 tarihli anlaşma yer alır. Bu anlaşma, belirli bir hukuki usulde bir belgenin sunum ve onay yolu açısından önem taşıyabilir.

Ancak anlaşmanın varlığı, her kurumun herhangi bir doğum belgesini, diplomayı, banka belgesini, özel sözleşmeyi veya şirket kayıt örneğini apostilsiz olarak otomatik şekilde kabul etmek zorunda olduğu anlamına gelmez. Mahkeme işlemleri, evliliğin tescili, vatandaşlık, eğitimin tanınması, bankalar ve özel işlemler farklı kurallara ve pratik şartlara sahip olabilir.

Doğru bir cevap için dört şeyin belirlenmesi gerekir: belgeyi kimin düzenlediği; belgenin türü; hangi ülkede ve hangi kuruma sunulduğu; ve alıcının güncel yazılı şartının ne olduğu. TARGMANEBI size apostilin kesinlikle gerekli veya kesinlikle gereksiz olduğuna dair genel bir vaatte bulunmaz - önce şartı ve belgenin tamamını kontrol eder, ardından uygun tercüme ve onay yolunu öneririz.

Medeni hal ve adli sicil belgeleri

Evlilik, oturma izni, istihdam veya bir konsolosluk işlemi için çoğu zaman medeni hal belgesi, bekârlık belgesi veya adli sicil kaydı gerekir. Ermeni medeni hal belgeleri 16 haneli bir numara ve bir QR kod taşıyabilir; bazı belgeler iki dilli biçimde de alınabilir.

Adli sicil kaydı elektronik olarak sipariş edildiğinde apostille onaylanmış bir versiyonu da almak mümkündür. Tercüme için yalnızca ilk sayfayı veya bir ekran görüntüsünü değil, dosyanın tamamını göndermeniz gerekir; çünkü teyit eden kısım, apostil veya elektronik bilgiler çoğu zaman ayrı bir sayfada yer alır.

Oturma izni, vatandaşlık ve göç belgeleri

Ermenistan’da oturma izni, vatandaşlık, aile birleşimi veya başka bir göç işlemi sırasında yabancı dildeki belgeler Ermenice tercüme ve belirlenen usule göre onay gerektirebilir. Şartlar arasında çoğu zaman pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, konaklamayı veya istihdamı teyit eden bir belge ve adli sicil kaydı bulunur.

Ermeni belgeleri Gürcistan’da kullanıldığında bunun tersi olur - materyal Gürcüce hazırlanır. Her iki yönde de tercümenin, hazırlandığı belirli işleme tam olarak uyması önemlidir: geçici oturma izni, daimi oturma izni, vatandaşlık, davet, vize veya bir aile üyesinin kaydı.

Şirket belgeleri ve Ermenistan’ın e-register sistemi

Ermenistan Tüzel Kişiler Devlet Sicili’nin elektronik sistemi; şirketler, bireysel girişimciler, yöneticiler, tescil işlemleri ve değişiklikler hakkında bilgi tutar. İş ilişkilerinde bir kayıt örneğinin, ana sözleşmenin, tescil kararının, müdür atamasının, gerçek faydalanıcı beyanının veya başka bir şirket belgesinin tercümesine ihtiyaç duyabilirsiniz.

Şirket unvanı, hukuki biçim, kimlik numarası, tescil kodu ve adres tam olarak aktarılmalıdır. Bir markanın veya şirket unvanının keyfi olarak "tercüme edilmesi" sorun yaratabilir; bu yüzden resmi Latin harfli veya tescilli başka bir biçim önceden kontrol edilir.

Gayrimenkul, banka ve mali belgeler

Gayrimenkul işlemlerinde sıkça tercüme edilen belgeler; mülkiyeti teyit eden kayıt örneği, kadastro belgesi, değerleme raporu, ipotek sözleşmesi, satış sözleşmesi ve temsil vekâletnamesidir. Bankacılıkta ise hesap dökümü, gelir belgesi, kredi belgesi, fonların kaynağına ilişkin kanıt ve bir şirketin mali materyalleri önem taşır.

Mali bir belgede tutarlara, para birimine, hesap numaralarına, dönemlere ve tablolara özellikle dikkat edilir. Rakamlar tercüme edilmez, ancak bağlamlarının doğru açıklanması gerekir. Belge çok sayfalıysa bütün sayfaların sırası ve tekrar eden başlıklar korunur.

Eğitim belgeleri ve elektronik okul belgeleri

Ermenistan’a ait bir okul belgesi, diploma, not eki, öğrenci belgesi, akademik not dökümü ve ders listesi; üniversiteye kayıt, bir yeterliliğin tanınması veya istihdam için gerekebilir. Ders adları ve notlar tutarlı biçimde tercüme edilmeli; krediler, saatler ve yeterliliğin ifadesi anlamını değiştirmeden korumalıdır.

Ermenistan’da devlet standardındaki bazı okul bitirme belgeleri elektronik olarak düzenlenir ve gerçeklikleri 16 haneli bir kodla kontrol edilir. Tercümede doğrulama kodu, düzenlenme tarihi ve elektronik belgenin statüsü görünür olmalıdır. Kod veya son kısım kesilmişse yalnızca basılı bir sayfanın fotoğrafı yeterli değildir.

Tıbbi belgelerin Ermenice tercümesi

Tıp alanında tercüme edilen belgeler arasında teşhisler, taburcu özetleri, tahlil sonuçları, reçeteler, tedavi geçmişleri, ameliyat raporları, aşı kayıtları ve sağlık raporları bulunur. Terminolojinin doğruluğu özellikle önemlidir, çünkü birbirine benzeyen kelimeler tamamen farklı bir durumu veya işlemi ifade edebilir.

Tıbbi bir tercümede doz, birim, laboratuvar değeri, tarih, doktorun uzmanlık alanı ve kliniğin adı anlamını korur. Okunaksız el yazısı veya kötü bir tarama önceden netleştirilmelidir; tahminle doldurmak kabul edilemez.

Hukuki ve yargısal materyaller

Bir mahkeme kararı, dava dilekçesi, cevap dilekçesi, icra belgesi, sözleşme, miras dosyası ve idari işlem; yalnızca doğru dili bilmeyi değil, hukuki terimlerin tutarlı kullanımını da gerektirir. Davanın tarafları, dosya numarası, mahkemenin adı, süreler ve hüküm kısmı doğru aktarılmalıdır.

Bir belge belirli bir hukuki işleme hizmet ediyorsa nereye sunulacağını önceden bilmemiz gerekir. Aynı metin bir mahkeme, bir noter, bir banka veya özel bir sözleşmenin tarafı için farklı bir biçim gerektirebilir.

Araç ve ulaşım belgeleri

Gürcistan ile Ermenistan arasında seyahat ederken çoğu zaman araç tescil belgesinin, vekâletnamenin, sürücü belgesinin, satış sözleşmesinin, gümrük beyannamesinin veya sigorta belgesinin tercümesi gerekir. VIN koduna, plaka numarasına, markaya, modele, üretim yılına ve sahibinin bilgilerine özellikle dikkat edilir.

Bir ulaşım belgesinde tek karakterlik bir hata bile önemli olabilir. Bu yüzden fotoğraf yüksek kaliteli olmalı, her sayfa ve kart tipi bir belgenin iki yüzü de gönderilmeli; Latin harfleri ve rakamlar kaynaktaki gibi aynen aktarılmalıdır.

En çok talep edilen belgeler ve kontrol noktaları

Bir ՔԿԱԳ veya e-register dosyasının değerlendirilmesi için kontrol listesi

• Her sayfanın net bir fotoğrafı veya tek bir PDF;
• Apostilin ve onayın bütün sayfaları;
• Kart tipi bir belgenin ön ve arka yüzü;
• Adın resmi Latin harfli biçimi önemliyse pasaport sayfası;
• Belgeyi sunacağınız ülke ve makam hakkında bilgi;
• Yalnızca elektronik bir dosyanın mı, yoksa fiziki, onaylı bir versiyonun da mı gerektiği.

Gürcistan-Ermenistan siparişi nasıl başlar?

Sipariş başlamadan önce belgenin türünü, sayfa sayısını, kaliteyi, dili, el yazısı olup olmadığını, apostili ve onay şartını kontrol ederiz. Ardından size ücreti, teslim süresini ve istenen nihai biçimi bildiririz.

Ermenice tercümede kalite kontrolü

Son kontrolde metin kaynakla yalnızca cümle cümle değil, madde madde karşılaştırılır. Adlar, soyadları, numaralar, tarihler, adresler, tutarlar, mühürler, imzalar, QR kodlar, ekler ve sayfaların sırası kontrol edilir. Kaynakta belirsiz bir şey varsa tahminle doldurulmaz.

Ermeni ve Gürcü yazıları arasında aktarım yapılırken tek ve tutarlı bir ilke önemlidir. Kaynağın kendisinde fark bulunmadıkça bir soyadı belgenin ilk sayfasında bir biçimde, bir ekte ise başka bir biçimde görünmemelidir. Resmi kullanım için usulüne uygun hazırlanmış bir tercümeyi sıradan bir metin aktarımından ayıran tam da bu tür ayrıntılardır.

Tiflis’te, bölgelerden ve online Ermenice tercüme

Bir belgenin ilk değerlendirmesi tamamen uzaktan yapılabilir. Tiflis’te, Batum’da, Kutaisi’de, Rustavi’de veya başka bir şehirde olun, bize bir tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Bu, özellikle belge hâlâ Ermenistan’dayken tercümenin Gürcistan’da hazırlanması gerektiğinde kullanışlıdır.

Online alınan bir dosyayla hacim ve teslim süresi önceden belirlenebilir. Resmi onay bazen asıl belgeyi veya uygun bir kopyayı gerektirebilir; bunu somut belgeyi gördükten sonra size bildiririz.

Ermenice ve Rusça düzenlenmiş karma belgeler

Eski veya belirli türdeki Ermeni belgeleri, Ermenice metnin yanında Rusça bir kayıt içerebilir. Böyle bir durumda iki dilin birbirini tamamen tekrarlayıp tekrarlamadığı veya birinin ek bilgi içerip içermediği belirlenmelidir. Tercüme yalnızca tek bir dil bölümünü değil, belgenin gerçek içeriğini yansıtmalıdır.

Ana metin Ermenice iken bir mühür, damga veya el yazısı Rusçaysa bu kısımlar da tercüme edilir. Çok dilli bir belgede dışarıda bırakılan parça çoğu zaman tam da belgenin gerçekliğini veya sonradan yapılan bir değişikliği teyit eden kısımdır.

El yazısı ve QR eki teslim süresini nasıl değiştirir?

Küçük ve net bir belge görece hızlı hazırlanabilir; el yazısı, çok sayfalı, tıbbi, hukuki veya tablo ağırlıklı materyaller ise daha fazla zaman alır. Noter onayı söz konusu olduğunda teslim süresi yalnızca tercümeye değil, onayın düzenlenmesine de bağlıdır.

Acil bir sipariş için bize baştan son tarihi ve alıcı makamın şartını bildirin. Bu, işin istenen kalite korunarak tamamlanıp tamamlanamayacağını gerçekçi biçimde değerlendirmemizi sağlar.

Ermeni bir belgeye hangi biçim uygundur?

Ermeni belgeleri için çoğu zaman vekâletname tercümesi, doğum belgesi tercümesi, noter onayı veya apostil de gerekir.

Ermeni bir belgeye ilişkin güncel şartı nerede kontrol edebilirsiniz?

Resmi usuller değişebilir; bu yüzden nihai karar, belgeyi düzenleyen ve teslim alan makamlara dayanmalıdır. Aşağıdaki bağlantılar 16 haneli numarayı ve QR kodu, şirket kayıt örneğini, elektronik apostili, adli sicil kaydını ve Gürcistan-Ermenistan hukuki anlaşmasını kontrol etmek için faydalıdır:

• Ermenistan Adalet Bakanlığı - nüfus kayıt işlemleri;
• Ermenistan’ın elektronik ticaret sicili - e-register;
• HCCH - Ermenistan’ın elektronik apostiline ilişkin resmi bildirim;
• Ermenistan Dışişleri Bakanlığı - adli sicil kaydı;
• Gürcistan Adalet Bakanlığı - uluslararası hukuki işbirliği;
• Ermenistan’ın Gürcistan Büyükelçiliği - noterlik hizmetleri.

Resmi Ermeni belgelerine ilişkin pratik cevaplar