🇭🇷 Hırvatça Tercüman ve Hırvatça Tercüme

Hırvat belgelerinin merkezinde OIB yer alır - nüfus, vergi ve ticari kayıtları birbirine bağlayan kişisel kimlik numarası. İkamet ve çalışma belgelerini MUP, şirket verilerini ise Ticaret Sicili Mahkemesi düzenler. Latin alfabesi, metnin kendiliğinden anlaşılır olduğu anlamına gelmez: kısaltmalar ve kurum adları ayrıca ele alınmalıdır.

Hırvatça tercümanla çalışmak, özellikle metinle birlikte belgenin resmi statüsünün, terminolojisinin, kimlik verilerinin ve amacının da doğru aktarılması gerektiğinde önem kazanır. Hırvatça Latin alfabesini kullanır, ancak bu, metnin Gürcü veya İngilizce konuşan bir okur için kendiliğinden anlaşılır olacağı anlamına gelmez. İdari, nüfus ve hukuki belgeler; yanlış aktarılması belgenin anlamını değiştirebilecek özel ifadeler, kısaltmalar ve kurum adları içerir.

TARGMANEBI’de hem Hırvatçadan Gürcüceye tercüme hem de Gürcüceden Hırvatçaya tercüme mümkündür. Vatandaşlık, medeni durum, ikamet, istihdam, eğitim, ticaret, bankacılık işlemleri, sağlık hizmetleri ve yargı süreçleriyle ilgili materyaller üzerinde çalışırız. Hizmetin biçimi önceden belirlenir: metne yalnızca bilgi amacıyla mı ihtiyacınız var, onu resmi bir kuruma mı sunacaksınız, noter onayı mı istiyorsunuz, yoksa belge apostil veya başka bir tasdik adımı da mı gerektiriyor.

Gürcistan’da Hırvatça tercüme hizmetleri

Hırvatça yönü; Hırvatistan’da çalışan veya okuyan, ikamet işlemleriyle uğraşan, evlilik tescil ettiren, akrabalık ilişkisini kanıtlayan, şirket kuran, bankaya belge sunan veya Hırvat ortaklarla iş birliği yapan kişiler için önemlidir. Bu durumlarda çoğu zaman tek bir belge değil, birbirine bağlı bir paket gerekir: pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma, iş deneyimini teyit eden yazı, banka hesap dökümü ve vekâletname.

Tercüme başlamadan önce nihai amacın belirlenmesi önemlidir. Aynı belge bir üniversite, belediye hizmeti, içişleri makamı, noter veya özel bir şirket tarafından farklı biçimlerde istenebilir. Bu nedenle bir dosyayı değerlendirirken yalnızca sayfa sayısını değil, onu kullanacağınız makamı da dikkate alırız. Bu yaklaşım yeniden tercüme, biçim değişikliği veya ek onay ihtiyacını azaltır.

Resmi belgelerde Hırvat dilinin özellikleri

Hırvatça özel harflere sahip Latin alfabesini kullanır: č, ć, đ, š ve ž. Bu karakterler adlarda, soyadlarında, adreslerde ve şehir adlarında anlam taşır. Bunları atlamak veya başka bir harfle değiştirmek teknik olarak önemsiz görünebilir, ancak resmi bir pakette veri uyuşmazlığına yol açabilir. Bu yüzden tercüme sırasında pasaporttaki Latin biçimini, belgenin aslını ve gerekirse müşterinin sağladığı önceki resmi tercümeleri karşılaştırırız.

Gürcü adları ve soyadları Hırvatça bir metne aktarılırken özel dikkat gerekir. Kişinin zaten bir uluslararası pasaportu varsa onun Latin biçimi öncelikli kaynaktır. Tercüman yalnızca kendi kanaatine dayanarak yeni bir transliterasyon oluşturmamalıdır, çünkü bu diğer belgelerde farklı bir yazılışa yol açabilir. Aynı kural şirket adları, sokaklar, üniversiteler ve coğrafi adlar için de geçerlidir.

En sık hangi Hırvat belgeleri tercüme edilir?

Hırvatça siparişler birkaç büyük gruba ayrılır. Nüfus kayıt belgeleri medeni durumu, vatandaşlığı ve akrabalığı kanıtlamak için gerekir. Kimlik ve göç materyalleri ikamet ve istihdam sürecinde kullanılır. Eğitim belgeleri kayıt veya yeterliliklerin tanınması için, ticari ve hukuki metinler ise şirket tescili, temsil, sözleşmeler ve davalar için gereklidir.

Hırvat nüfus kütükleri ve e-Civil Registries

Hırvatistan’ın nüfus kütükleri doğumu, evliliği, vatandaşlığı ve diğer medeni olguları teyit eden belgeler düzenler. Elektronik hizmetlerin gelişmesiyle birlikte PDF olarak alınabilen dijital kayıt örnekleri ve belgeler ortaya çıkmıştır. Böyle bir dosya tercüme edilirken yapısının tamamı korunmalıdır: başlık, düzenleyen makam, elektronik işaretler, tescil verileri, QR kodu veya doğrulama talimatı.

Elektronik bir belge yalnızca görünüşüne göre değerlendirilmemelidir. Bazen geleneksel ıslak mührü yoktur, ancak elektronik doğrulama öğeleri içerir. Tercümede aslında yazılı olmayan hiçbir şeyi eklemeyiz; görünen işaretleri açıkça belirtir ve teslim alan tarafın tercümeyi asılla kolayca karşılaştırabilmesi için verilerin düzenini koruruz. Makam aslın gerçekliğinin ayrıca teyit edilmesini istiyorsa bu, tercümeden ayrı bir işlemdir.

OIB belgeleri ve kişisel kimlik verileri

OIB - osobni identifikacijski broj - bir kişinin veya kuruluşun kalıcı Hırvat tanımlayıcısıdır. Hırvatistan’ın resmi devlet portalı, OIB’nin sicillerde, günlük işlemlerde ve veri alışverişinde kullanıldığını açıklar. Vergi, gayrimenkul, banka, istihdam, şirket veya temsil ile ilgili bir iş için tercümeye ihtiyacınız olabilir. On bir haneli kod tercüme edilmez; her rakam kaynakla ayrı ayrı karşılaştırılır.

Hırvat MUP’u için ikamet ve çalışma belgeleri

Yabancıların Hırvatistan’da ikameti ve çalışması konularında merkezi rol içişleri sistemine ve yetkili polis idaresine aittir. Başvuru türüne bağlı olarak pasaport, adli sicil kaydı ve konaklamayı, sağlık sigortasını, geliri, iş sözleşmesini, eğitimi veya aile bağını teyit eden belgeler sunmanız gerekebilir. Şartlar her durumda aynı değildir; bu nedenle somut liste resmi makamla kontrol edilmelidir.

Dil kuralı başvuru kategorisine göre kontrol edilmelidir. Örneğin MUP’un dijital göçebelerin geçici ikametine ilişkin resmi sayfası Hırvatça veya İngilizce belge kopyalarını kabul eder. Bu, tek bir kategorinin şartıdır ve her oturma izni için kendiliğinden geçerli değildir. Bazı vatandaşlık işlemlerinde MUP doğrudan Hırvatçaya onaylı tercüme ister; bu yüzden sipariş vermeden önce kendi başvurunuza ait güncel talimatı bize gönderin.

Göç paketinde süreler de özellikle önemlidir: bazı belgelerin yeniden alınması gerekir, bazı belgeler ise belirli bir onay, tam tercüme veya apostil gerektirir. Tercüme edilecek dosyayla birlikte talep yazısını da bize gönderin; böylece dili, ekleri, arka sayfaları ve resmi biçimi tek tek belirleyebiliriz.

Apostil, tasdik ve Hırvatça tercümenin sırası

Apostil bir resmi belgenin kaynağını - imzayı, makamı ve mührü - teyit eder, ancak tercümenin yerini tutmaz ve içeriğin doğruluğunu onaylamaz. Hırvatistan Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığının resmi talimatına göre Hırvatistan’da belediye mahkemesi yalnızca kendi yetki alanındaki bir makamın belgesine apostil şerhi verir; ilgili belgeler için Adalet Bakanlığı da yetkilidir. Uygulamada çoğu zaman belediye mahkemesine başvurulur.

Uygulanabilir bir uluslararası antlaşma tasdiki kaldırmıyor veya basitleştirmiyorsa tam bir konsolosluk tasdiki zinciri gerekebilir. Gürcistan ve Hırvatistan Apostil Sözleşmesine taraftır, ancak belirli bir belgenin kabul edilebilirliği yine de teslim alan tarafça teyit edilmelidir. Güvenli sıra şöyledir: kaynağın türünü belirleyin, gereken onayı alın, apostili alın ve ancak bundan sonra tüm sayfaları birlikte tercüme ettirin.

Her Gürcü belgesinin Hırvatistan’da mutlaka apostile ihtiyaç duyacağına veya her Hırvat belgesinin Gürcistan’da aynı biçime sahip olacağına dair genel bir söz vermiyoruz. Şart; belgenin türüne, kullanım amacına ve teslim alacak makama bağlıdır. Bu nedenle en güvenli adım, belgeyi sunmanız gereken makamdan yazılı talimat almak ve tercüme ile onay sürecini bu şarta göre kurmaktır.

Gürcistan’da noter onaylı Hırvatça tercüme

Gürcü noterlik uygulamasında genellikle tercümanın imzası onaylanır veya belgenin biçimine göre ilgili noter işlemi yapılır. Bu, noterin her terimin dilsel doğruluğunu bizzat kontrol ettiği anlamına gelmez. Bu yüzden tercümenin kalitesi ve noter işlemi iki ayrı ama birbirine bağlı parçadır. Tercümenin aslına mı, bir kopyaya mı ekleneceğini yoksa ayrı mı hazırlanacağını önceden belirleriz.

Hırvatistan’da istenen ovjereni prijevod çoğu zaman daimi mahkeme tercümanına - stalni sudski tumač - bağlıdır. MUP’un resmi materyallerinde de yabancı dildeki bir belgenin yetkili bir mahkeme tercümanı tarafından Hırvatçaya tercüme edilmesi şartı yer alır. Dolayısıyla Gürcistan’daki noter onayı ile bir Hırvat mahkeme tercümanının onayı aynı hukuki biçim değildir. Teslim alan taraf özellikle bir sudski tumač belirtiyorsa Gürcistan’da onaylanmış bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini önceden yazılı olarak teyit etmeniz gerekir.

Resmi kullanım için sayfaların doğru sırası, eklerin tam tercümesi, tercümanın bilgileri ve onay metninin uygunluğu önemlidir. Bir belge birkaç sayfadan oluşuyorsa sayfa numarası, mührün devamı veya arka sayfadaki bir not kaybolmamalıdır. Bu nedenle fotoğraf aldığımızda yalnızca ana metnin bulunduğu kısmı değil, eksiksiz ve kırpılmamış çekimler isteriz.

Hırvat üniversitesi için diplomalar ve yeterliliklerin tanınması

Hırvatistan’da eğitiminize devam etmek veya mesleki faaliyet için diplomanın, okul diplomasının, not dökümünün, akademik belgenin, ders tanımlarının, saatlerin veya kredilerin tercümesine ihtiyacınız olabilir. Diplomanın yalnızca ilk sayfası her zaman yeterli değildir. Üniversite veya yetkili yeterlilik tanıma kurumu diploma ekini, müfredatı, programın süresini, öğrenim biçimini ve kurumun statüsünü teyit eden bir belgeyi de isteyebilir.

Eğitim tercümesinde terimlerin doğrudan değiştirilmesi yanıltıcı olabilir. Örneğin bir Gürcü yeterliliğinin adı her zaman bir Hırvat eğitim düzeyiyle örtüşmez. Tercüme, asıldaki resmi adı yansıtmalı ve belgeye daha yüksek veya daha düşük bir akademik statü vermemelidir. Gerekirse orijinal terim parantez içinde korunabilir.

Ticari belgeler, Ticaret Sicili Mahkemesi ve şirket kayıtları

Hırvat iş ortamında çoğu zaman şirketin statüsünü, adresini, hukuki biçimini, sermayesini ve onu temsile yetkili kişileri gösteren mahkeme sicili verileri kullanılır. Ticari bir tercüme güncel veya tarihsel sicil kaydını, ana sözleşmeyi, ortaklar kurulu kararını, müdür atamasını, vekâletnameyi, mali raporu ve hizmet sözleşmesini kapsayabilir. Bu belgelerin her birinin farklı bir işlevi vardır.

Şirket sicil kaydında OIB’ye, MBS’ye, EUID’ye, mahkemenin adına, kayıtlı adrese ve temsil kurallarına özellikle dikkat edilir. "Müdür", "üye", "yetkili temsilci" ve "prokurist" aynı statü değildir. Bu yüzden ticari bir metni tercüme ederken bağlama uygun terimi seçer ve gerekirse orijinal Hırvatça adı da koruruz.

Sözleşmelerin ve hukuki metinlerin tercümesi

Hırvatça bir hukuki belge satış sözleşmesi, kira sözleşmesi, iş sözleşmesi, vekâletname, ortaklık sözleşmesi, mahkeme kararı, dava dilekçesi veya avukat yazısı olabilir. Bu tür materyal dilsel doğruluktan fazlasını gerektirir; taraflar, yükümlülükler, süreler, tutarlar, sorumluluk ve fesih koşulları birbirine doğru şekilde bağlanmalıdır.

Hukuki bir tercümede tek bir kelime çoğu zaman bütün cümleyi değiştirir. Bu nedenle bir maddenin yapısının ve hukuki bağlantının korunması gereken yerde serbest yorum kullanmayız. Numaralar, maddeler, ekler, atıflar ve imza yerleri aynı mantıksal sırada kalır. Metinde belirsiz bir kısaltma veya zor okunan bir mühür varsa hiçbir şey uydurmayız - konuyu netleştirir veya uygun bir not ekleriz.

Tıbbi belgelerin Hırvatçaya ve Gürcüceye tercümesi

Hırvatça-Gürcüce tıbbi bir belge tedaviye devam ederken, yabancı bir doktora danışırken, sigortada, rehabilitasyonda veya çalışma gücünün değerlendirilmesinde kullanılır. Epikrizleri, teşhisleri, tahlil sonuçlarını, radyoloji raporlarını, ameliyat tanımlarını, ilaç listelerini, aşı kayıtlarını ve doktor önerilerini tercüme ederiz. Böyle bir metin gizlidir ve kesin terminolojik özen gerektirir.

Dozları, ölçü birimlerini, muayene tarihlerini, anatomik terimleri ve Latince adları kontrol ederiz. Bir ilacın ticari adını ve etken maddesini ayrı ayrı kaydederiz. Bir sonuç el yazısıyla yazılmışsa veya tarama kötüyse klinikten daha net bir kopya istemek daha iyidir, çünkü tıbbi bir metinde belirsiz bir işareti tahminle doldurmak kabul edilemez.

Banka, mali ve mülkiyet belgeleri

Bir banka için veya bir mülk işleminde hesap dökümü, gelir belgesi, vergi belgesi, kredi sözleşmesi, tapu kaydı, ekspertiz raporu veya ödemeyi teyit eden bir makbuz gerekebilir. Mali bir tercümede rakamların doğruluğu metinden daha az önemli değildir. Para birimi, dönem, hesap numarası, bakiye, faiz ve işlemin amacı değiştirilmeden aktarılmalıdır.

Belge çok büyük bir tablo ise teslim alan tarafın tam tercümeye mi, yoksa yalnızca belirli bir döneme veya resmi bir özete mi ihtiyacı olduğu önceden belirlenmelidir. Tercüman bu kararı kendi başına veremez. Eksik bir tercüme ancak teslim alan taraf bunu teyit ederse kabul edilebilir. Resmi bir paket için çoğu durumda tüm sayfaları ve başlıkları eksiksiz tercüme etmek daha güvenlidir.

Hırvat dijital belgeleri, PDF’ler ve elektronik imzalar

e-Građani ve diğer dijital sistemlerden alınan belgeler elektronik imza, zaman damgası, doğrulama kodu veya özel bir bağlantı taşıyabilir. Tercüme, kullanıcının dosyada fiilen gördüğü metni, belgenin elektronik gerçekliğine ilişkin teknik not da dahil olmak üzere göstermelidir. Tercüman bir QR kodunun içeriğini kendi başına değiştirmez ve görsel öğeyi uygun bir notla bırakır.

Bir PDF’in yalnızca ekran görüntüsü her zaman yeterli değildir. İndirilebilir orijinal dosyanız varsa onu bize gönderin, çünkü metin daha net olur ve sayfaların sırası daha iyi korunur. Parola korumalı bir dosya için erişim bilgileri veya kilidi açılmış bir kopya gerekir. Gizli belgeleri yalnızca kendinizin güvendiği bir kanal üzerinden gönderin.

Adların, adreslerin ve tarihlerin tutarlılığı

Resmi bir paketteki sık sorunlardan biri, bir kişinin adının farklı belgelerde farklı yazılmasıdır. Gürcüce biçim, pasaporttaki Latin kaydı ve Hırvat bir belgede kullanılan varyant birbiriyle örtüşmeyebilir. Tercümenin amacı yeni bir kimlik yaratmak değil, mevcut verileri tutarlı biçimde aktarmaktır. Bu nedenle çalışma başlamadan önce pasaport sayfasını ve varsa önceki resmi tercümeyi bize vermeniz önerilir.

Adreslerde orijinal adı koruyup posta kullanımı için gereken biçimi kaybetmeyecek şekilde Gürcüce bir açıklama eklemek mümkündür. Tarihler, özellikle belge sayısal bir biçim kullandığında ve gün ile ay karıştırılabildiğinde, tam olarak aktarılmalıdır. Doğum tarihi, belgenin düzenlenme ve geçerlilik tarihi, tescil tarihi ve bir kararın yürürlüğe girdiği gün ayrı ayrı kontrol edilir.

Hırvatça bir tercümeyi nasıl kontrol ederiz?

Kalite kontrolü aslın yapısının analiziyle başlar. Kaç sayfa olduğunu, arka sayfa, ek, mühür, imza, el yazısı not veya elektronik kod bulunup bulunmadığını belirleriz. Ardından terminoloji, veriler ve biçim kontrol edilir. Hazır metin, özellikle adlar, numaralar, tarihler, tutarlar ve madde numaraları bakımından kaynakla yeniden karşılaştırılır.

İyi bir tercüme yalnızca dil bilgisi açısından doğru değil, görsel olarak da açıktır. Tablolar, başlıklar ve maddeler, teslim alan tarafın aslı ve tercümeyi kolayca karşılaştırabileceği şekilde düzenlenir. Asılda bir hata veya bariz bir çelişki varsa tercüme onu sessizce "düzeltmez". Böyle bir durumu önceden netleştiririz, çünkü tercümanın görevi kaynağın içeriğini doğru yansıtmaktır.

Hırvatça tercüme nasıl sipariş edilir?

Değerlendirme için bize eksiksiz, kırpılmamış bir tarama veya kaliteli bir fotoğraf gönderin ve kesin Hırvat veya Gürcü alıcıyı belirtin. Ayrıca tercüme yönünü, son teslim tarihini ve gereken onay biçimini yazın. Bu bilgilerle hacmi, işin karmaşıklığını ve teslim biçimini belirleriz.

Tiflis’te ve online Hırvatça tercüman

Hizmetten Tiflis’te veya uzaktan yararlanabilirsiniz. Ön değerlendirme için ofise gelmeniz gerekmez - belgeyi göndermeniz yeterlidir. Online biçim özellikle Hırvatistan’dayken, Gürcistan’ın başka bir şehrinde yaşarken veya yalnızca elektronik bir tercümeye ihtiyacınız olduğunda kullanışlıdır. Sonunda fiziksel onaylı bir sürüm gerekiyorsa teslim alma yöntemini ayrıca kararlaştırırız.

Tiflis’teki ofisimiz David Ağmaşenebeli Caddesi’ndedir. Ziyaretinizden önce iletişime geçmeniz önerilir, çünkü noter işleminin zamanlaması ile belgenin hazır olması birbirinden farklıdır. Tercümenin tamamlanması, noter işleminin aynı dakika içinde tamamlanacağı anlamına gelmez; zamanlamayı belgenin hacmi, tercümanın kontrolü ve noterin çalışma takvimi etkiler.

Hırvat belgeleri için neden TARGMANEBI tercih ediliyor?

Amacımız, müşterinin yalnızca tercüme edilmiş bir metin değil, doğru şekilde bir araya getirilmiş bir belge sonucu almasıdır. Kullanım amacını önceden netleştirir, paketin tamamını kontrol eder, mühürleri ve şerhleri gözden kaçırmaz ve resmi verileri serbest yorumla değiştirmeyiz. Bu yaklaşım, şablon tabanlı otomatik tercümenin çoğu zaman kurum terimlerini tanıyamadığı nadir dil yönlerinde özellikle önemlidir.

Hırvatça tercüme tek sayfalık bir pasaporttan çok sayfalı bir mahkeme veya şirket dosyasına kadar uzanabilir. Her sipariş ayrı ayrı değerlendirilir. Fiyatı metnin miktarı, karmaşıklığı, süre, biçimlendirme ve onay ihtiyacı belirler. Kesin bir teklif almanın doğru yolu belgeyi önceden göndermektir.

Hırvat ticari belgeleri için çoğu zaman sicil kaydı tercümesi, MUP için adli sicil kaydı tercümesi, resmi sunum için ise noter onaylı tercüme gerekir.

Hırvatça tercümeye ilişkin sıkça sorulan sorular