Bu sayfa Lehçe ile ilgili tercüman hizmetlerini ve belgelerin tanımlanması konularını ele alır: belgeyi hangi makamın düzenlediği, elinizde hangi formun bulunduğu, soyadının nasıl yazıldığı ve tercümeden önce nelerin kontrol edilmesi gerektiği. Lehçe metinlerin genel yazılı tercümesiyle ilgileniyorsanız ayrı sayfaya bakın - Lehçe tercüme.
USC - Polonya nüfus kayıtlarının temel kaynağı
Polonya’da doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarını nüfus dairesi - kısaca USC olarak bilinen Urząd Stanu Cywilnego - düzenler. En sık çalıştığımız formlar bu makamın formlarıdır.
Pratik açıdan asıl önemli olan, elinizde hangi formun bulunduğunu belirlemektir. Polonya nüfus kaydından özet iki temel versiyonda düzenlenir: kısaltılmış ve tam. Kısaltılmış versiyon yalnızca güncel durumu yansıtır; tam versiyon ise kayda işlenen değişiklikleri ve şerhleri de içerir - örneğin evlilikten sonra soyadı değişikliği veya mahkeme kararıyla yapılan bir düzeltme.
Bu fark çoğu zaman belirleyicidir: bazı makamlar tam olarak tam formu ister, çünkü onlar için önemli olan yalnızca güncel bilgiler değil, kaydın geçmişidir. Elinizde hangi formun bulunduğundan emin değilseniz, bize bir tarama gönderin - bu, formun başlığından ve yapısından açıkça anlaşılır.
Ayrı bir durum da yurt dışında gerçekleşen olayların Polonya siciline aktarılmasıdır. Bir doğum veya evlilik Polonya dışında gerçekleşmiş ve daha sonra Polonya sistemine kaydedilmişse, form hem asıl kaydın hem de aktarılan kaydın bilgilerini yansıtır. İkisi de tercümede yer almalıdır.
Lehçe soyadı cinsiyete göre değişir
Gürcü belgeleriyle tutarsızlıklara en sık yol açan konu budur. Lehçe soyadlarının büyük bir kısmının erkek ve kadın biçimi vardır: tipik erkek eki -ski kadın biçiminde -ska, -cki eki -cka, -dzki eki ise -dzka olur.
Bu, aynı ailenin üyelerinin Polonya belgelerinde resmi olarak farklı kayıtlara sahip olacağı anlamına gelir - babanınki bir, kızınınki başka. Bu bir hata ya da iki farklı soyadı değil, dilin kuralıdır.
Sorun, bir makam bu iki biçimi iki farklı soyadı olarak algıladığında ortaya çıkar. Tercümede kayıt asıldaki gibi aktarılır ve gerektiğinde bunların bir ve aynı soyadının biçimleri olduğu belirtilir. Bununla birlikte Latin harfli yazım pasaporttaki versiyonla eşleşmelidir - pasaportta bir biçim, doğum belgesinde ise başka bir biçim varsa, bunun makama sunulduktan sonra değil, önceden belirlenmesi gerekir.
Adların çekimi de ayrıca belirtilmelidir. Lehçede ad ve soyadı cümle içinde dilbilgisel hâle göre biçim değiştirir; bu yüzden adı aynı belgede birkaç farklı biçimde görebilirsiniz - başlıkta bir biçimde, metinde başka bir biçimde. Bu iki farklı kayıt değil, dilin dilbilgisidir. Tercümede ad yalın hâlde verilir.
Taramada kaybolan aksan işaretleri
Lehçe, ek işaretlerle Latin alfabesini kullanır: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Bunların göz ardı edilmesi yalnızca bir görünüm meselesi değildir - bir işaret kelimeyi ve en önemlisi adı değiştirir.
Özellikle sorunlu olan, çoğu zaman düz bir l sanılan ł harfi ve tarama kalitesi nedeniyle n olarak okunabilen ń harfidir. ó ile o da sık karıştırılır. Tek bir işaretin kaybolması, adın artık pasaportla veya başka bir belgeyle eşleşmemesi demektir.
Bu yüzden - özellikle belge eskiyse, bir kopyaysa veya faksla gönderilmişse - düşük kaliteli bir fotoğraf değil, net ve eksiksiz bir tarama isteriz.
PESEL ve kimlik bilgileri
Polonya’da gerçek kişilerin kimlik numarası PESEL’dir. Belgelerin çoğunda yer alır ve tercümeye değiştirilmeden, rakamı rakamına aktarılır. Aynı durum belgenin serisi ve numarası için de geçerlidir.
Ticari belgelerde mahkeme sicilinin - KRS - bilgileri ile NIP ve REGON vergi tanımlayıcıları bulunur. Bir şirket özeti tercüme edilirken bu kodlar ve makamların resmi adları biçimlerini değiştirmeden korur, çünkü tüzel kişi tam olarak bunlar üzerinden tanımlanır. Şirket adının bir parçası olan hukuki şekil kısaltmaları da değişmeden kalır.
Eğitim belgeleri
Polonya akademik belgeleri, kendi terminolojisi olan ayrı bir gruptur. Okul bitirme belgeleri ile yüksek lisans ve lisans belgeleri farklı formlarda düzenlenir ve not sistemi Gürcistan’dakinden farklıdır.
Tercümede notlar asıldaki gibi aktarılır - ölçek belirtilerek, otomatik dönüştürme yapılmadan. Sistemlerin karşılaştırılması ve denklik, tercümanın değil, belgeyi sunduğunuz kurumun yetkisindedir. Eğitim kurumunun resmi adı da değişmeden kalır.
Diplomaya çoğu zaman dersleri ve saatleri listeleyen bir ek eşlik eder. Makam eki de istemişse, ek ayrı bir belge olarak tercüme edilir - lütfen buna ihtiyacınız olup olmadığını önceden netleştirin.
Apostil ve belgelerin tasdiki
Yurt dışında sunulmak üzere Polonya belgesine çoğu zaman ek bir onay gerekir. Sıra önemlidir: önce belge makamın istediği biçimde alınır, ardından onaylanır ve ancak bundan sonra, teslim alan taraf bunu istiyorsa, tercüme edilir.
Yanlış sıra çoğu zaman işin yeniden yapılması anlamına gelir: örneğin tercüme zaten yapılmışsa ve ardından belgeye bir mühür veya şerh eklenirse, tercüme artık aslıyla eşleşmez. Bu yüzden belgeyi nerede ve hangi biçimde sunmanız gerektiğini bize önceden bildirin.
Sözlü tercüman ve resmi işlemler
Lehçe ile ilgili sözlü tercümeye en sık iş toplantılarında, online danışmanlıklarda, doktor ziyaretlerinde ve idari işlemlerde ihtiyaç duyulur. Bu hizmet önceden anlaşma ile sunulur - lütfen bize konuyu, biçimi ve tahmini süreyi bildirin.
Ayrıca belirtmek gerekir ki Polonya’da yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) kurumu vardır ve Polonya makamlarına sunmak için bu tercümanın onayı bazen zorunludur. Bu, Polonya’nın iç sistemidir ve Gürcistan’da hazırlanan noter onaylı tercümeden farklıdır. Belgenizin Polonya’da sunulması gerekiyorsa, hangi biçimin kabul edildiğini teslim alacak makamla önceden kontrol edin - bunu onlar adına teyit edemeyiz.
Bize göndermeniz gerekenler
Belgenin tüm sayfaları eksiksiz olarak; üzerinde herhangi bir kayıt, mühür veya şerh varsa arka yüzü dahil. USC kayıtlarında en önemli bilgileri çoğu zaman tam olarak şerhler içerir.
Ayrıca ad ve soyadınızın pasaportunuzda yer aldığı şekliyle Latin harfli yazımına da ihtiyacımız var - tercümedeki yazımı esas aldığımız referans budur. Farklı belgelerde farklı biçimler varsa, ikisini de bize gönderin.
Resmi başvuru için çoğu zaman ek adımlar da gerekir: noter onaylı tercüme veya apostil için hazırlık. Nüfus kayıtları için doğum belgesi tercümesi, eğitim belgeleri için ise diploma tercümesi sayfalarına da bakın.
Lehçe tercümeye mi ihtiyacınız var? Belgeyi bize gönderin veya bizi arayın. Size teslim süresini ve gereken biçimi bildirir, belgeyi doğru hazırlamanıza yardımcı oluruz.
Ara: 501 113 200Lehçe belgeler hakkında sıkça sorulan sorular
Annemin belgesinde soyadım -ska, babamınkinde -ski ile bitiyor - bu bir hata mı?
Hayır. Lehçe soyadlarının erkek ve kadın biçimi vardır ve bu bir hata değil, dilin kuralıdır. Tercümede kayıt asıldaki gibi aktarılır ve gerektiğinde bunların bir ve aynı soyadının biçimleri olduğu belirtilir.
Hangi özeti almalıyım - kısaltılmış mı, tam mı?
Bu, teslim alacak makama bağlıdır. Tam form kayda işlenen değişiklikleri ve şerhleri içerir, kısaltılmış form ise yalnızca güncel durumu gösterir. Makam kaydın geçmişini istemişse, tam forma ihtiyacınız olacaktır.
Taramada ł harfi l gibi görünüyor - bunun bir önemi var mı?
Evet, hem de çok. Bir aksan işaretinin kaybolması adı değiştirir ve pasaportla tutarsızlığa yol açar. Bu yüzden net ve eksiksiz bir tarama isteriz.
Adım belgede birkaç farklı biçimde geçiyor - neden?
Lehçede ad ve soyadı dilbilgisel hâle göre biçim değiştirir. Bu farklı kayıtlar değil, dilbilgisidir. Tercümede ad yalın hâlde verilir.
Gürcistan’da yapılan noter onaylı bir tercüme Polonya’da kabul edilir mi?
Bu, teslim alacak makamın kurallarına bağlıdır. Polonya’da yeminli tercüman sistemi vardır ve bazı makamlar tam olarak bunu ister. Teslim alacak kurumla önceden kontrol etmenizi öneririz.
Diploma notlarını Gürcü sistemine dönüştürüyor musunuz?
Hayır. Not, ölçeği belirtilerek asıldaki gibi aktarılır. Sistemlerin karşılaştırılması değerlendirmeyi yapan kurumun yetkisindedir.