🇱🇹 Litvanca Tercüman ve Litvanca Tercüme

Litvanya ile ilgili dosyalarda en sık üç kurumla karşılaşılır: sicil kayıt örnekleriyle Registrų centras, oturma ve göç başvurularıyla MIGRIS ve eğitim belgelerinin tanınmasıyla SKVC. Her biri farklı bir biçim ister; ayrıca Litvanca soyadları cinsiyete ve medeni hale göre değişir, bu da tercümede ayrıca dikkat gerektirir.

Litvanca tercümana, bir belgenin Gürcistan’da, Litvanya’da veya başka bir ülkede sunulması ve bilgilerin doğru, tutarlı ve resmi amaca uygun şekilde aktarılması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Bu; Litvanya’da düzenlenmiş bir doğum veya evlilik kaydı örneği, bir oturma izni belgesi, bir şirket sicil kaydı örneği, bir üniversite diploması, bir sağlık raporu, bir sözleşme, bir banka belgesi ya da bir Litvanya kurumuna gönderilecek Gürcü bir evrak olabilir.

Resmi bir tercüme hazırlanırken kelimeleri aktarmak yeterli değildir. Düzenleyen makamın, sicilin adının, kişisel veya tüzel kişi kodunun, tarihin, statünün, adresin, mührün, imzanın, elektronik onay kaydının ve her ekin doğru aktarılması önemlidir. Ayrıca apostil, noter onayı, asıl belgenin ibrazı veya tercümenin belirli bir biçimde ciltlenmesi gerekip gerekmediği önceden belirlenmelidir.

Gürcistan ile Litvanya arasında iki yönlü belge tercümesi

TARGMANEBI’de hem Litvancadan Gürcüceye tercüme hem de Gürcüceden Litvancaya tercüme mümkündür. Litvancadan Gürcüceye sıklıkla nüfus kayıt örneklerini, ikamet belgelerini, Göç Dairesi’nin yazılarını, MIGRIS bildirimlerini, iş sözleşmelerini, şirket sicil belgelerini, mahkeme evrakını ve sağlık raporlarını tercüme ederiz. Gürcüceden Litvancaya ise başlıca doğumu, evliliği, boşanmayı, sabıka durumunu, eğitimi, istihdamı, geliri ve aile bağlarını kanıtlayan belgeleri hazırlarız.

Tercümenin biçimi her zaman nihai amaçla örtüşmelidir. Örneğin kişisel bilgi için bilgilendirme amaçlı bir tercüme yeterli olabilirken, bir devlet kurumuna sunulacak bir dosyada imzanın noter onayı, asıl belgeyle veya onaylı suretle ciltleme ve apostilin eksiksiz tercümesi gerekebilir. Bu yüzden sipariş öncesinde belgenin nereye gönderildiğini ve alıcı kuruluşun size hangi şartı bildirdiğini sorarız.

Litvanca aksan işaretleri, soyadı biçimleri ve resmi kayıt

Litvanca bir Baltık dilidir ve ek işaretlerle Latin alfabesini kullanır. Resmi belgelerde ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž harfleri sıklıkla geçer. Tek bir aksan işaretinin atlanması bir adın, soyadının, sokağın, belediyenin veya kuruluşun biçimini değiştirebilir. Bu yüzden veriler yalnızca müşterinin sözlü açıklamasından değil, doğrudan belgeden aktarılmalıdır.

Adların ve soyadlarının Gürcüceye aktarılması özel dikkat gerektirir. Belgedeki Litvanca kaydı, pasaporttaki Latin harfli biçimi ve daha önce kullanılmış Gürcüce tercümeleri karşılaştırırız. Aynı kişinin verileri farklı belgelerde farklı biçimlerde görünüyorsa bu farkı önceden netleştiririz. Gerektiğinde Latin harfli biçim Gürcüce metinde parantez içinde kalır; böylece alıcı taraf kişiyi asıl belgeyle zorlanmadan eşleştirebilir.

Gürcistan-Litvanya arasındaki hangi belgeleri hazırlatabilirsiniz?

Litvanca tercüme talepleri çoğunlukla göç, nüfus kayıt işlemleri, istihdam, eğitim, ticaret ve gayrimenkulle bağlantılıdır. Başlıca gruplar aşağıda sıralanmıştır; ancak okunaklı her türlü resmi veya uzmanlık metni de değerlendirilebilir.

Registrų centras ve nüfus sicili belgeleri

Litvanya belgelerinde sıklıkla Registrų centras - Devlet İşletmesi Siciller Merkezi - geçer. Merkez, nüfus sicili, tüzel kişiler sicili ve gayrimenkul sicili dahil olmak üzere birçok önemli sistemi ve sicili yönetir. Merkezin self servis imkânlarıyla çeşitli verileri görüntülemek, başvuru yapmak ve kayıt örneği almak mümkündür.

Nüfus siciliyle bağlantılı belgelerde Gyventojų registras, civilinės būklės akto įrašo išrašas, beyan edilmiş ikamet yeri, kişisel veriler ve nüfus kaydı gibi terimler geçebilir. Tercümede doğum, evlilik, boşanma ve ölüm kayıtları birbirinden açıkça ayrılmalıdır. Belge elektronik olarak düzenlenmişse elektronik imzaya, zaman damgasına, doğrulama koduna veya belgenin gerçekliğine ilişkin metin de tercüme edilir.

Nüfus kayıt örnekleri ve aile belgeleri

Litvanya’nın elektronik kamu hizmetleri üzerinden bir nüfus kaydının örneği, sureti veya belgesi talep edilebilir. Uygulamada bu belgeler evliliğin tescili, çocuğun doğumunun kaydı, aile birleşimi, miras davası veya Litvanya’da gerçekleşmiş bir olgunun başka bir ülkenin sicilinde teyidi için kullanılır.

Aile belgelerinde kişiler arasındaki ilişkilerin doğru aktarılması özellikle önemlidir: anne, baba, eş, eski eş, çocuk, doğumdaki soyadı, evlilikten sonra alınan soyadı ve kaydın düzenlendiği yer. Belge çok dilli bir form içeriyorsa önce bunun alıcı makamın şartını karşılayıp karşılamadığı kontrol edilir; bazı durumlarda yine de Gürcüce veya Litvanca tam tercüme istenir.

Kişisel kod, adres ve verilerin tutarlılığı

Litvanya belgelerinde kişisel kodla - asmens kodas - karşılaşabilirsiniz. Bu numara yazıyla tercüme edilmez ve aynı rakamlarla aynen aktarılır. Aynı şekilde pasaport numarası, oturma kartı numarası, şirket kodu, belgenin kayıt numarası ve doğrulama kodu da değiştirilmeden kalmalıdır.

Adreslerde sıklıkla Litvanca ekler ve kısaltmalar bulunur; örneğin sokak için g., bulvar için pr. ve belediye birimi için sav.. Resmi bir tercümede hangi kısmın tercüme edileceğine, hangisinin transliterasyonla kalacağına karar verilmelidir. Amacımız, adresin Gürcüce metinde anlaşılır olması ve aynı zamanda Litvanca kayıtla kolayca eşleştirilebilmesidir.

MIGRIS ve Litvanya Göç Dairesi için belge hazırlığı

Litvanya’da göç konularıyla İçişleri Bakanlığı’na bağlı Göç Dairesi (Migration Department) ilgilenir ve pek çok başvuru ve hizmet MIGRIS elektronik sistemine bağlıdır. İşleme göre geçici veya sürekli oturma iznini, aile bireyi statüsünü, çalışmayı, eğitimi, ticari faaliyeti veya başka bir dayanağı kanıtlayan belgeler gerekebilir.

MIGRIS için hazırlanan dosya tutarlı olmalıdır. Ad ve soyadı pasaportta, doğum belgesinde, evlilik belgesinde ve çalışma belgesinde aynı şekilde okunmalıdır. Gürcü bir belge apostille onaylanmışsa apostilin her alanı tercüme edilir. Bir belge birkaç sayfadan oluşuyorsa sayfaların ve eklerin sırası kaybolmamalıdır. İlgili hizmetin talimatlarında taramanın kabul edilip edilmediğini, asıl belgenin gerekip gerekmediğini ve hangi onayın istendiğini kontrol etmelisiniz.

Litvanya şirket ve ticari belgelerinin tercümesi

Litvanya’nın Juridinių asmenų registras’ı - tüzel kişiler sicili - Registrų centras sisteminin bir parçasıdır. Bir şirket sicil kaydı örneğinde tüzel kişi kodu, unvan, hukuki biçim, kayıtlı adres, müdür, temsil yetkisi, durum ve tescil tarihleri yer alabilir. Bu alanların tümü Gürcüce tercümede tam olarak yansıtılmalıdır, çünkü belge sıklıkla bir bankada, bir iş ortağında, bir ihalede, mahkemede veya şirketin Gürcistan’da tescili sürecinde kullanılır.

Ticari dosyalarda ayrıca JADIS ve JANGIS verileriyle bağlantılı belgeler, ana sözleşme, ortaklar kurulu kararı, gerçek faydalanıcı bilgileri, fatura, KDV belgesi, denetim raporu ve sözleşme bulunur. Alanın terminolojisi önceden birleştirilir; böylece aynı hukuki kavram farklı sayfalarda farklı şekilde tercüme edilmez.

Gayrimenkul sicili ve mülkiyet belgeleri

Gayrimenkul belgelerinde Nekilnojamojo turto registras - gayrimenkul sicili - geçebilir. Bir kayıt örneğinde taşınmazın benzersiz numarası, kadastro bilgileri, malik, paydaş, ipotek, kısıtlama, irtifak hakkı veya tescilli başka bir hak yer alabilir. Bu tür bir metin hukuki sonuçlara bağlıdır; bu yüzden bir terimi basitleştirmek veya bir kısmını atlamak kabul edilemez.

Bir mülkiyet belgesini tercüme ederken alan birimlerini, hisseleri, adresi, taşınmazın kullanım amacını ve tescilin dayanağını ayrıca kontrol ederiz. Kayıt örneğine bir sözleşme, bir noter senedi veya bir harita eklenmişse bunlar tek bir dosya olarak değerlendirilmelidir.

Litvanya diploması, okul diploması ve SKVC

Litvanya’da yabancı eğitim yeterliliklerinin değerlendirilmesi ve tanınmasında SKVC - Yükseköğretimde Kalite Değerlendirme Merkezi - önemli bir rol oynar. Somut duruma göre bir yeterlilik SKVC, yetkilendirilmiş bir yükseköğretim kurumu veya ilgili başka bir kurum tarafından değerlendirilebilir. Bu yüzden diplomanın yalnızca ilk sayfasının tercümesi çoğu zaman yeterli değildir.

Akademik bir dosyada diploma, diploma eki, not çizelgesi, ders listesi, krediler, öğrenim süresi, yeterlilik, akademik derece ve belgenin gerçekliğini doğrulayan bilgiler bulunabilir. Terimler tercüme edilirken eğitim seviyesi tam olarak aktarılmalı ve keyfi olarak başka bir ülkenin sistemiyle eşitlenmemelidir. Gerektiğinde Litvanca veya İngilizce asıl terim parantez içinde korunur.

SKVC’nin 2026’da yürürlükte olan genel şartlarına göre elektronik olarak sunulan suretler asıl belgeden alınmış, renkli, net ve tamamen okunaklı olmalıdır; kurum değerlendirme sırasında asıl belgeleri de isteyebilir. İngilizce, Belarusça, Lehçe, Rusça veya Ukraynaca olmayan bir belgeye genellikle Litvanca veya İngilizceye resmi bir tercüme eklenmelidir. SKVC resmi tercümeyi, onaylı bir surete ciltlenmiş ve tercümanın imzasıyla onaylanmış tercüme olarak tanımlar. Bununla birlikte ülkeye ve yeterliliğe bağlı özel şartlar farklılık gösterebilir; bu yüzden başvurudan önce ilgili talimatların kontrol edilmesi şarttır.

Apostil, tasdik ve tercümenin doğru sırası

Apostil, resmi bir belgedeki imzanın ve mührün gerçekliğini doğrular, ancak metnin içeriğini değiştirmez. Gürcistan’da düzenlenmiş bir belge Litvanya’da kullanılacaksa çoğu zaman önce apostil alınmalı, ardından belge ve apostil birlikte tercüme edilmelidir. Litvanya’da düzenlenmiş bir belge Gürcistan’da kullanılacaksa apostili kimin verdiği ve Gürcü makamın onu hangi biçimde kabul edeceği de belirlenmelidir.

Litvanya’da 18 Ocak 2016’dan bu yana apostil genellikle Litvanya noterleri tarafından verilmektedir. HCCH’nin resmi kaydına göre Litvanya Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi’nin bu alandaki rolü, Litvanya diplomatik temsilciliklerinden ve konsolosluklarından alınan belgelerle sınırlıdır. Bu fark önemlidir: onay yolu, ilgili resmi belgeyi düzenleyen makam ve belgenin sunulacağı ülke belirlenmeden seçilmemelidir.

Litvanya Noterler Odası’nın resmi duyurusuna göre 1 Ekim 2026’dan itibaren noterler, nitelikli elektronik imza veya mühürle imzalanmış ya da mühürlenmiş elektronik belgelere elektronik apostil verebilir (Hükümetin 25 Şubat 2026 tarihli ve 119 sayılı Kararı); elektronik apostile güvenmeden önce teslim alacak makamın onu kabul edip etmediğini kontrol edin. Kâğıt belgeler için mevcut apostil usulü değişmeden devam etmektedir. Bu yüzden elektronik bir dosya sadece bir ekran görüntüsüne dönüştürülmemelidir: asıl dosya kapsayıcısını, imzayı, mührü ve doğrulama verilerini saklayın.

Yanlış sıradan kaçınmak için önce belgenin ne olduğu, nerede düzenlendiği, nereye sunacağınız ve asıl belgenin, apostilin, noter onaylı suretin veya belirli bir tercüman onayının gerekip gerekmediği belirlenmelidir. Nihai tercümenin hazırlanmasına ancak bundan sonra başlanır.

AB’nin basitleştirilmiş kuralı Gürcistan için geçerli mi?

AB’nin Resmi Belgeler Tüzüğü, belirli belge kategorileri için apostil şartını yalnızca AB üye devletleri arasında kaldırır. Tüzük ayrıca bazı alanlarda çok dilli standart formlar öngörür; böylece bazı durumlarda alıcı kurum artık tercüme istemez. Bu kolaylık, Litvanya’da düzenlenmiş her belgenin her yerde tercüme veya apostil olmadan otomatik olarak kabul edildiği anlamına gelmez.

Gürcistan bir AB üye devleti değildir; bu yüzden Avrupa içindeki bu kolaylık Gürcistan ile Litvanya arasındaki belge alışverişine otomatik olarak uygulanmaz. Gürcü bir belgeyi Litvanya’ya götürüyorsanız veya Litvanya’da düzenlenmiş bir belgeyi Gürcistan’da sunmanız gerekiyorsa şart, ilgili alıcı makamla ve yürürlükteki uluslararası kurallara göre kontrol edilmelidir. En sık yapılan hatalardan biri budur: başka bir AB ülkesindeki deneyimi doğrudan Gürcistan’ın durumuna taşımak.

Gürcistan’da noter onayı ve Litvanya’da kabul

Gürcistan’da noter onaylı tercümenin standart biçimi, noterin tercümanın imzasını onaylaması demektir. Bu, belgenin içeriğinin veya asıl belgenin gerçekliğinin doğrulanmasıyla aynı şey değildir. Litvanyalı bir alıcı başka bir tercüme biçimi isteyebilir; örneğin onaylı bir suret, yerel bir noterin veya tercümanın biçimi ya da asıl belgeyle birlikte ibraz.

Bu yüzden aynı biçimin her kurum için yeterli olduğunu varsaymayız. Müşteriden şartın metnini, e-postayı veya başvuru talimatlarını isteriz. Buna dayanarak tercümeyi, gereksiz bir onay için ödeme yapmayacağınız ve gerekli bir adımı da atlamayacağınız şekilde hazırlarız.

Elektronik belgeler, imzalar ve doğrulama kodları

Litvanya’da pek çok kamu hizmeti elektronik olarak işler. Bir belge nitelikli elektronik imza, zaman damgası, QR kod, bağlantı veya benzersiz bir kodla birlikte gelebilir. Bu unsurları kırpmak veya metnin yalnızca bir kısmını göndermek istenmeyen bir durumdur, çünkü alıcı bu durumda gerçekliği doğrulayamayabilir.

Tercüme için en iyi temel, doğrudan resmi sistemden indirilmiş eksiksiz bir PDF’tir. Belge özel bir kapsayıcıda imzalanmışsa veya ek bir dosya içeriyorsa bunu önceden bize bildirin. Tercüme, imza ve onaya ilişkin görünen bilgileri betimler; ancak elektronik imzanın teknik doğrulaması ayrı bir işlemdir.

Karmaşık Litvanca dosyalar: hukuk, tıp ve istihdam

Hukuki belgelerde tarafların statüsü, haklar, yükümlülükler, süreler, yaptırımlar ve hukuki terimlerin tutarlılığı önemlidir. Tıbbi tercümede başlıca öncelik teşhisin, muayenenin, ilacın, dozun, tarihin ve doktor önerisinin tam olarak aktarılmasıdır. Çalışma belgelerinde pozisyon, çalışma saatleri, ücret, sözleşme süresi ve işverenin yasal bilgileri kontrol edilir.

Banka ve mali belgelerde tutarlar, para birimleri, hesap numaraları, IBAN, havalenin amacı ve raporlama dönemi tam olarak korunmalıdır. Tüm bu alanlarda tercüme bir terminoloji ve veri kontrolünden geçer.

Gürcü bir belgeyi Litvanca hazırlamanın pratik yolu

Litvanca bir belgeyi Gürcüce hazırlamanın pratik yolu

Litvanya’da düzenlenmiş bir belge Gürcistan’da sunulacaksa önce bunun resmi bir belge olup olmadığını, apostil veya başka bir onay taşıyıp taşımadığını ve Gürcü makamın asıl belgeyi isteyip istemediğini kontrol ederiz. Ardından görünen her kısım tercüme edilir: başlık, makam, alanlar, kayıtlar, mühürler, elektronik imza bilgileri ve ekler.

Belgede kısaltmalar, sicil kodları veya Litvanya hukukuna özgü terimler varsa bunlar açıklama yapılmadan değiştirilmez. Gürcüce tercümede önce tam bir işlevsel karşılık kullanılır, gerektiğinde asıl biçim parantez içinde kalır.

Litvanca bir belge için sekiz maddelik kalite kontrolü

• Ad ve soyadı pasaporttaki Latin harfli biçimle karşılaştırılır
• Aksan işaretleri aynen korunur
• Tarihler ve numaralar iki aşamada kontrol edilir
• Sicil ve makam adları tutarlı şekilde tercüme edilir
• Mühürler, imzalar ve notlar atlanmaz
• Tablo sütunları ve sayfaların sırası asıl belgeyi izler
• Apostil ve ekler tek bir dosya olarak ele alınır
• Nihai dosya okunaklılık ve biçim açısından kontrol edilir

En sık hangi Litvanca terimlerle karşılaşılır?

Litvanca bir siparişin fiyatını ve teslim süresini ne belirler?

Litvanca bir tercümenin fiyatı yalnızca sayfa sayısına bağlı değildir. Bir sayfa kısa bir belge olabileceği gibi birkaç tablo, bir sicil kaydı, bir mühür ve küçük puntolu metin de içerebilir. Değerlendirmede kelime hacmini, konunun karmaşıklığını, dosyanın kalitesini, el yazısı kayıtları, biçimlendirmeyi, apostili, noter onayını ve istenen teslim süresini dikkate alırız.

Hızlı ve doğru bir değerlendirme için tüm sayfaları tek bir mesajla gönderin. Tercümenin yönünü, belgenin sunulacağı ülkeyi ve kurumu, onay şartını ve son tarihi belirtin. Bunun ardından kesin fiyatı ve tamamlanma koşullarını öğrenirsiniz.

Litvanca bir dosyayı değerlendirme için bize nasıl gönderirsiniz?

Sipariş vermek için ilk aşamada ofise gelmeniz gerekmez. Belgeyi bize PDF veya net fotoğraflar olarak gönderebilirsiniz. Fotoğraf düz açıdan, gölge ve yansıma olmadan çekilmeli, sayfanın dört kenarı görünmeli ve metin tamamen okunaklı olmalıdır. Belgenin arka yüzü, bir eki veya apostili varsa bunları da mutlaka gönderin.

Değerlendirmeden sonra fiyatı, teslim süresini, onay biçimini ve tercümeyi nasıl teslim alacağınızı kararlaştırırız. Hazır tercümeyi elektronik olarak, ofiste veya kararlaştırılan teslimatla alabilirsiniz. Noter onaylı bir belge söz konusuysa asıl belgeye ihtiyacımız olup olmadığı önceden belirlenir.

Litvanya kurumlarının güncel şartlarını nereden kontrol edebilirsiniz?

Belgelerin kabul kuralları değişebilir veya hizmetten hizmete farklılık gösterebilir. Nihai şartı her zaman ilgili resmi kurumla kontrol edin. Aşağıdaki bağlantılar siciller, göç, apostil ve yeterliliklerin tanınmasıyla ilgili sorular için faydalıdır.

SKVC’ye hazırlık için çoğu zaman diploma tercümesi, MIGRIS için sabıka kaydı belgesi tercümesi, sunuştan önce ise apostil gerekir.

Litvanya belgeleri hakkında pratik cevaplar