🇭🇺 Macarca Tercüman ve Macarca Tercüme

Macar belgelerinde soyadı addan önce yazılır; bu da tercümede çoğu zaman aynı kişinin iki farklı kişi gibi görünmesine yol açar. Buna ek olarak sağlık sigortası numarası olan TAJ ve Macaristan’ın resmi tercüme sisteminde OFFI’nin özel rolü gelir. Tercümeden önce belgeyi nereye ve hangi biçimde sunmanız gerektiğini belirlemek önemlidir.

Macarca tercümanla çalışmak, özellikle kelimesi kelimesine bir aktarımın belgenin hukuki işlevini, biçimini, kişisel verilerini, rakamlarını, mühürlerini ve teslim alan kurumun kurallarını yansıtamadığı durumlarda önemlidir. Macarca yapı olarak Avrupa dillerinin çoğundan farklıdır; Macar idari belgeleri ise resmi kullanım için özellikle doğru işlenmesi gereken yerel terimler, kısaltmalar ve kimlik kodları içerir.

Bizde Macarcadan Gürcüceye tercüme ve Gürcüceden Macarcaya tercüme sipariş edebilirsiniz. Evlilik, doğum, ölüm ve boşanma kayıtları dahil nüfus kayıt örneklerini, adli sicil kayıtlarını, adres belgelerini, vekâletnameleri, muvafakatnameleri, diplomaları, not dökümlerini, banka belgelerini, çalışma belgelerini, şirket sicil özetlerini, sözleşmeleri, mahkeme dosyalarını ve sağlık raporlarını tercüme ederiz.

Macaristan’da sunulacak bir belge için çoğu zaman belirleyici olan yalnızca dil değildir; belgeyi kimin düzenlediği, apostilinin olup olmadığı, teslim alan makamın onaylı tercüme isteyip istemediği ve İngilizce bir versiyonun kabul edilip edilmediği de önemlidir. Bu yüzden her siparişi kendi somut amacına göre değerlendirir, müşteriye her durum için aynı biçimi önermeyiz.

Macarca tercüme hizmetleri neleri kapsar?

Macarca yönünde TARGMANEBI; bireylere, şirketlere, avukatlara, bir üniversite veya klinikle işi olan başvuru sahiplerine ve göç sürecindeki kişilere hizmet verir. Başlamadan önce kaynak ve hedef dili, belgenin kullanılacağı ülkeyi, onay şartını, istenen teslim süresini ve dosyanın durumunu belirleriz.

Bazı durumlarda müşterinin yalnızca bir çalışma tercümesine veya bilgi amaçlı tercümeye ihtiyacı vardır; örneğin bir iş yazışmasını, bir web sitesinin metnini veya bir teklifi anlamak için. Başka durumlarda ise belgenin bir devlet makamına, mahkemeye, notere, bankaya veya üniversiteye sunulması gerekir. İkinci kategoride biçimsel doğruluk, mühürlerin ve notların aktarılması, adların tutarlı transliterasyonu ve sayfaların eksiksiz sırası şarttır.

Hangi belgeler Macarcaya ve Macarcadan tercüme edilir?

Macarca tercüman hizmetleri nüfus belgeleriyle sınırlı değildir. Uygulamada en sık kişisel durum, göç, eğitim, çalışma, vergi, şirket, tıbbi ve hukuki belgelerle karşılaşırız. Çok sayfalı bir dosyada aynı ad, adres, kuruluş ve hukuki terimin her sayfada aynı biçimde yer alması önemlidir.

Macar makamlarıyla ilgili belgelerin tercümesi

Bir Macar belgesinin anlamı çoğu zaman onu düzenleyen veya teslim alan kurum tarafından belirlenir. Tercümede makamın adı tam olarak aktarılmalı, ancak Gürcü okuyucunun da işlevini doğru anlayacağı biçimde verilmelidir. Aşağıda, uygulamada ilgili belgeleri sık tercüme edilen makamlar ve sistemler yer almaktadır.

Macar nüfus belgeleri

Macar nüfus belgelerinde, ilgili kaydın resmi örneği anlamına gelen anyakönyvi kivonat terimiyle karşılaşabiliriz. Doğum kaydında kişinin adı, doğum tarihi ve yeri, ebeveynlerin bilgileri ve idari ayrıntılar yer alır. Evlilik kayıt örneğinde önemli noktalar eşlerin adları, evlilikten önce ve sonra kullanılan soyadları ile tescilin yeri ve tarihidir.

Macar adlarında soyadı addan önce gelebilir. Ayrıca evlilikten sonra soyadının biçimi yerel kurallara göre değişebilir ve belgede birkaç farklı ad alanı görünebilir. Tercüme ederken ne sırayı ne de biçimi kendiliğimizden değiştiririz. Kişinin Gürcüce versiyondaki kimliği tartışmasız olsun diye tüm verileri pasaportla ve ekli belgelerle karşılaştırırız.

Belgeye çok dilli bir ek, ikinci nüsha olduğuna dair bir not, QR kod, elektronik imza veya başka bir teknik unsur eşlik ediyorsa, bunlar da tercümeye yansıtılmalıdır. Elle yazılmış bir notun, bir mührün veya sayfanın arka yüzünün gözden kaçmaması özellikle önemlidir.

Onaylı tercüme, OFFI ve noter onayı

Gürcistan’da hazırlanan noter onaylı tercüme ile Macaristan’da istenen onaylı tercüme her zaman aynı hukuki biçim değildir. Gürcü noter işlemi tercümanın imzasının gerçekliğinin onaylanmasını kapsayabilirken, bir Macar idari işleminde Macar sisteminin tanıdığı onaylı bir tercüme istenebilir.

Macaristan’da OFFI olarak bilinen devlet tercüme hizmeti çoğu zaman kamu idari işlemlerinde gereken resmi tercümelerle ilişkilendirilir. OFFI’nin resmi açıklamasına göre, bir hukuk kuralının açıkça onaylı tercüme istediği durumlarda bu tercüme, kanunda öngörülen istisnalar dışında, Macaristan’da OFFI tarafından yapılır. Bu, her özel sözleşmenin, banka yazısının veya üniversite başvurusunun yalnızca tek bir yolla tercüme edilmesi gerektiği anlamına gelmez: onaysız tercüme ayrı bir kategoridir ve kabul edilebilir biçimi belgeyi teslim alacak kurum teyit etmelidir.

OFFI ayrıca elektronik olarak onaylanmış tercümeyi de ayrı tutar: resmi hizmetinin bilgilerine göre bu tür bir sonuç, elektronik imza taşıyan bir belge üzerinde hazırlanır ve elektronik biçimde verilir. Bu yüzden bir PDF’in varlığı tek başına onun zaten onaylı bir elektronik belge olduğu anlamına gelmez - elektronik imza ve teslim alan makamın şartı kontrol edilmelidir.

Görevimiz önce belgenin gerçek amacını belirlemek, ardından uygun Gürcüce veya Macarca tercümeyi hazırlamaktır. Nihai kabul, teslim alan Macar makamının özel bir şartına bağlıysa ve ek kontrol gerekiyorsa müşteriyi önceden uyarırız.

Macar belgelerine apostil ve tasdik

Uluslararası sunum için apostil resmi bir imzayı, mührü veya düzenleyen makamı teyit eder; içeriğin doğruluğunu doğrulamaz ve tercümenin yerini tutamaz. Bir Macar belgesi Gürcistan’da ya da bir Gürcü belgesi Macaristan’da kullanıldığında süreç apostille başlayabilir; ardından kaynak belge ve ona eklenen onay sayfası eksiksiz tercüme edilir.

Macaristan 18 Ocak 1973’ten bu yana Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Ancak yetkili apostil makamı belgenin türüne göre değişir. HCCH’nin Macaristan’ın yetkili makamlarına ilişkin kaydı ilgili yetkileri ayrı ayrı listeler; dolayısıyla tüm belgeler için tek bir talimat yanlış olur. Önce belgeyi kimin düzenlediği belirlenmelidir - bir mahkeme, noter, idari makam, üniversite veya başka bir kurum.

Apostil ve onaylı tercüme birbirinin yerini tutmaz. Birincisi resmi bir belgenin kaynağını, ikincisi metnin belirli bir biçimdeki dilsel uygunluğunu teyit eder. Sıra da duruma göre değişir: bazen apostilin kaynak belgeye eklenmesi, ardından paketin tamamının tercüme edilmesi gerekir. Aynı işi iki kez yaptırmak zorunda kalmamak için kesin planı belgeyi teslim alacak kurumla önceden kontrol edin.

• Belgenin gerçekten apostile ihtiyacı olup olmadığını kontrol edin
• Apostilin tercümeden önce mi sonra mı yapılması gerektiğini belirleyin
• Apostilin tam metnini ve numarasını tercümeye ekleyin
• Sayfanın arka yüzünü, mührü veya elektronik eki atlamayın
• Adların ve numaraların biçimini tutarlı tutun
• Onay şartını teslim alan makamla kontrol edin

Macaristan göç işlemleri ve Enter Hungary için tercüme

Macaristan’da oturum, istihdam, eğitim, aile birleşimi veya başka bir gerekçeyle başvururken Gürcü belgelerinin Macarcaya tercümesine ihtiyacınız olabilir. OIF ve Enter Hungary süreçlerinde sık kullanılan belgeler doğum veya evlilik belgesi, adli sicil kaydı, iş sözleşmesi, işveren yazısı, konaklama belgesi, banka hesap dökümü, sigorta ve bir aile bireyiyle akrabalığı kanıtlayan belgedir.

Bir göç dosyasında tercümenin doğruluğu özellikle önemlidir, çünkü aynı kişinin adı, soyadı, doğum yeri ve tarihi farklı belgelerde birbiriyle örtüşmelidir. Bir Gürcü soyadı bir belgede Latin harflerine bir şekilde, başka bir belgede farklı şekilde aktarılmışsa ek bir açıklama gerekebilir. Bu yüzden tercüme başlamadan önce bize pasaportun bir suretini de vermeniz tavsiye edilir.

OIF’in 2026 tarihli resmi bilgi sayfası, yurt dışında düzenlenmiş resmi bir belgenin tasdiki ve tercümesine ilişkin genel kuralı ve uluslararası bir anlaşma ya da ikili uygulama durumundaki istisnaları açıklar. Aynı makamın izin türlerine özgü sayfaları ekleri ayrı ayrı belirtir; örneğin eğitim amaçlı oturum başvurusunda Enter Hungary’nin elektronik formu kullanılır. Bu yüzden gerekli dosyaların listesi, başka birinin eski kontrol listesinden değil, tam olarak sizin izin kategorinize ait güncel bilgi sayfasından çıkarılmalıdır.

Yükleme için dosya tamamen okunabilir olmalıdır, ancak teknik yükleme tercümenin biçimine ilişkin şartı ortadan kaldırmaz. Söz konusu işlem onaylı bir Macarca tercüme gerektiriyorsa, sıradan bir tarama veya serbest bir tercüme yeterli olmaz. Kesin yanıtı dosyayı yürüten OIF bölge müdürlüğünden veya ilgili konsolosluktan alın.

Diploma, lise diploması ve öğrenim belgesinin Macarcaya tercümesi

Bir Macar üniversitesine kabul, burs, değişim programı, mesleki tanınma veya kredi transferi için çoğu zaman yalnızca diploma değil; not dökümü, öğretim programı, ders listesi, saatler, krediler ve yeterlilik düzeyi de gerekir. Kısa bir diplomanın tercümesi ile çok sayfalı bir akademik ekin tercümesi hacim olarak tamamen farklı işlerdir.

Bir öğrenim belgesinde not sistemine dikkat edilir. Teslim alan üniversite belirli bir dönüştürme yöntemi belirlemediyse, Gürcü puanı veya notu kendiliğimizden bir Macar notuna dönüştürülmemelidir. Tercümede kaynak veriler tam biçimlerini korur; gerekirse nihai akademik denkliğin üniversitenin kendisi veya yetkili eğitim makamı tarafından belirlendiğine dair bir açıklama eklenir.

Derecenin adı, bölüm, öğrenim şekli, programın süresi, belge numarası, düzenlenme tarihi ve imzalayan kişinin görevi de önemlidir. Diplomaya bir apostil eşlik ediyorsa, onun metni de tercüme paketine eksiksiz eklenmelidir.

Macar ticari, vergi ve şirket belgeleri

Macarca ticari tercüme; şirket sicil özetini, şirket sözleşmesini, ortaklar kurulu kararlarını, vekâletnameleri, faturaları, vergi belgelerini, mali tabloları, banka yazılarını, teklifleri ve sözleşmeleri kapsar. Bir şirket belgesinde hukuki biçimi, tescilli adresi, temsil kurallarını, faaliyet alanını ve kimlik numaralarını tam olarak aktarmak özellikle önemlidir.

NAV ile ilgili belgeler bir vergi numarası, vergi kimlik işareti, mukimlik belgesi, vergi beyannamesi veya borç durumu içerebilir. Kodlar ve numaralar tercüme edilmez - değiştirilmeden aktarılır, gerekirse amaçları Gürcüce açıklanır. Tek bir yanlış rakam bile belgenin başka bir kişiye veya şirkete bağlanmasına yol açabilir.

Macar tıbbi belgelerinin tercümesi

Tıbbi tercümeye bir Macar kliniğinde konsültasyon, tedavinin sürdürülmesi, sigorta, bir ameliyatın planlanması veya Gürcistan’a döndükten sonra tedavi geçmişinin sunulması için ihtiyaç duyulabilir. Bu tür belgeler teşhisler, tahlil değerleri, ilaçlar, dozlar, işlemler, alerjiler ve doktorun önerilerini içerir.

Tıbbi bir metin serbest yorumla tercüme edilmemelidir. Latince veya uluslararası bir terim çoğu zaman biçimini değiştirmeden korur, yerel bir Macarca açıklama ise Gürcüceye tam olarak aktarılmalıdır. Sayısal değerler, birimler, tarihler ve ilaç adları iki kez kontrol edilir.

TAJ numarası, sigorta durumu ve kliniğin idari bilgileri tıbbi içerikten ayrı bir kategoridir, ancak aynı belgede yer alabilir. Her iki bölüm de tercümeye eksiksiz yansıtılmalıdır.

Macar sözleşmeleri, kararları ve mahkeme dosyaları

Bu kategoride asıl görev yalnızca akıcı bir üslup değil, hukuki anlamın değişmeden aktarılmasıdır. Bir sözleşmede tarafların statüsü, yükümlülükler, süreler, sorumluluk, uyuşmazlık çözüm usulü ve ekler tam olarak yer almalıdır. Bir mahkeme kararında organın adına, dosya numarasına, usul statülerine, gerekçeye ve hüküm kısmına özellikle dikkat edilir.

Macarca eklemeli bir dildir ve dilbilgisi ilişkileri çoğu zaman kelimeye eklenen eklerle ifade edilir. Bu yüzden kelimelerin mekanik olarak aktarılması, bir yükümlülüğü kimin kime karşı üstlendiğini veya bir koşulun hangi nesneyle ilgili olduğunu kolayca değiştirir. Profesyonel bir Macarca tercüme, cümlenin bütün yapısına ve hukuki bağlama dayanır.

Bir vekâletnamede, temsilcinin imza atıp atamayacağı, mülk üzerinde tasarrufta bulunup bulunamayacağı, bankacılık işlemleri yapıp yapamayacağı, başvuru sunup sunamayacağı veya yetkiyi başka bir kişiye devredip devredemeyeceği ve belgenin ne kadar süre geçerli olduğu özellikle tam olarak yansıtılmalıdır. Böyle bir metinde atlanan tek bir kısıtlama bile esaslı bir fark yaratır.

Macarcanın belgeyi etkileyen özellikleri

Macarca Ural dil ailesine aittir ve dilbilgisi ne Gürcüceye ne de Hint-Avrupa dillerine benzer. Bir kelimede birçok ek birleşebilir, ünlü uyumu ise biçimleri değiştirir. Resmi bir tercümede bu özellik özellikle bir görevi, mülkiyeti, yönü, yeri ve hukuki ilişkiyi aktarırken hissedilir.

Macar alfabesinde uzun ünlüler ve çift işaretler önemlidir: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. Bazı harf birleşimleri de ayrı sesler olarak işlev görür; örneğin cs, gy, ly, ny, sz, ty ve zs. Bir kişi adında veya adreste bir işaretin kaybolması resmi biçimi değiştirebilir; bu yüzden metni teknik olarak doğru Unicode karakterleriyle hazırlarız.

Geleneksel Macar ad sıralamasında önce soyadı, sonra ad yazılır; ancak uluslararası pasaportlarda ve yabancı dildeki formlarda farklı bir sıra kullanılabilir. Kaynak alanlara ve pasaporttaki Latin biçimine dayanır, tercümede okuyucu için anlaşılır ama kimlik tespiti için güvenli bir biçim seçeriz.

Macarca tercüme nasıl sipariş edilir?

Hemen ofise gelmeniz gerekmez: değerlendirmeye eksiksiz ve net bir tarama veya yüksek kaliteli bir fotoğrafla başlarız. Sayfa sayısını, metnin türünü, dili, mühürleri, apostili ve onay ihtiyacını kontrol ederiz. Ardından size ücreti, teslim süresini ve orijinale ihtiyacımız olup olmadığını bildiririz.

Fotoğrafı çekerken belgeyi düz bir yüzeye koyun, yoğun bir filtre kullanmayın ve kenarları kırpmayın. Bir mühür soluksa ek olarak yakın çekim yapın. Zor okunan bir suret, bir adın, numaranın veya el yazısıyla yapılmış bir kaydın yanlış okunma riskini artırır.

Tiflis’te Macarca tercüman ve online hizmet

Macarca tercüman hizmetini Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi’ndeki ofisimizde veya tamamen online sipariş edebilirsiniz. Uzaktan değerlendirme; Batum, Kutaisi ve Rustavi dahil Gürcistan’ın bölgelerinden, ayrıca Macaristan’dan veya üçüncü bir ülkeden sipariş verirken kullanışlıdır.

Online sipariş, her resmi sürecin yalnızca bir taramayla tamamlanacağı anlamına gelmez. Değerlendirme ve tercümeye başlama çoğu zaman elektronik bir dosyayla mümkündür, ancak noter işlemi, onaylı suret veya belgenin fiziksel olarak dikilmesi için orijinal gerekebilir. Bunu belgeyi görür görmez size söyleriz.

Teslimden önce Macarca tercümenin kalite kontrolü

Bir Macar belgesinin son kontrolü yazımla değil, kimlik verileriyle başlar: pasaporttaki Latin adı, Macar ad sıralamasını, doğum bilgilerini, TAJ’ı, vergi numarasını, dosya numarasını ve adresi birbiriyle karşılaştırırız. Ardından tüm ekler, her sayfanın arka yüzü, mühür ve elektronik doğrulama unsuru kontrol edilir. Kaynaktaki metin belirsizse, tahminimizi tercümeye bir olgu olarak yazmayız.

İkinci aşamada terimleri belgenin işlevine bağlarız: határozat farklı bağlamlarda karar veya idari karar olarak tercüme edilebilir; bir erkölcsi bizonyítvány belgesinin amacı ise kendi alanlarından anlaşılmalıdır. Son olarak alıcının istediği biçim kontrol edilir - sıradan tercüme, Gürcistan’da noter onayına hazırlanmış versiyon, OFFI onaylı biçim veya apostilli paket.

Macar dosyası için tek bir kontrol sayfası

Bize birkaç belgeyi birlikte gönderirseniz, veriler için tek bir kontrol listesi oluştururuz. Bu listede pasaportta yazan ad, Macar kayıt örneğinde kullanılan ad sıralaması, doğum yeri, annenin kızlık soyadı, ikamet adresi, TAJ, vergi kimlik işareti, şirket numarası ve işlemin benzersiz kodu ayrı ayrı kaydedilir. Böyle bir karşılaştırma, bir farkın yalnızca biçimden mi kaynaklandığını yoksa gerçekten tutarsız verilerin mi kaydedildiğini gösterir. Kaynaktaki bir tutarsızlık sessizce düzeltilmez: müşteriyi bilgilendirir ve bir açıklamaya, ek bir belgeye veya alıcının teyidine ihtiyaç olup olmadığını belirleriz.

Belgenin hiyerarşisini de ayrıca kontrol ederiz. Ana belge, eki, apostil, tercümanın beyanı ve elektronik imza sayfası farklı işlevler görür; bunları yanlış sıraya koymak paketin okuyucuya karışık görünmesine yol açabilir. Hazır versiyonda başlıklar ve sayfalar mantıklı biçimde birbirine bağlanır; QR kod, doğrulama adresi ve zaman damgası, tercümenin kendisi bir gerçeklik vaadine dönüşmeyecek şekilde tarif edilir. Böylece alıcı, kaynakta neyin okunabildiğini ve neyin yalnızca teknik doğrulama unsuru olduğunu görür.

TARGMANEBI’nin Macarca tercüme hizmetiyle neler elde edersiniz?

Macaristan’daki öğrenim işlemleri çoğu zaman diploma tercümesi veya lise diploması tercümesi, sunumdan önce ise apostil gerektirir.

Macarca tercüme hakkında sıkça sorulan sorular