Lise Diploması Çevirisi ve Noter Onayı

Lise diploması çevirisi, bir aday, öğrenci veya veli yurt dışında eğitim, bir üniversite ya da yüksekokula kabul, bir değişim programı, burs veya büyükelçiliğe sunmak için belge hazırlarken çoğu zaman gerekir. Gürcistan’da "atestat" olarak adlandırılan lise diploması okulun tamamlandığını gösterir ve eğitim başvuru dosyasındaki temel belgelerden biridir.

Lise diploması çevrilirken kişisel bilgilerin, okulun adının, düzenlenme tarihinin, belge numarasının, eğitim seviyesinin, notların, mühürlerin, imzaların ve diğer resmi kayıtların doğru aktarılması önemlidir. Belgeye bir not dökümü veya ek dahilse, bunun çevirisi de özel bir dikkat gerektirir; çünkü üniversiteler adayın akademik geçmişini çoğu zaman tam da bu verilere bakarak değerlendirir.

Lise diploması çevirisine ne zaman ihtiyaç duyulur?

Lise diploması çevirisi çoğunlukla okulun tamamlandığını gösteren belgenin başka bir ülkedeki bir eğitim kurumuna veya resmi makama sunulması gerektiğinde istenir. Bu; bir üniversiteye kabul, bir yüksekokula kayıt, hazırlık programı, değişim programı, burs başvurusu, vize işlemi veya eğitimin tanınması süreci olabilir.

Teslim alacak taraf bazen yalnızca çeviri ister, bazen de lise diplomasının noter onaylı çevirisi gerekir. Noter onayı özellikle belgenin yabancı bir üniversiteye, büyükelçiliğe, bir devlet kurumuna veya resmi bir idari işleme sunulması gerektiğinde yaygındır. Bu yüzden sipariş vermeden önce teslim alacak kuruluşun hangi formatı istediğini bilmeniz en iyisidir.

• yurt dışında eğitime devam etmek için;
• bir üniversiteye veya yüksekokula kabul için;
• bir değişim programı için;
• uluslararası bir burs başvurusu için;
• büyükelçilik veya konsolosluğa sunmak için;
• öğrenci vizesi hazırlığı için;
• eğitimin tanınması veya denklik (nostrifikasyon) için;
• bir okulun veya üniversitenin şartına uygun olarak;
• başka bir ülkedeki bir devlet makamına sunmak için.

Lise diplomasıyla birlikte hangi belgeler çevrilir?

Lise diplomasıyla birlikte çoğu zaman not dökümü, okulun verdiği bir yazı, öğrenci belgesi, akademik kayıt veya başka bir eğitim belgesi de çevrilir. Teslim alacak üniversite veya yüksekokul eksiksiz bir dosya istiyorsa, yalnızca lise diplomasının çevirisi yeterli olmayabilir.

Not dökümü çevrilirken ders adlarının, notların, öğretim yıllarının ve okul bilgilerinin doğru aktarılması özellikle önemlidir. Not sistemleri ülkeden ülkeye farklılık gösterir; bu yüzden metin anlaşılır, doğru ve resmi formata uygun olmalıdır.

• lise diploması;
• not dökümü (transkript);
• okul yazısı;
• öğrenci belgesi;
• akademik kayıt;
• sertifika;
• okulun düzenlediği başka bir resmi belge.

Öğrenim durumunu gösteren okul yazılarının çevirisi

Bir aile öğretim yılının ortasında yurt dışına taşınırsa, çocuğun henüz lise diploması yoktur - diploma ancak okul tamamlandığında verilir. Bu aşamada yabancı bir okula kayıt için temel belge, öğrencinin kaçıncı sınıfta olduğunu, hangi dersleri aldığını ve içinde bulunulan öğretim yılında hangi notlara sahip olduğunu gösteren okul yazısıdır.

Teslim alacak okul, çocuğu hangi sınıfa kaydedeceğine tam da bu yazıya bakarak karar verir. Bu yüzden çeviri sınıfı ve öğretim yılını, dönem ve yıl sonu notlarını, yazıda belirtilmişse devamsızlıkları ve okulun tüm bilgilerini birebir yansıtmalıdır. Gürcistan’daki okullar 10’luk not sistemi kullanır; geçer notlar 5 ile 10 arasındadır. Çeviride notlar değiştirilmeden aktarılır ve gerektiğinde not sistemi hakkında bir çevirmen notu ekleriz; böylece yabancı bir öğretmen "7" notunu doğru okur.

• öğrenim durumunu gösteren okul yazısı;
• içinde bulunulan öğretim yılının not çizelgesi;
• teslim alacak okul isterse önceki yılların yıl sonu notları;
• doğum belgesi;
• ülke kayıt sırasında istiyorsa aşı kartı veya sağlık raporu.

Lise diplomalarını hangi dillere çeviriyoruz?

TARGMANEBI lise diplomalarını Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çevirir. En çok talep gören, lise diplomasının İngilizce, Almanca, Rusça, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Türkçe, Yunanca, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Arapça, Çince ve diğer dillere çevirisidir.

Dil seçimi ülkeye ve kuruma bağlıdır. Örneğin Almanya’da veya Avusturya’da eğitim için Almanca çeviri gerekebilir; ABD’de, Kanada’da veya Birleşik Krallık’ta çoğu zaman İngilizce çeviri kullanılır; İtalya için İtalyanca çeviri gerekebilir; Polonya, Çekya, Türkiye veya diğer ülkeler için ise şartlar üniversiteden üniversiteye değişir.

Lise diploması çevrilirken çoğu zaman adın yazılışı ve not sisteminin açıklaması da aynı anda kontrol edilir. İlgili ülkelerin eğitim belgelerinin özellikleri Macarca tercüman ve Rumence tercüman sayfalarında anlatılmaktadır.

Lise diploması için noter onayı gerekir mi?

Lise diploması için noter onayı, teslim alacak taraf resmi olarak onaylanmış bir çeviri istediğinde gerekir. Bu durum üniversitelerde, büyükelçiliklerde, konsolosluklarda, devlet makamlarında ve eğitimin tanınması sürecinde yaygındır. Noter onaylı çeviri, çevirinin resmi biçimde yapıldığını ve ilgili makama sunulabileceğini teyit eder.

Noter onayına ihtiyacınız olup olmadığından emin değilseniz, bize şartın metnini veya teslim alacak kuruluşun talimatını gönderebilirsiniz. Sıradan bir çevirinin yeterli olup olmadığını, noter onayının mı yoksa apostilin de mi gerektiğini belirlemenize yardımcı oluruz.

Lise diploması için apostil gerekir mi?

Apostil gerekip gerekmediği, lise diplomasının sunulacağı ülkeye ve kuruma bağlıdır. Bazı durumlarda apostil belgenin aslına, bazen belgenin suretine veya noter onaylı çeviriye konur. Bazı üniversitelerin de onay formatına ilişkin kendi şartları olabilir.

Eğitim belgelerine ilişkin şartlar çoğu zaman katıdır; bu yüzden belgelerin hazırlığına doğru başlamak önemlidir. Bir üniversiteden, büyükelçilikten veya başka bir kuruluştan aldığınız şartlar listesi varsa bize gönderebilirsiniz; hangi belgenin çevrilmesi, hangisinin noter onayı alması gerektiğini ve nerede apostile ihtiyacınız olabileceğini belirlemenize yardımcı oluruz.

Üniversite için lise diploması çevirisi

Bir üniversite için lise diploması çevirisi özellikle sık gelen bir taleptir. Pek çok öğrenci lisans programı, hazırlık programı, değişim programı veya uluslararası bir burs için belge hazırlar. Bu gibi durumlarda üniversite hem lise diplomasının hem de not dökümünün ve diğer eğitim belgelerinin çevirisini isteyebilir.

Üniversiteler çoğu zaman belgenin resmi olarak çevrilmesini ve gerektiğinde onaylanmasını şart koşar. Bazı kurumlar İngilizce çeviri, bazıları ise belirli bir ülkenin diline çeviri ister. Bu yüzden sipariş verirken lise diplomasının hangi üniversiteye veya ülkeye sunulacağını mutlaka belirtin.

Almanya ve Avrupa’daki üniversiteler için lise diploması nasıl hazırlanır

Avrupa üniversiteleri kural olarak Gürcü lise diplomasını noter onaylı çevirisiyle, çoğu zaman da apostille birlikte ister. Sıralama şöyledir: önce aslına apostil, ardından apostil metninin de çevrildiği çeviri ve son olarak noter onayı. Gürcistan’da düzenlenen eğitim belgelerine apostili Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) koyar. Sıralama bozulur ve önce çeviri yapılırsa, apostil çeviride yer almaz ve işin bir kısmının yeniden yapılması gerekir.

Almanya’da pek çok üniversite yabancıların başvurularını uni-assist üzerinden kabul eder. Gürcü lise diploması için uni-assist, diplomayı ve ders ile not çizelgesini asıl dilde ve Almanca veya İngilizce çevirisiyle birlikte ister. Gürcistan’da yapılmış bir çeviriyi ancak bir Gürcü noter çevirmenin imzasını ve kimliğini onaylamışsa kabul eder - bu kural büro çevirisi için de geçerlidir. Lise diplomasının doğrudan kabul hakkı verip vermediğini ya da önce bir Studienkolleg’i tamamlamanız gerekip gerekmediğini anabin veri tabanı belirler.

• Almanya: lise diploması ve not çizelgesi, uni-assist’in veya üniversitenin talimatına göre noter onaylı Almanca veya İngilizce çeviri;
• İtalya: İtalyanca çeviri, apostil ve lise diplomasının karşılaştırılması için Dichiarazione di valore veya CIMEA beyanı;
• Avusturya, Çekya, Polonya: noter onaylı çeviri, çoğu zaman apostil ve bazı durumlarda yerel bir tanıma işlemi;
• Avrupa’da İngilizce eğitim veren programlar: çoğu zaman noter onaylı İngilizce çeviri yeterlidir, ancak şart programa göre değişir.

Vize aşamasında büyükelçilik ülkenin diline çeviri isteyebilir; bu yüzden üniversite iki dili de kabul ediyorsa, Almanya için baştan Almanca çeviri yaptırmak daha iyidir. Ayrıntılı plan: Almanya’da eğitim için belge çevirisi.

Reşit olmayanların belgelerinin özellikleri

Lise diplomasının sahibi çoğu zaman henüz 18 yaşında değildir: 17 yaşında bir mezun bir yüksekokula veya üniversiteye başvurur, 10. veya 11. sınıf öğrencisi bir yaz okuluna ya da dil kursuna gider. Bu gibi durumlarda teslim alacak kuruluş, eğitim belgelerinin yanı sıra ebeveynlerin muvafakatini ve çocuğa üçüncü bir kişi eşlik ediyorsa o kişi adına düzenlenmiş bir vekâletname ister.

TARGMANEBI dosyanın tamamını tek bir siparişte hazırlar: lise diplomasının veya okul yazısının çevirisi, notere onaylatılacak ebeveyn muvafakatnamesi veya vekâletname ve bunun çevirisi, ayrıca doğum belgesinin çevirisi. Tüm belgeleri tek bir çevirmen çevirir; böylece çocuğun ve ebeveynlerin adları her yerde aynı şekilde ve pasaporta uygun yazılır - sınırda veya teslim alacak okulda en sık sorun çıkaran uyumsuzluk budur.

• ebeveynlerden birinin veya her ikisinin seyahate ve eğitime ilişkin noter onaylı muvafakatnamesi;
• eşlik eden kişi veya program organizatörü için vekâletname;
• ebeveynlerin kim olduğunu gösteren doğum belgesi;
• lise diploması, okul yazısı veya not dökümü;
• yaz okulu veya yüksekokul istiyorsa sağlık formu.

Lise diploması çevirisi nasıl sipariş edilir?

Lise diploması çevirisini online olarak veya ofisimizden sipariş edebilirsiniz. En kolay yol, belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp, e-posta ya da web sitesindeki sipariş formu üzerinden göndermektir. Belgeyi aldıktan sonra hacmi, hedef dili, noter onayı gerekip gerekmediğini ve teslim süresini değerlendiririz.

• lise diplomasının fotoğrafını veya taramasını bize gönderin;
• not dökümünüz veya ek bir belgeniz varsa onu da gönderin;
• hedef dili belirtin;
• belgenin hangi ülkeye veya kuruluşa sunulacağını yazın;
• noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını belirtin;
• belirli bir son tarihiniz varsa bunu önceden bildirin;
• fiyatı, teslim süresini ve doğru formata ilişkin önerimizi alın.

Belgenin fotoğrafının veya taramasının net olması önemlidir. Mühür, belge numarası, tarih veya notlar zor görünüyorsa daha kaliteli bir dosya göndermeniz gerekebilir. Bu, hatalardan kaçınmamıza ve çeviriyi doğru hazırlamamıza yardımcı olur.

Lise diploması çevirisi ne kadar tutar?

Lise diploması çevirisinin fiyatı belgenin hacmine, hedef dile, teslim süresine, noter onayı gerekip gerekmediğine ve not dökümü veya başka bir eğitim belgesinin de çevrilip çevrilmeyeceğine bağlıdır. Yalnızca lise diplomasının çevirisi hızlıca değerlendirilebilir; eksiksiz bir eğitim dosyası ise ayrıca fiyatlandırılır.

Kesin fiyatı öğrenmek için lise diplomasının fotoğrafını veya taramasını bize gönderin. Belgeye acil ihtiyacınız varsa bunu da önceden belirtin. Ekibimiz size çevirinin ne kadar tutacağını, ne kadar süreceğini ve noter onayı veya apostil konusunun netleştirilmesi gerekip gerekmediğini bildirir.

Fiyatlar sayfasına bakın →

Lise diploması çevirisi ne kadar sürer?

Lise diploması çevirisinin teslim süresi belgenin hacmine ve hedef dile bağlıdır. Yalnızca lise diploması çevriliyorsa süre çoğu zaman kısadır. Belgeyle birlikte not dökümü, birkaç sayfa veya ek bir okul yazısı varsa daha uzun sürebilir.

Noter onayı veya ek işlemler de teslim süresini etkileyebilir. Bu yüzden sipariş verirken size her zaman gerçek süreyi söyler ve somut durumda mümkünse hızlandırılmış teslim dahil olası seçenekleri sunarız.

Online lise diploması çevirisi

Lise diploması çevirisini online sipariş etmek, belgeleri yurt dışına göndermek için hazırlıyorsanız, başka bir şehirdeyseniz veya hızlı bir değerlendirmeye ihtiyacınız varsa özellikle pratiktir. Lise diplomasının fotoğrafını veya taramasını WhatsApp’tan ya da e-postayla gönderip fiyat, teslim süresi ve gereken onay hakkında yanıt alabilirsiniz.

Online sipariş, belgeyle daha az özenle ilgilenildiği anlamına gelmez. Her lise diploması ve eğitim belgesi ayrıntılı olarak kontrol edilir; böylece tüm kişisel bilgiler, kurum bilgileri, notlar, tarihler ve resmi kayıtlar çeviriye doğru yansır.

Neden TARGMANEBI’yi seçmelisiniz?

Lise diploması çevirisi, akademik belgelerin özelliklerini bilmeyi, doğru formata uymayı ve ayrıntılara özel bir dikkat göstermeyi gerektirir. TARGMANEBI eğitim, hukuki, kişisel, tıbbi, teknik ve diğer resmi belgelerle çalışır; bu yüzden lise diplomanızı farklı ülkelerin şartlarına göre doğru hazırlamanıza yardımcı olabiliriz.

• 14’ten fazla dilde çalışıyoruz;
• lise diplomasının noter onayı mümkündür;
• not dökümü ve okul yazıları da çevrilir;
• apostil danışmanlığı sunuyoruz;
• reşit olmayanlar için ebeveyn muvafakatnamesini ve vekâletnameyi de aynı siparişte çeviriyoruz;
• belgeyi online gönderebilirsiniz;
• bilgilerinizi gizli tutuyoruz;
• fiyatı ve teslim süresini önceden bildiriyoruz;
• Tiflis, Batum, Kutaisi’de ve online olarak Gürcistan’ın her yerinden hizmet veriyoruz.

Sıkça sorulan sorular