Sözlü Çeviri - Simültane, Ardıl ve Çevrimiçi Tercümanlık Hizmetleri

Sözlü çeviri, farklı diller konuşan kişilerin gerçek zamanlı olarak iletişim kurabilmesi gerektiğinde ihtiyaç duyulan bir hizmettir. Bu bir konferans, iş toplantısı, müzakere, eğitim, sunum, duruşma, tıbbi konsültasyon, teknik ziyaret, yabancı misafirlerin ağırlanması, bir heyete eşlik veya çevrimiçi bir toplantı olabilir.

Sözlü çeviri yazılı çeviriden farklıdır. Burada tercümanın uzun uzun kontrol yapacak vakti yoktur; bu nedenle yüksek dil doğruluğu, hızlı düşünme, konuya önceden hâkimiyet, güçlü bir hafıza, terminolojiye hâkimiyet ve iletişimi yönetebilme becerisi gerekir. İyi bir tercüman yalnızca kelimeleri çevirmez - tarafların birbirini doğru anlamasına yardımcı olur.

Hangi tür sözlü çeviri hizmetleri sunuyoruz?

Doğru sözlü çeviri biçimi; toplantının ölçeğine, katılımcı sayısına, mekâna, teknik koşullara, konuya ve iletişimin ne kadar hızlı ilerlemesi gerektiğine bağlıdır. Küçük bir iş toplantısı için çoğu zaman ardıl çeviri yeterliyken, büyük bir konferans için özel ekipmanla yapılan simültane çeviri daha uygundur.

Konferanslar için simültane çeviri

Simültane çeviri, sözlü çevirinin en hızlı ve teknik açıdan en zorlu biçimidir. Tercüman konuşmacıyı dinler ve aynı anda söylediklerini başka bir dile çevirir. Katılımcılar çeviriyi kulaklıklarla dinler; bu da etkinliğin ara vermeden, akıcı biçimde sürmesini sağlar.

Simültane çeviri en çok konferanslarda, uluslararası forumlarda, zirvelerde, kamuya açık konuşmalarda, eğitimlerde, basın toplantılarında, çok dilli panel tartışmalarında ve büyük iş etkinliklerinde kullanılır. Bu biçim, özellikle etkinliğin çok sayıda katılımcısı olduğunda ve her cümleden sonra ara vermenin pratik olmadığı durumlarda gereklidir.

Simültane çeviri çoğu zaman özel ekipman gerektirir: kulaklıklar, mikrofonlar, tercüman kabini veya başka bir teknik çözüm. Bazı durumlarda küçük bir etkinlik için görece basit bir sistem mümkündür; büyük bir konferans ise profesyonel ekipman ve önceden teknik planlama gerektirir.

Toplantılar ve müzakereler için ardıl çeviri

Ardıl çeviri, konuşmacının belirli bir bölümden sonra ara verdiği ve tercümanın o bölümü diğer dile aktardığı durumlarda kullanılır. Bu biçim, anlamın kesin biçimde aktarılmasının önemli olduğu ve katılımcıların aralarla konuşabildiği küçük ve orta ölçekli toplantılarda çok etkilidir.

Ardıl çeviri çoğu zaman iş müzakerelerinde, resmi ziyaretlerde, mahkeme veya hukuki toplantılarda, tıbbi konsültasyonlarda, teknik eğitimlerde, B2B görüşmelerinde, noterde, bankada, bir kamu kurumunda veya başka bir idari süreçte kullanılır. Bu tür toplantılarda tercümanın yalnızca dile değil, ilgili alanın terminolojisine de hâkim olması gerekir.

Fısıltı çeviri - bireysel çeviri

Fısıltı çeviri, bir veya iki kişinin çeviriye ihtiyaç duyduğu ve büyük ekipmanın gerekmediği durumlarda kullanılır. Tercüman dinleyicinin yanında oturur veya ayakta durur ve söyleneni alçak sesle çevirir. Bu biçim küçük toplantılarda, sunumlarda, gezilerde, resmi kabullerde ve bazı iş etkinliklerinde kullanışlıdır.

Fısıltı çeviri büyük bir salon veya gürültülü bir ortam için ideal değildir, çünkü tercümanın konuşmacının sesini, dinleyicinin de çeviriyi duyabilmesi gerekir. Bu nedenle bu biçimi seçmeden önce etkinliğin ortamını, katılımcı sayısını ve teknik koşulları bilmek önemlidir.

Zoom, Teams ve Google Meet toplantıları için çevrimiçi sözlü çeviri

Bugün pek çok toplantı çevrimiçi yapılıyor - Zoom, Microsoft Teams, Google Meet veya başka bir platformda. Çevrimiçi sözlü çeviri ardıl olabileceği gibi, platformda uygun dil kanalları veya teknik imkân varsa simültane de olabilir. Bu hizmet uluslararası şirketler, uzaktan eğitimler, çevrimiçi danışmanlıklar ve ortaklarla toplantılar için kullanışlıdır.

Çevrimiçi sözlü çeviri için iyi bir internet bağlantısı, iyi ses kalitesi, toplantı gündemi ve önceden iletilen materyaller önemlidir. Toplantıda bir sunum, teknik terimler, hukuki bir metin veya tıbbi konular olacaksa, çevirinin doğru ve akıcı olması için tercümanın materyallere önceden sahip olması daha iyidir.

İş toplantıları ve müzakereler için tercüman

Bir iş toplantısında tercüman çoğu zaman iletişimin önemli bir parçası haline gelir. Toplantının amacı bir sözleşmenin görüşülmesi, fiyat pazarlığı, ortaklık koşulları, bir yatırım, teknik bir sunum, bir ürünün tanıtılması veya hizmet koşulları üzerinde anlaşma olabilir. Bu gibi durumlarda çeviri yalnızca kelimelerin anlamını değil, mesajın tonunu, diplomasisini ve kesinliğini de korumalıdır.

İş tercümanı için gizlilik, tarafsızlık ve profesyonel iletişim önemlidir. Toplantıdan önce temel terimlerin, şirket hakkındaki bilgilerin, gündemin ve sunum materyallerinin hazırlanması tavsiye edilir. Böylece tercüman daha iyi hazırlanabilir ve iletişim daha doğal ilerler.

Tıbbi, hukuki ve teknik toplantılarda sözlü çeviri

Her sözlü çeviri aynı değildir. Tıbbi bir konsültasyon tıbbi terminoloji bilgisi, hukuki bir toplantı hukuki ifadelerde kesinlik, teknik bir eğitim ise alana özgü terimlerin doğru aktarılmasını gerektirir. Bu nedenle tercüman seçilirken konu alanı dikkate alınmalıdır.

TARGMANEBI farklı alanlarda çalışır: tıbbi çeviri, hukuki çeviri, teknik çeviri, mali çeviri ve resmi belge çevirisi. Bu deneyim, bir toplantı alana özgü terminoloji içerdiğinde tercüman seçmemize de yardımcı olur.

Simültane çeviri ekipmanı

Büyük etkinlikler çoğu zaman simültane çeviri ekipmanı gerektirir. Bu; tercüman kabinini, kulaklıkları, mikrofonları, yayın sistemini ve teknik desteği içerebilir. Ekipmanın gerekip gerekmediği mekâna, katılımcı sayısına, dil sayısına ve etkinliğin biçimine bağlıdır.

Etkinlik büyük bir salonda yapılıyorsa teknik koşullar önceden netleştirilmelidir: çeviriyi kaç katılımcının dinleyeceği, kaç dil olacağı, birden fazla tercümana gerek olup olmadığı, mekânda ses sistemi/mikrofon bulunup bulunmadığı ve ekipmanın nasıl kurulacağı. Etkinlik günü iletişimin sorunsuz ilerlemesi için bu ayrıntıları önceden planlamak en iyisidir.

Sözlü çeviri hangi dillerde yapılabilir?

Sözlü çeviri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye yapılabilir. En çok talep edilen yönler Gürcüce-İngilizce, Gürcüce-Rusça, Gürcüce-Türkçe, Gürcüce-Almanca, Gürcüce-Fransızca, Gürcüce-İtalyanca, Gürcüce-İspanyolca, Gürcüce-Ukraynaca, Gürcüce-Lehçe, Gürcüce-Arapça ve Gürcüce-Çincedir. Belirli dil ve tercümanın müsaitliği önceden kontrol edilmelidir.

Tercüman nasıl ayırtılır?

Tercüman ayırtmak için bazı temel bilgiler gerekir. Ayrıntıları ne kadar kesin verirseniz, tercümanı o kadar iyi seçebilir; fiyatı, zamanlamayı, biçimi ve gereken hazırlığı önceden o kadar iyi belirleyebiliriz. Etkinliğin tarihi, saati, süresi, dilleri, konusu ve biçimi özellikle önemlidir.

Fiyatın belirlenmesi için hangi bilgileri vermelisiniz?

Sözlü çevirinin fiyatı her zaman bireysel olarak belirlenir, çünkü hizmet birçok etkene bağlıdır. Bir saatlik küçük bir toplantının maliyeti ile tam günlük bir konferansın maliyeti farklıdır. Fiyatlar simültane ve ardıl çeviri için, ekipmanlı veya ekipmansız, yerinde veya çevrimiçi olmasına göre de değişir.

• etkinliğin tarihi ve saati;
• süresi - kaç saat veya kaç gün;
• mekân - Tiflis, bir bölge veya çevrimiçi;
• çevrilecek diller;
• sözlü çeviri türü - simültane, ardıl, fısıltı veya çevrimiçi;
• etkinliğin konusu - iş, tıp, teknoloji, hukuk, eğitim vb.;
• katılımcı sayısı;
• simültane çeviri ekipmanının gerekip gerekmediği;
• önceden hazırlanacak sunumlar, metinler veya terminoloji olup olmadığı.

Sözlü çeviri ne kadar tutar?

Sözlü çevirinin fiyatı; çeviri türüne, dile, etkinliğin süresine, konunun zorluğuna, mekâna gitme ihtiyacına, tercüman sayısına ve teknik gereksinimlere bağlıdır. Küçük bir toplantı için ardıl çeviri saatlik olarak fiyatlandırılabilirken, bir konferanstaki simültane çeviri çoğu zaman birkaç tercüman ve ekipman planlaması gerektirir.

Kesin bir fiyat almak için etkinliğin ayrıntılarını bize yazın. Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz; ancak sözlü çevirinin nihai maliyetini her zaman somut etkinlik belirler.

Bize ne kadar önceden başvurmalısınız?

Tercümanı mümkün olduğunca erken ayırtmak en iyisidir; özellikle etkinlik büyükse, teknik açıdan karmaşıksa veya alana özgü bir konusu varsa. Tıbbi, hukuki, mali veya teknik toplantılarda önceden hazırlık çok önemlidir, çünkü tercümanın terminolojiyi, sunumu ve katılımcıların konusunu tanımak için zamana ihtiyacı vardır.

Küçük bir toplantı için bazen hızlı rezervasyon mümkündür; ancak büyük bir konferans, ekipmanlı simültane çeviri veya nadir bir dil için bize birkaç gün ya da birkaç hafta önceden yazmanız daha iyi olur.

Neden TARGMANEBI?

Sözlü çeviride en önemli olan yalnızca dil bilgisi değil, gerçek zamanlı olarak doğru iletişimi sağlamaktır. TARGMANEBI müşterilerinin toplantıları, etkinlikleri, müzakereleri, eğitimleri ve çevrimiçi danışmanlıkları doğru planlamasına yardımcı olur. Size uygun bir tercüman seçmek için etkinliğin türünü, konusunu ve gereken biçimi değerlendiririz.

• simültane, ardıl, fısıltı ve çevrimiçi sözlü çeviri;
• konferanslar, toplantılar, eğitimler ve müzakereler için tercümanlar;
• tıbbi, hukuki, teknik, mali ve iş konularında deneyim;
• simültane çeviri ekipmanı organize edebilme;
• çevrimiçi toplantılar için Zoom / Teams / Google Meet desteği;
• materyallere dayanarak tercümanın önceden hazırlanması;
• fiyat ve biçimin önceden değerlendirilmesi;
• Tiflis, bölgeler ve Gürcistan'ın her yerinden çevrimiçi hizmet.

Sıkça sorulan sorular