Teknik Çeviri - Kılavuz, Çizim ve Şartname Çevirisi

Teknik çeviri, yalnızca dil bilgisinin değil, ilgili alanın terminolojisinin doğru anlaşılmasının da en az onun kadar önemli olduğu uzmanlaşmış bir çeviri alanıdır. Teknik bir metinde tek bir yanlış terim, hatalı dönüştürülmüş bir ölçü birimi, bir tablodaki hata veya bir talimattaki belirsiz bir ifade; güvenlik riskine, üretimin durmasına, hatalı montaja ya da pahalıya mal olan teknik bir hataya yol açabilir.

Bu nedenle teknik belgeler çevrilirken metnin içeriğini doğru anlamak, sektörün mantığını izlemek, terimleri tutarlı kullanmak ve belgenin biçimini mümkün olduğunca korumak esastır. TARGMANEBI; mühendislik, inşaat, makine, elektrik, enerji, BT, üretim, iş güvenliği ve diğer teknik belgeler üzerinde çalışır.

Hangi tür teknik belgeleri çeviriyoruz?

Teknik çeviri, basit bir talimattan büyük bir mühendislik projesine, bir ihale dosyasına, teknik şartnameye, kullanım kılavuzuna, CAD çizimindeki metinlere, elektrik şemasına, iş güvenliği belgesine veya bir üretim prosedürüne kadar her şeyi kapsayabilir. Bu belgelerin her birinin kendine özgü yapısı, terimleri ve amacı vardır; bu yüzden çeviri her zaman somut dosyaya ve sektöre göre uyarlanmalıdır.

Mühendislik ve inşaat çevirisi

Mühendislik ve inşaat belgeleri çevrilirken doğru terminoloji ile ölçülerin, malzemelerin, teknik koşulların ve iş süreçlerinin doğru aktarılması özellikle önemlidir. Bu tür belgeler çoğu zaman tasarımda, inşaatta, denetimde, ihalelerde, bilirkişi incelemelerinde veya uluslararası ortaklarla yazışmalarda kullanılır.

İnşaat belgelerinde mimari açıklamalar, mühendislik hesapları, malzeme şartnameleri, güvenlik gereklilikleri, montaj talimatları, metraj cetvelleri, teknik görev tanımları ve çizimlerle ilgili metinler bulunabilir. Çeviride her terimin belge boyunca tutarlı biçimde kullanılması önemlidir.

Teknik talimat ve kılavuz çevirisi

Talimat veya kılavuz; bir kullanıcının, mühendisin, teknisyenin ya da operatörün belirli bir işlemi yapmak için başvurduğu belgedir. Talimat hatalı çevrilirse kullanıcı ekipmanı yanlış monte edebilir, makineyi yanlış kullanabilir veya güvenlik kurallarını ihlal edebilir.

Kullanım kılavuzlarını, montaj talimatlarını, kullanım kurallarını, güvenlik uyarılarını, servis belgelerini, yazılım kullanıcı kılavuzlarını ve diğer teknik metinleri çeviriyoruz. Gerektiğinde terimlerin tutarlılığına, başlıkların yapısına, adımların mantığına ve dosyanın görsel düzenine dikkat edilir.

Her sezon onlarca modelin talimatına ihtiyaç duyan ekipman ithalatçıları için kullanım kılavuzu ve talimat çevirisi sayfasına göz atın. Makine çevirisinin burada neden risk olduğunu Google Translate ve tüketici talimatları başlıklı yazıda anlattık.

Çizim, şema ve PDF teknik dosya çevirisi

Çizimlerin ve teknik şemaların çevirisi, sıradan bir metnin çevirisinden farklıdır. Bu tür dosyalarda metin farklı yerlerde bulunabilir: açıklama oklarında, lejantta, tablolarda, ölçek açıklamasında, teknik notlarda, parça adlarında veya güvenlik uyarılarında. Bu yüzden dosyaya önce bakmak ve onu değerlendirmek gerekir.

Bir PDF, CAD dışa aktarımı, Excel tablosu veya teknik görselde yalnızca çeviri değil, biçimin korunması da gerekebilir. Bazı durumlarda metin aynı yapının içine yerleştirilebilir, bazen ise ayrı bir çeviri metni hazırlamak daha doğrudur. Hangi yolun doğru olduğunu dosyayı görür görmez size söyleriz.

DWG ve DXF dosyalarını katmanları, blokları ve ölçüleri koruyarak doğrudan çizimin içinde çeviriyoruz: mühendislik çizimi çevirisi (AutoCAD / DWG). Sürecin ayrıntıları: PDF ve AutoCAD çizimleri biçim kaybı olmadan nasıl çevrilir.

DTP (masaüstü yayıncılık) ve görsel düzenleme

Teknik çeviri sipariş eden pek çok şirket "çıplak" bir Word dosyası teslim alır: metin çevrilmiştir, ancak grafikler, şemalar, tablolar ve kurumsal tasarım kaybolmuştur. Ardından bir tasarımcının Gürcüce metni broşüre geri yerleştirmesi için fazladan günler gerekir. TARGMANEBI bu aşamayı çeviri sürecinin içinde gerçekleştirir.

DTP (Desktop Publishing), çevrilmiş dosyanın size aslının birebir görsel düzeniyle dönmesi ve hemen baskıya, web sitesine yüklemeye veya ürün ambalajına yerleştirmeye hazır olması demektir.

• Aynı düzen: şemalar, grafikler, fotoğraflar, tablolar ve sayfa sırası değişmeden kalır;
• Metin uzunluğu kontrolü: Gürcüce metin çoğu zaman İngilizceden uzundur; bu yüzden DTP uzmanı blokları, ifadeler çerçevenin dışına taşmayacak şekilde ayarlar;
• Gürcüce yazı tipleri: Latin alfabeli bir yazı tipinde Gürcü harfleri bulunmaz; bu nedenle aslının üslubuna yakın bir Gürcüce yazı tipi seçeriz;
• Şema etiketleri: açıklama okları, lejant ve ölçü etiketleri ayrı bir liste olarak değil, grafiğin içinde çevrilir;
• Kaynak biçimler: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel ve CAD (DWG/DXF).

BT ve yazılım belgelerinin çevirisi

Teknik çevirinin önemli bir bölümünü BT ve yazılım belgelerinin çevirisi oluşturur. Bu bir kullanıcı kılavuzu, yardım merkezi, API belgeleri, yazılım arayüzü metni, sürüm notları, kurulum kılavuzu, SSS, bilgi bankası veya teknik destek materyali olabilir. Bu tür metinlerde terimlerin doğruluğu ve kullanıcının anlayabileceği bir dil önemlidir.

BT belgeleri çoğu zaman İngilizce terimler, komutlar, arayüz öğeleri, kod parçaları veya teknik açıklamalar içerir. Bu gibi durumlarda doğru kararın verilmesi gerekir: neyin çevrileceği, neyin aslındaki gibi bırakılacağı ve metnin son kullanıcı için kullanışlılığını nasıl koruyacağı. Uygulama ve platform arayüzleri için BT ve yazılım yerelleştirme sayfasına, bir şirketin web sitesinin çevirisi için ise web sitesi çevirisi sayfasına göz atın.

İhale ve teknik teklif çevirisi

İhalelerde teknik belgelerin doğruluğu özellikle önemlidir. İhale dosyaları çoğu zaman teknik koşullar, gereklilikler, şartnameler, metraj cetvelleri, uygunluk belgeleri, kalite standartları, güvenlik kuralları ve ticari bölümle ilgili ayrıntılar içerir.

Bir şirket uluslararası bir ihaleye katılıyorsa veya yabancı bir ortak için teknik teklif hazırlıyorsa, çeviri açık, tutarlı ve profesyonelce ifade edilmiş olmalıdır. Hatalı aktarılmış bir teknik gereklilik yanlış anlaşılmaya, ihaleden elenmeye veya ek açıklama talebine yol açabilir. Hukuki, mali ve teknik bölümlerin birlikte çevrilmesi hakkında: ihale dokümanı çevirisi.

Teknik çeviriyi hangi dillerde yapıyoruz?

Teknik belgeleri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çeviriyoruz. En çok İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Çekçe, Ukraynaca, Arapça ve Çince teknik çeviri talep edilir. Diğer dillere çevirinin mümkün olup olmadığı belgenin konusuna, hacmine ve teslim süresine bağlıdır.

Teknik bir belgenin çevirisi nasıl sipariş edilir?

Teknik çeviriyi çevrimiçi olarak veya ofisimizde sipariş edebilirsiniz. En kolay yol, belgeyi WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden göndermektir. Dosyayı aldıktan sonra hacmi, konuyu, dosya biçimini, hedef dili, terminolojik zorluğu ve teslim süresini değerlendiririz.

Çeviri belleği (TM) ve terminoloji tabanları - bütçeden nasıl tasarruf edilir?

Teknik belgeler nadiren sıfırdan yazılır. Bir elektronik ithalatçısı her yıl yeni modellerin kılavuzlarını alır; bu kılavuzlarda güvenlik bölümü, garanti koşulları, montaj adımları ve bakım kuralları neredeyse kelimesi kelimesine tekrarlanır. Böyle bir metni her seferinde sıfırdan çevirmek bütçe israfıdır.

TARGMANEBI teknik projelerde CAT (Computer-Assisted Translation - bilgisayar destekli çeviri) araçlarıyla çalışır. Bu makine çevirisi değildir: metni bir tercüman çevirir, program ise onaylanan her cümleyi müşteriye ait çeviri belleği (Translation Memory) tabanına kaydeder.

• Tekrarlanan bloklar: yeni bir sürümde daha önce çevrilmiş metin tabandan otomatik olarak tanınır, tercüman yalnızca yeni ve değişen cümleler üzerinde çalışır;
• Daha az iş hacmi: güncellenmiş bir kılavuzun veya yeni bir modelin çevirisi çok daha küçük bir işe dönüşür ve bu doğrudan bütçeye yansır;
• Terminoloji tabanı (Termbase): projenin başında terimlerinizi sabitleriz, örneğin "circuit breaker" = Gürcüce "avtomaturi amomrtveli" (otomatik devre kesici); bu terimler her belgede aynı şekilde çevrilir;
• Tüm ürün gruplarında tek dil: aynı düğme buzdolabının, klimanın ve çamaşır makinesinin talimatlarında aynı adı taşır;
• Tabanınız size aittir: talep halinde TM’yi ve terminoloji tabanını standart TMX ve TBX biçimlerinde teslim ederiz.

Teknik çeviri ne kadar sürer?

Teknik çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Çok sayfalı bir kılavuzda, ihale dosyasında veya bir çizim paketinde aynı anda birkaç tercüman çalışır; tek bir terminoloji tabanı da metnin tek elden çıkmış gibi okunmasını sağlar. Projenin bir son tarihi varsa, dosyayı göndermeden önce bize yazın; ekibi önceden planlarız.

Neden TARGMANEBI?

Teknik çeviride en önemli olan; doğruluk, tutarlı terminoloji, biçimin korunması ve gerçek kullanılabilirliktir. TARGMANEBI teknik, tıbbi, hukuki, mali ve ticari belgelerle çalışır; bu yüzden hem küçük bir teknik metnin hem de büyük bir projenin hazırlanmasında size yardımcı olabiliriz.

• mühendislik, inşaat, makine, elektrik ve BT metinlerinin çevirisi;
• talimat, kılavuz ve teknik pasaport çevirisi;
• çizimlerin, şemaların ve PDF dosyalarının değerlendirilmesi;
• terminolojinin tutarlı kullanımı;
• WhatsApp veya e-posta ile çevrimiçi sipariş;
• DTP: aslının düzeninde, baskıya hazır çevrilmiş dosya;
• her müşteri için çeviri belleği ve terminoloji tabanı;
• aynı gün veya ertesi gün teslim;
• gerekirse noter onayı;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden çevrimiçi hizmet.

Sıkça sorulan sorular