Teknik Çizim (AutoCAD / DWG) Çevirisi

TARGMANEBI mühendislik, mimari, statik, elektrik ve mekanik çizimleri doğrudan CAD dosyasında, PDF’ler söz konusu olduğunda ise bir vektör grafik editöründe çevirir. Geometri, ölçüler ve katman yapısı asılla örtüşür. Çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Kimler için

• Mimarlar ve proje büroları - bir projeyi yabancı bir müşteriye veya yatırımcıya sunmak için;
• İnşaat şirketleri - yabancı bir projeyi Gürcü şantiye ekipleri için uyarlamak için;
• Mühendislik şirketleri - elektrik, HVAC, su temini ve kanalizasyon sistemlerinin çizimleri;
• Üreticiler - parça çizimleri, montaj şemaları, malzeme listeleri (BOM);
• İhale katılımcıları - ihale paketine dahil edilen çizim seti. Ayrıntılar: ihale dokümantasyonu çevirisi.

Bir çizimde neleri çeviriyoruz

Bir ölçünün sayısal değeri değişmez. Yalnızca metin eki çevrilir; örneğin “TYP.”, “U.N.O.” veya “EQ.” gibi ekler Gürcüce bir çizimde açık yazılır ya da yerleşik bir kısaltmayla verilir.

DWG / DXF dosyası üzerinde nasıl çalışıyoruz

• Envanter - dosyayı açar; Model ve Layout alanlarını, dış referansları (Xref) ve blokları kontrol ederiz. Kaç benzersiz metin dizesi olduğunu ve kaçının tekrarlandığını sayarız;
• Metnin çıkarılması - metin, nesne kimlikleriyle birlikte dosyadan çıkarılır; böylece her çeviri kendi yerine döner;
• CAT ortamında çeviri - aynı etiket, örneğin “CONCRETE C30/37” veya “SEE DETAIL 4”, bir kez çevrilir ve her paftada aynı şekilde görünür;
• Çizime geri aktarım - çeviri aynı nesnelere, aynı katmanlara, aynı yükseklik, eğim açısı ve hizalamayla geri döner;
• Görsel kontrol - her paftayı kontrol ederiz: metin çizgilerin üzerine taşmaz, çerçevenin dışına çıkmaz ve ölçüleri örtmez.

Bu süreçte çevirmen yalnızca metin nesneleriyle çalışır. Çizgiler, ölçüler, ölçek ve katman yapısı olduğu gibi kalır.

Gürcüce yazı tipi sorunu ve çözümü

romans.shx gibi standart AutoCAD SHX yazı tiplerinde Gürcü harfleri bulunmaz. Gürcüce metin böyle bir stille yazılırsa çizimde soru işaretleri veya boş kutucuklar belirir.

Bu yüzden Gürcüce metin için, Gürcü alfabesini tam olarak kapsayan bir TrueType yazı tipiyle ayrı bir metin stili oluşturur, aslının yüksekliğini ve genişlik katsayısını koruruz. Sonuç olarak çizim her bilgisayarda ve baskıda doğru okunur.

İki dilli çizimler

Uluslararası projelerde çoğu zaman aynı paftada iki dil gerekir. Bu durumda:

• Gürcüce metin ayrı bir katmana yerleştirilir, örneğin “TEXT-KA”;
• asıl metin olduğu gibi kalır;
• katmanı açıp kapatarak tek dilli veya iki dilli sürümü yazdırırsınız.

PDF çizimler

Elinizde yalnızca PDF varsa, iş dosyanın türüne bağlıdır:

• CAD’den dışa aktarılmış vektörel PDF - metin bir vektör editöründe değiştirilir; çizgiler ve ölçek bozulmaz;
• Taranmış çizim - asıl metin maskelenir ve çeviri onun yerine yerleştirilir; çizimin grafikleri değişmeden kalır;
• Büyük formatlı paftalar (A1, A0) - aynı formatta yazdırılır.

Metni Word’e kopyalamanın neden işe yaramadığını ve profesyonel bir büronun neyi farklı yaptığını şu yazıda anlatıyoruz: PDF ve AutoCAD çizimleri format kaybı olmadan nasıl çevrilir.

Yanıltan terminoloji

• “Elevation” bir çizim türü olarak “pasadi” (cephe), bir yükseklik işareti olarak ise “nishnuli” (kot) demektir; asla “amaghleba” (kelimesi kelimesine “yükseltme”) değildir;
• “Slab” = “pila” (döşeme veya çatı plağı), “Footing” = “sadzirkveli” (tekil veya şerit temel);
• “Rebar schedule” = “armaturis spetsipikatsia” (donatı metrajı);
• “Finished floor level (FFL)” = “supta iatakis nishnuli” (kelimesi kelimesine “temiz döşeme kotu”).

Bu tür terimleri projenin en başında terim tabanında sabitleriz; her paftada, açıklama raporunda ve şartnamede aynı şekilde çevrilirler.

Çizimlerdeki kısaltmalar

İngilizce bir çizim, Gürcü proje pratiğinde yerleşik karşılıkları olan kısaltmalarla doludur. En yaygın olanları:

• TYP. - “tipuri”, yani “tipik” (tüm benzer yerlerde aynı);
• U.N.O. - “aksi belirtilmedikçe”;
• EQ. - “eşit” (eşit aralıklarla);
• NTS - “ölçeksiz”;
• THK - kalınlık; DIA veya Ø - çap;
• EL. - kot; CL - eksen çizgisi;
• EXIST. - mevcut; PROP. - yeni (projelendirilen).

Paftada yerin sınırlı olduğu yerlerde Gürcücede de kısaltma kullanırız; tam açıklaması ise lejanta veya genel notlara yazılır. Böylece çizim aşırı yüklenmez ve okur tek bir sembolü bile kaçırmaz.

Disiplinlere göre çizimler

Her disiplinin kendi terminolojisi ve bir çizimi okuma mantığı vardır; bu yüzden çevirmeni ilgili profile göre seçeriz:

• Mimari - planlar, cepheler, kesitler, kapı ve pencere listeleri, ince yapı (kaplama) listeleri;
• Statik - temeller, döşemeler, kirişler, donatı çizimleri ve beton sınıfları;
• Tesisat - elektrik besleme, aydınlatma, ısıtma ve havalandırma, su temini ve kanalizasyon;
• Mekanik - parça çizimleri, toleranslar ve yüzey pürüzlülüğü, montaj şemaları.

Revizyonlar: çizim değiştiğinde

Bir proje çizimi nadiren ilk sürümünde kalır. Rev A’yı Rev B, ardından “Issued for Construction” (uygulamaya verilen) ve “As-Built” (yapıldığı gibi) izler. Her revizyon birkaç ölçüyü, detayı veya notu değiştirir; metnin geri kalanı aynı kalır.

Translation Memory sayesinde daha önce çevrilmiş etiketler yeni revizyonda otomatik olarak tanınır ve çevirmen yalnızca değişen metin üzerinde çalışır:

• Daha hızlı teslim - bir revizyonun çevirisi ilk sürüme göre çok daha az iş gerektirir;
• Tüm revizyonlarda tek terim - Rev B’de beton sınıfı Rev A’dakiyle tam olarak aynı adı taşır;
• Değişiklik kontrolü - revizyon bulutları içinde işaretlenen metin ayrıca kontrol edilir.

Gürcistan makamları için çizimler

Yabancı bir proje Gürcistan’da idari bir işleme, örneğin yapı ruhsatı veya proje uzmanlık incelemesi aşamasına girdiğinde, dokümantasyonun Gürcüce sunulması gerekir. Gürcistan Genel İdari Kanunu’nun (General Administrative Code) 14. maddesine göre idari işlemlerin dili Gürcücedir; 73. maddeye göre ise yabancı dildeki bir belgeye, makamın belirlediği süre içinde noter onaylı çevirisi eklenmelidir.

Bu gibi durumlarda Gürcüce veya iki dilli çizimler hazırlar, açıklama raporunu ve şartnameleri aynı terminolojiyle çeviririz. Noter onayını çeviriyle paralel olarak ayarlarız: noter onayı.

Çizimlere eşlik eden belgeler

Bir çizim setine neredeyse her zaman metin dokümantasyonu eşlik eder. Terminolojinin tutarlı kalması için bunu tek bir proje olarak çeviririz:

• Açıklama raporu - projenin tanımı, tasarım kararları ve mevzuat dayanağı;
• Şartnameler ve malzeme listeleri - Excel formatında, formüller korunarak;
• Mühendislik hesapları - statik, ısıl ve elektrik;
• Üreticinin teknik şartları ve montaj talimatları.

Çizimde “betoni B25” (beton B25) yazıyorsa, açıklama raporunda ve listede de tam olarak aynı ifade yer alır. Teknik çevirinin genel kuralları: teknik çeviri.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar