Kullanım Kılavuzu ve Talimatların Gürcüce Çevirisi

TARGMANEBI kullanım kılavuzlarını, kurulum ve işletme talimatlarını, güvenlik bilgilerini, garanti belgelerini ve ambalaj metinlerini Gürcüceye çevirir. Çeviriyi aslının mizanpajında, baskıya hazır olarak aynı gün veya ertesi gün teslim alırsınız.

Bu hizmet kimler için

• Ev aletleri ve elektronik ithalatçıları - her sezon onlarca yeni model ve güncellenmiş talimat;
• Perakende zincirleri - ürün kartları, ambalaj metinleri ve garanti koşulları tek ve tutarlı bir terminolojiyle;
• Endüstriyel ekipman distribütörleri - işletme ve bakım kılavuzları, yedek parça katalogları;
• Yapı malzemesi ve alet tedarikçileri - montaj talimatları ve güvenlik bilgileri;
• Gürcistan pazarına giren üreticiler - ürün lansmanından önce Gürcüce sürüm.

Tıbbi ekipmanların kılavuzlarını ve arayüzlerini ayrı bir uzman ekip çevirir: tıbbi cihaz yerelleştirme.

Kanun ne gerektiriyor

Gürcistan’ın “Tüketici Haklarının Korunması Hakkında” Kanunu (29 Mart 2022, No. 1455-VIII) dil şartını doğrudan belirler:

• Madde 5(1) - satıcı, sözleşme kurulmadan önce tüketiciye, ürünün temel özellikleri de dahil olmak üzere güvenilir, eksiksiz ve açık bilgiyi Gürcüce vermek zorundadır;
• Madde 25 - yanıltıcı ticari uygulama, diğerlerinin yanı sıra tüketicinin kişisel güvenliğine yönelik bir risk hakkında yanlış bilgi verilmesini de kapsar;
• Madde 34 - ihlaller için para cezalarını Gürcistan Rekabet ve Tüketici Koruma Ajansı verir. Cezanın üst sınırı satıcının bir önceki mali yıldaki cirosunun %2’sidir; 12 ay içinde tekrarlanan ihlalde ceza iki katına çıkar.

Buna sektöre özgü teknik düzenlemeler de eklenir. Örneğin gaz yakıtla çalışan cihazlara ilişkin teknik düzenleme, üreticinin cihazı Gürcüce yazılmış talimatlarla birlikte sunmasını şart koşar. Büyük bir ithalatçı için bu, Gürcüce kılavuzun tek seferlik bir iş değil, sürekli bir operasyonel süreç olduğu anlamına gelir.

Paket neleri kapsıyor

Büyük hacimlerle nasıl çalışıyoruz

Tek bir talimat broşürünü çevirmek ile 40 modelin sezonluk kılavuz paketini çevirmek farklı işlerdir. Büyük hacimli bir iş şöyle düzenlenir:

• Dosya analizi - CAT aracı yeni metni, veritabanında zaten bulunan cümleleri ve belgeler arasındaki tekrarları sayar. Hangi kısmın gerçekten yeni olduğunu hemen görürsünüz;
• Terim tabanı - terimlerinizi ve düğme adlarını sabitleriz. Cihazın ekranında Gürcüce bir arayüz varsa kılavuzda da tam olarak aynı kelimeler kullanılır;
• Paralel çeviri - paket birkaç çevirmen arasında bölünür ve hepsi tek bir Translation Memory ve tek bir terim tabanı üzerinde çalışır;
• Redaksiyon ve QA - editör terminoloji tutarlılığını, sayıları, ölçü birimlerini, model kodlarını ve atlanmış bölümleri kontrol eder;
• DTP - Gürcüce metin InDesign, Illustrator veya PDF mizanpajına geri yerleştirilir. Yazı tipi, şemalar ve sayfa sayısı asılla örtüşür.

Paket model model veya bölüm bölüm teslim edilir; böylece ekibiniz kontrole ve dosyaları baskıya göndermeye paralel olarak başlayabilir.

Translation Memory: sonraki sezon daha hızlı

Yeni bir modelin kılavuzu çoğu zaman öncekinin büyük kısmını tekrarlar: güvenlik bölümü, garanti, temizlik ve bakım neredeyse hiç değişmez. Translation Memory’de saklanan bu bloklar otomatik olarak tanınır ve çevirmen yalnızca yeni özellikler üzerinde çalışır.

• Daha az iş hacmi - sonraki her projede;
• Aynı terim - tüm markalarda ve ürün gruplarında: aynı düğme buzdolabının, klimanın ve çamaşır makinesinin talimatında aynı adı taşır;
• Daha hızlı lansman - ürünler henüz yoldayken Gürcüce sürüm hazır olur;
• Veritabanınız sizindir - talep üzerine Translation Memory’yi ve terim tabanını standart TMX ve TBX formatlarında teslim ederiz.

“Yaklaşık” bir çeviri neden yeterli değildir

Talimattaki bir hata kullanıcının güvenliğini etkiler. “Do not immerse in water” ifadesi “ar daasvelot” (“ıslatmayın”) olarak çevrilirse talimat başka bir riskten söz eder: suya daldırmak ve ıslatmak farklı güvenlik sınırlarıdır. “Grounded outlet”, “damitsebuli rozeti” (“topraklı priz”) yerine “mitsis rozeti” (kelimesi kelimesine “toprağın prizi”) olursa bir elektrikçi bile yanılır.

Bu tür hataları üç filtreyle kontrol ederiz:

• Terminoloji - elektrik tekniği, ısı tekniği ve mekanikte yerleşmiş Gürcüce terimler;
• Birimler ve sayılar - volt, watt, bar, °C ve ölçü birimleri değişmeden; ondalık sayılar Gürcü yazım kuralına göre;
• Okur - metin bir mühendis için değil, talimatı elinde tutan müşteri için yazılır.

Güvenlik seviyeleri paket boyunca aynı şekilde çevrilir: WARNING - “gaprtkhileba” (uyarı), CAUTION - “siprtkhile” (dikkat), NOTICE - “shenishvna” (not). Kullanıcı riskin ciddiyetini tam olarak bu kelimeden anlar; bu yüzden iki seviye asla tek bir kelimede birleştirilmez.

Formatlar ve DTP

Kılavuz, gönderdiğiniz formatta, baskıya veya web sitenize yüklenmeye hazır olarak geri gelir:

• PDF, kaynak dosya olmadan yalnızca PDF dahil;
• Adobe InDesign (INDD, IDML), Illustrator (AI), FrameMaker;
• Word, Excel, PowerPoint;
• XML, HTML ve online yardım merkezi dışa aktarımları;
• ambalaj tasarımı ve etiket dosyaları.

Gürcüce metin çoğu zaman İngilizceden uzundur; bu yüzden DTP uzmanı metin çerçevelerini, şema etiketlerini ve sayfa sonlarını ayarlar. Latin yazı tiplerinde Gürcü harfleri bulunmadığından, aslının stiline yakın bir Gürcüce yazı tipi seçeriz. Çizimli kılavuzlar için bkz. PDF ve AutoCAD çizimleri format kaybı olmadan nasıl çevrilir.

Mevcut Gürcüce talimatlarınızın incelenmesi

Pek çok ithalatçının rafında, üretici veya önceki bir tedarikçi tarafından hazırlanmış Gürcüce talimatlar zaten bulunur. Bunlar çoğu zaman makine çevirisidir: dilbilgisi bozuk, terimleri tutarsız ve uyarıları eksik. Bu gibi durumlarda her şeyi yeniden çevirmek gerekmez.

• Asılla karşılaştırmalı inceleme - editör Gürcüce metni kaynakla karşılaştırır ve anlam hatalarını, eksikleri ve tutarsız terimleri işaretler;
• Öncelikler - önce güvenlik bilgileri, kurulum ve elektrik bağlantısı, ardından metnin geri kalanı düzeltilir;
• Veritabanına aktarım - düzeltilmiş metin Translation Memory’de saklanır; böylece sonraki modellerde doğru sürüm tekrarlanır.

Redaksiyonun genel ilkeleri: redaksiyon ve düzelti.

Diller ve gizlilik

Gürcüceye en sık İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, İtalyanca ve Çinceden çeviri yapıyoruz. Çince talimatları ara dil kullanmadan doğrudan çeviririz. Gerekirse Gürcüce sürümün yanında aynı terim tabanıyla Rusça bir sürüm de hazırlarız.

Henüz piyasaya çıkmamış bir modelin talimatları ticari sırdır. Dosyalara yalnızca projede çalışan çevirmenler erişebilir; talep üzerine NDA imzalarız. Ayrıntılar: gizlilik politikası.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar