Türkmence tercümana, resmi bir belgenin yalnızca genel içeriğinin değil, kesin kimlik bilgilerinin de korunması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Türkmence yirminci yüzyılda Arap, Latin ve Kiril alfabelerinden geçti; bugün kullanılan Latin alfabesinde özel harfler vardır. Bu yüzden doğum belgesi, diploma, pasaport ve ad değişikliği belgesi her zaman birbiriyle doğrudan örtüşmez.
TARGMANEBI Türkmenceden Gürcüceye tercüme, Gürcüceden Türkmenceye tercüme, metin redaksiyonu, veri kontrolü ve anlaşmaya bağlı olarak sözlü tercüme hizmeti sunar. Gerekirse noter onayı, konsolosluk tasdiki veya uluslararası bir anlaşmanın öngördüğü istisna konusunu size açıklarız. Ofisimiz Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’dedir; ilk değerlendirme için belgenin net bir taramasını veya fotoğrafını online gönderebilirsiniz.
Hızlı yanıt için: bize tüm sayfaları gönderin ve belgeyi hangi ülkede, hangi makama ve hangi amaçla sunacağınızı yazın. Bu bilgiler olmadan doğru onay ve tasdik biçimini belirlemek mümkün değildir.
Türkmence tercümenin temel zorluğu - üç alfabe
Türkmence tarihsel olarak Arap alfabesiyle yazılıyordu. 1920’lerin sonunda Sovyet dil politikası çerçevesinde Latin alfabesi yaygınlaştı, 1940’tan itibaren ise Kiril alfabesi yerleştirildi. Bağımsızlıktan sonra ülke yeniden Latin sistemine geçti ve modern Türkmen alfabesini 1993’te onayladı. Türkmenistan’ın devlet bilgi kaynağı, modern Latin alfabesinin onaylandığı yıl olarak tam da 1993’ü gösterir.
Bu tarihin pratik sonucu bugün hâlâ görülür. Sovyet döneminde düzenlenmiş doğum, evlilik veya eğitim belgesi çoğu zaman Kiril alfabesiyledir; modern pasaport, bakanlık yazıları ve yeni belgeler ise Latin alfabesiyle yazılır. Bir ailenin arşivinde her iki sistem birden bulunabilir, eski bir kitapta veya tarihi bir kayıtta Arap alfabesi de karşınıza çıkabilir.
Tercümede eski bir belgenin metnini, orijinalde öyle yazıyormuş gibi modern biçime çevirmeyiz. Kiril alfabesiyle yazılmış bir ad, gerçekte nasıl yazıldıysa öyle aktarılır; geçerli pasaporttaki Latin biçimi ise ayrıca kontrol edilir. Belgeyi teslim alacak makamın bu farkın gösterilmesine ihtiyacı varsa, fark şeffaf biçimde işaretlenir.
Modern Latin alfabesi
Pasaportlar, yeni belgeler, devlet ve iş metinleri. Özel harfleri, adları ve teknik kodlamayı kontrol ederiz.
Sovyet dönemi Kiril alfabesi
Eski doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, okul diplomaları, diplomalar, çalışma ve arşiv kayıtları.
Karma belge
Türkmence-Rusça veya Türkmence-İngilizce form, başka dilde bir mühür ve eski/yeni adın paralel biçimleri.
Modern Türkmen alfabesinin özel harfleri
Modern Türkmen Latin alfabesi Ä, Ç, Ň, Ö, Ş, Ü, Ý ve Ž karakterlerini kullanır. Her biri alfabenin bağımsız bir parçasıdır ve sıradan bir A, C, N, O, S, U, Y veya Z’ye dönüşmemelidir. Bir belge e-postayla, eski bir yazılım üzerinden veya düşük kaliteli bir taramayla iletildiğinde bazen aksan işareti kaybolur, metin ise görünüşte "düzeltilmiş" gibi durur.
Bir adda böyle bir değişiklik önemsiz bir teknik ayrıntı değildir. Örneğin ý ile sıradan bir y farklı resmi biçimler ortaya çıkarır; ň harfinin n’ye dönüşmesi ise kelimeyi Türkmen yazımından uzaklaştırır. Tercümenin çalışma dosyası Unicode kodlamasında hazırlanır; böylece özel harfler PDF’te, Word’de ve çıktıda doğru görünür.
Gürcüce transkripsiyon Latin orijinalinin yerini tutmaz. Belgede resmi bir Latin ad varsa onu değiştirmeden korur, Gürcüce biçimini ilgili alanda veririz. Böylece belgeyi teslim alan kişi tercümeyi pasaportla veya sicille karşılaştırabilir.
Dosyayı gönderirken: özel bir harf kare, soru işareti veya sıradan bir harf olarak görünüyorsa, bize orijinal PDF’i veya yüksek kaliteli bir fotoğrafı gönderin. Ekrandan elle kopyalanmış metin yeterli bir kanıt değildir.
Ad, baba adı ve soyadı - eski ve yeni biçimlerin karşılaştırılması
HM Passport Office’in 2025 tarihli Türkmenistan profiline göre bir ad genellikle kişisel addan, çoğu zaman babanın kişisel adı olan bir orta addan ve aile soyadından oluşur. Sovyet dönemi formlarında erkeklerde -ov, kadınlarda -ova sonekleri yaygındır. Bağımsızlıktan sonra bazı vatandaşlar soyadlarının biçimini değiştirdi, bazıları ise eski soneki korudu.
Buna göre aynı kişinin diplomasında Kiril alfabeli Rusça bir biçim, yeni pasaportunda ise Türkmen Latin alfabesiyle yazılmış veya resmi olarak değiştirilmiş bir soyadı bulunabilir. Tercüman bu farkı kanıt olmadan "düzeltemez". Gerekli olan geçerli pasaport, ad değişikliği belgesi, evlilik belgesi veya bunları birbirine bağlayan başka bir resmi belgedir.
Baba adı da farklı biçimlerde görünebilir: eski Rusça bir formda baba adı olarak, yeni Türkmen belgesinde ise farklı bir yapıyla veya kısaltma olarak. Bir form doldurulurken soyadı, ad ve baba adı alanları orijinale ve pasaporta göre dağıtılır. Görevimiz mevcut verileri tam olarak aktarmak ve olası bir tutarsızlığı önceden fark etmektir.
- Kiril ve Latin alfabeli adın karşılaştırılması
- Pasaporttaki resmi biçimin korunması
- -ov/-ova soneklerinin doğru tanınması
- Baba adı ile soyadının karıştırılmaması
- Ad değişikliği belgesinin dikkate alınması
- Özel harflerin teknik kontrolü
Biyometrik ve eski Türkmenistan pasaportları
Türkmenistan, yurt dışı seyahat için biyometrik pasaportları Temmuz 2008’de kullanıma soktu. Güncel veri sayfasında Latin alfabesiyle yapılan kayıt ve makinece okunabilir bölge (MRZ), adın kontrolü için önemli bir kaynaktır. MRZ biçiminde aksan işaretleri bulunmayabilir; bu yüzden görsel adı her zaman harfi harfine tekrarlamaz.
2008’den önce düzenlenen pasaportlar farklı görünür: GOV.UK operasyonel profiline göre bunlarda son geçerlilik tarihi bulunmayabilir ve sahibi yaşlandıkça iç sayfalara fotoğraf eklenebilir. Eski bir pasaportu tercüme ederken yalnızca ilk sayfayı değerlendirmeyiz - fotoğraf, geçerlilik kaydı, kayıt bilgisi veya mühür bulunan her sayfa gerekir.
Modern bir biyometrik pasaport, ulusal kimlik belgesi veya göç belgesi tercüme edilirken ad, doğum yeri, tarih, seri, numara, düzenleyen makam ile düzenlenme ve son geçerlilik tarihleri kontrol edilir. Vize veya oturum işlemlerinde belgeyi teslim alacak makam yalnızca veri sayfasını ya da belgenin tamamını isteyebilir - bu, önceden netleştirilmelidir.
Hangi belgeleri Türkmenceden ve Türkmenceye tercüme ediyoruz?
Bugün Türkmenistan belgelerinde Sovyet dönemi ve bağımsızlık dönemi formları bir arada bulunur. HM Passport Office profili, doğum, evlilik ve ölüm belgelerinin hem eski Sovyet hem de modern Türkmenistan versiyonlarının dolaşımda olduğunu açıkça belirtir. Bu yüzden bir belge yalnızca renginden ve formun yaşından yola çıkarak değerlendirilemez.
| Belge grubu | Örnekler | Neleri kontrol ederiz |
|---|---|---|
| Kimlik ve göç | Biyometrik/eski pasaport, kimlik kartı, vize, oturum ve göç belgesi | Latin alfabeli ad, MRZ, numara, doğum yeri, düzenleyen makam ve geçerlilik |
| Nüfus kayıtları | Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgesi, ZAGS belgesi | Eski/yeni form, ebeveynlerin adları, kayıt numarası, yer ve tarih |
| Eğitim | Okul diploması, diploma, diploma eki, not dökümü, öğrenci ve arşiv belgesi | Yeterlilik, kurum, bölüm, notlar, dersler ve adın eski biçimi |
| Hukuki | Vekâletname, dilekçe, muvafakatname, mahkeme kararı, adli sicil kaydı | Taraflar, yetki, süre, makam, imza ve mührün metni |
| İş ve finans | Sözleşme, şirket sicil özeti, fatura, banka yazısı, gümrük belgesi | Ticari unvan, tescil, tutar, para birimi, şartlar ve yetkili kişi |
| Tıbbi ve çalışma | Form, sağlık raporu, çalışma karnesi, maaş ve çalışma belgesi | Terimler, teşhis, birimler, görev, hizmet süresi ve çalışma dönemi |
Belgeniz listede yoksa bize eksiksiz bir suretini gönderin. Teknik bir kılavuz, kapsamlı bir sözleşme, petrol ve gaz materyali, tedavi geçmişi veya arşivdeki el yazması bir metin ayrıca değerlendirilir. Uzman yalnızca dile göre değil, konuya göre de seçilir.
Türkmence, Türkçe, Azerbaycan Türkçesi ve Rusça karıştırılmamalıdır
Türkmence, Türkçe ve Azerbaycan Türkçesi akraba Türk dilleridir ve bazı kelimeleri ile dilbilgisi kalıplarını paylaşır, ancak tek bir dil değildir. Resmi terminoloji, yazım ve devlet makamlarının adları farklıdır. Türkmence bir metni Türkçe bir şablonla tercüme etmek önemli bir idari anlamı değiştirebilir.
Sovyet döneminden kalma bir belge, Türkmenistan’da düzenlenmiş olsa bile tamamen Rusça olabilir. Başka durumlarda formun başlığı Türkmence, doldurulan alanlar ise Rusçadır. Dosyanın ait olduğu ülke, metnin diliyle bir tutulamaz. Değerlendirme sırasında gerçekte kullanılan her dili belirler ve buna uygun çalışma yönünü öneririz.
İki dilli bir sayfada bir bölüm her zaman diğerinin birebir tekrarı değildir. Bir mühür, bir not, yeterliliğin tam adı veya bir kısıtlama yalnızca Rusça ya da yalnızca Türkmence metinde yer alabilir. Bu yüzden belgenin tamamını işler ve önemli hiçbir farkı atlamayız.
Noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki
Tercüme, içeriği bir dilden başka bir dile aktarır. Noter onayı tercümanın imzasıyla veya ilgili suretle ilgili olabilir. Apostil ve konsolosluk tasdiki ise resmi bir belgenin yurt dışında kullanılması için gereken doğrulama zincirine ilişkindir. Birinin varlığı, diğerlerinin otomatik olarak gerekli olduğu ya da gereksiz olduğu anlamına gelmez.
28 Ağustos 2026 itibarıyla Türkmenistan, HCCH’nin Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler listesinde yer almamaktadır. Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı’nın yurt dışında kullanılacak belgeler için yayımladığı resmi talimat şu tasdik yolunu tarif eder: noter onaylı suret, noterin imzasının ve mührünün Türkmenistan Adalet Bakanlığı tarafından onaylanması, Dışişleri Bakanlığı konsolosluk hizmetinin onayı ve ardından belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik/konsolosluk temsilciliği.
Aynı resmi talimat, ikili bir hukuki yardım anlaşmasının veya Minsk Sözleşmesi’nin bazı taraf ülkeler arasında ek tasdiki gereksiz kılabileceğini belirtir. Bu istisnanın belirli bir Gürcistan dosyasına kendiliğinden uygulandığı varsayılmamalıdır: belgenin türü, düzenleyen makam, yürürlükteki anlaşma ve Gürcistan’daki teslim alan makamın yazılı şartı kontrol edilmelidir.
Önemli: TARGMANEBI bir devlet kurumu veya noter değil, bir tercüme bürosudur. Tercümeyi hazırlarız ve onay işlemlerinin düzenlenmesine yardımcı olabiliriz, ancak belgenin nihai kabulünü ve uluslararası biçimini teslim alan makam belirler.
Türkmence tercüme nasıl sipariş edilir?
Gönderim
Tüm sayfaları, arka yüzü, ekleri ve mührü net bir fotoğraf veya PDF olarak bize gönderin.
Amaç
Ülkeyi, makamı, son tarihi ve istenen dili veya onay biçimini yazın.
Değerlendirme
Alfabeyi, adları, hacmi, kaliteyi ve konuyu kontrol eder, size fiyatı ve teslim süresini bildiririz.
Hazırlık
Tercüme; adların, özel harflerin, rakamların, tarihlerin ve biçimin kontrolünden geçer.
Online değerlendirme için çoğu zaman bir tarama yeterlidir, ancak onay veya tasdik aşamasında orijinal, kimlik belgesi veya bağlantıyı kuran başka bir belge gerekebilir. Ad eski ve yeni belgede farklıysa her ikisini birlikte gönderin. Fotoğraf kırpılmış, eğik veya parlamayla kapanmış olmamalıdır.
Fiyat, teslim süresi ve kalite kontrolü
Fiyat yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Bir sayfada kısa ve net bir belge de, karmaşık Kiril el yazısı, bir tablo ve birkaç dil de bulunabilir. Değerlendirmeyi kelime sayısı, alfabe, okunabilirlik, konu, tercümenin yönü, acil teslim süresi ve onay türü etkiler.
Son kontrolde adları, özel harfleri ve rakamları ayrı ayrı karşılaştırırız. Seri, numara, doğum/düzenlenme tarihi, tutar, not, geçerlilik süresi ve sayfaların sırası kontrol edilir. Belirsiz bir yeri tahminle doldurmayız - daha iyi bir suret isteriz veya ilgili bir not düşeriz.
Acil teslimi ancak belgeyi gördükten sonra onaylarız. Kapsamlı bir hukuki, teknik veya tıbbi metin, redaksiyon ve terminoloji kontrolü için zaman gerektirir. Gizli veriler işin amacı doğrultusunda kullanılır; kişisel belgeler herkese açık örnek olarak yayımlanmaz.
Türkmenistan’dan eski veya modern bir belgeniz mi var?
Bize her sayfanın bir suretini gönderin veya ofisimize gelin: Tiflis, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118.
Gürcistan’da belge sunumunun pratik örnekleri
Türkmence bir belgeye Gürcistan’da bir üniversitede, eğitimin tanınması sırasında, evlilik veya çocuk tescilinde, oturum işlemlerinde, bankada, mahkemede, işverende veya miras işlemlerinde ihtiyaç duyabilirsiniz. Her süreç aynı biçimi istemez. Bazen Gürcüce bir tercüme yeterlidir; bazen orijinal, onaylı bir suret ve gerçekliğin ek uluslararası teyidi zorunludur.
Belgeyi teslim alan kurum size "onaylı tercüme" diyorsa, bununla noter onayını mı, büronun mührünü mü yoksa belirli bir makamın biçimini mi kastettiğini netleştirin. "Apostil" deniyorsa ancak belgenin ait olduğu ülke Sözleşme’ye taraf değilse, bu şart pratikte tasdik veya bir anlaşmanın öngördüğü başka bir yol anlamına gelebilir. En güvenli başlangıç noktası yazılı bir talimattır.
Gürcüce bir belge Türkmence hazırlanacaksa, belgenin nihai olarak kullanılacağı makamı önceden bilmemiz gerekir. Kişinin adı ve şirketin tescilli unvanı resmi Latin biçimiyle örtüşmeli; adres, görev ve hukuki terim ise hedef okuyucunun anlayacağı şekilde tercüme edilmelidir. Makam ayrıca Rusça bir versiyon da istiyorsa, bu ayrı bir dil yönüdür.
Sözlü Türkmence tercüman ve uzaktan hizmet
Sözlü Türkmence tercümana özel bir görüşmede, iş müzakerelerinde, doktor muayenesinde, avukatla görüşmede, bir belgenin açıklanması sırasında veya resmi bir işlemde ihtiyaç duyulabilir. Sözlü tercüme, yazılı tercümeden farklı planlanır. Tarihi, başlangıç saatini, tahmini süreyi, görüşme yerini, katılımcı sayısını, konuşmanın konusunu ve uzmanlık terminolojisinin hazırlanmasının gerekip gerekmediğini önceden bilmemiz gerekir.
Anlaşmaya bağlı olarak uzaktan görüntülü veya telefonla bağlantı mümkündür, ancak her devlet veya noter işlemi bu biçimi kabul etmez. Tercümanın noterlikte, mahkemede, sicil dairesinde veya başka bir yetkili makamda bulunması gerekiyorsa, katılım ve yeterlilik şartlarını o makam belirler. Tarih ayırmadan önce online katılımın yeterli olup olmadığını ya da tercümanın bizzat gelip kimlik/yeterlilik belgesi sunması gerekip gerekmediğini kontrol ederiz.
Bir iş görüşmesi için gündemi, katılımcıların adlarını, şirket unvanlarını, ürün tanımını ve temel terimleri önceden iletmeniz tavsiye edilir. Bu, görüşmenin metnini önceden yazmak anlamına gelmez; hazırlık, adların ve belirli kavramların yanlış anlaşılma riskini azaltır. Tıbbi veya hukuki bir görüşmede tercüman söyleneni tam olarak aktarır ve doktorun, avukatın veya bir tarafın kararını değiştirmez.
Gizlilik ve dosyanın güvenli hazırlanması
Pasaport, doğum belgesi, banka hesap dökümü, tedavi geçmişi ve sözleşme kişisel veya ticari açıdan hassas bilgiler içerir. Değerlendirme için fiyatı ve teslim süresini belirlemede gerekmeyen verileri kapatabilirsiniz, ancak düzenleyen makamı, belgenin türünü, mührü veya dili ya da adın biçimini teyit eden sayfayı kırpmayın.
İş başladığında eksiksiz ve net bir versiyona ihtiyacımız vardır. Dosya için PDF veya doğrudan kamerayla çekilmiş yüksek kaliteli bir fotoğraf tercih edilir; bir mesajlaşma uygulaması üzerinden defalarca iletilmiş ve sıkıştırılmış görüntü özel harflere ve küçük rakamlara zarar verir. Müşterinin belgesi herkese açık örnek olarak kullanılmaz ve kişisel verileri web sitesinde yayımlanmaz.
Sıkça sorulan sorular
Eski diploma Kiril, pasaport ise Latin alfabesiyle yazılmış - bu sorun olur mu?
Bu, Türkmenistan belgeleri için olağan bir durumdur. Eski belge kendi metnine göre tercüme edilir, kişinin güncel Latin biçimi ise pasaportla karşılaştırılır. Gerekirse fark ayrıca belirtilir ve keyfi olarak düzeltilmez.
Türkmen Latin alfabesinin özel harfleri korunmalı mı?
Evet. Ä, ç, ň, ö, ş, ü, ý ve ž Türkmen alfabesinin bağımsız karakterleridir. Bir adda veya resmi bir unvanda bunları sıradan bir harfle değiştirmek, pasaport veya sicille tutarsızlık yaratabilir.
Soyadı neden eski ve yeni belgede farklı yazılıyor?
Sovyet döneminin Kiril biçimi, modern Türkmen Latin yazımı ve soyadının yasal olarak değiştirilmiş biçimi birbiriyle örtüşmeyebilir. Kesin çözüme pasaportu ad değişikliğini teyit eden belgelerle karşılaştırarak ulaşılır.
Türkmence ile Türkçe aynı dil mi?
Hayır. Her ikisi de Türk dil ailesine aittir ve benzerlikleri vardır, ancak söz varlıkları, dilbilgileri, yazımları ve resmi terminolojileri farklıdır. Türkmence bir belge Türkçe bir şablonla tercüme edilmemelidir.
Türkmenistan’dan bir belgeye apostil gerekir mi?
28 Ağustos 2026 itibarıyla Türkmenistan, HCCH’nin Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler listesinde yer almamaktadır. Konsolosluk tasdiki veya uluslararası bir anlaşmanın öngördüğü bir istisna uygulanabilir; kesin şartı belgeyi teslim alacak makam teyit etmelidir.
Türkmence tercüme online sipariş edilebilir mi?
Evet. Değerlendirme için her sayfanın net bir fotoğrafını veya PDF’ini gönderin. Onay için orijinal veya başka bir belge gerekirse bunu size önceden bildiririz.
Türkmence-Rusça iki dilli bir belgede her şey tercüme edilir mi?
Bu, teslim alan makamın şartına bağlıdır, ancak her önemli alan, farklılık gösteren kayıt ve mührün metni değerlendirilmelidir. Bir dildeki bölümün atlanması ek bilgilerin kaybolmasına yol açabilir.
Türkmence bir belgenin tercümesi ne kadar tutar?
Fiyat ve teslim süresi sayfa ve kelime sayısına, Latin veya Kiril alfabesine, metnin kalitesine, konuya ve onay şartına bağlıdır. Kesin bir teklif için her sayfanın net bir suretine ihtiyacımız vardır.
Resmi kaynaklar
Olgusal ve usule ilişkin bilgiler 28 Ağustos 2026 itibarıyla kontrol edilmiştir. Kurallar değişebilir; bu yüzden resmi başvurudan önce ilgili makamın en güncel talimatını kontrol edin.
- Turkmenistan State Information - modern alfabe: 1993 tarihli modern Latin alfabesi.
- HM Passport Office - Turkmenistan Knowledge Base: adlar, eski/yeni nüfus belgeleri ve pasaportlar.
- Türkmenistan Devlet Göç Hizmeti: biyometrik pasaport hakkında resmi bilgi.
- Türkmenistan Dışişleri Bakanlığı - Konsolosluk işlevleri: resmi tasdik zinciri ve anlaşmalardan doğan istisnalar.
- HCCH - Apostil Sözleşmesi durum tablosu: taraf ülkelerin güncel resmi listesi.