Çocuğun Yurt Dışına Çıkışı İçin Ebeveyn Muvafakatnamesi Çevirisi

Ebeveyn muvafakatnamesi kısa bir belgedir, genellikle tek sayfa. Ama sınır görevlisinin en dikkatli kontrol ettiği bilgileri tam olarak bir araya getirir: çocuğun ve refakatçinin adları, pasaport numaraları, doğum tarihleri, ülkeler ve seyahat süresi. Burada tercümanın yaptığı bir hata üslup meselesi değildir - seyahatin iptal edilmesi için bir gerekçedir.

Bu sayfada muvafakatnamenin ne zaman Gürcistan kanunu, ne zaman gidilecek ülke, havayolu veya bir konsolosluk tarafından istendiğini, hangi ebeveynin muvafakatine ihtiyacınız olduğunu ve çeviride her ayrıntıyı nasıl kontrol ettiğimizi anlatıyoruz. Çeviri, noter onayıyla birlikte aynı gün veya ertesi gün hazır olur.

Gürcistan kanunu ne diyor

Gürcistan Vatandaşlarının Gürcistan’dan Çıkış ve Gürcistan’a Giriş Usulü Hakkında Gürcistan Kanunu iki yaş grubunu birbirinden ayırır:

• 16 yaşından küçük bir çocuk, yasal temsilcilerinden birinin izniyle ve tam fiil ehliyetine sahip bir yetişkinin refakatinde Gürcistan’dan geçici olarak çıkar;
• 16-18 yaş arasındaki bir reşit olmayan, resmi olarak evli değilse, yasal temsilcilerinden birinin muvafakatiyle Gürcistan’dan geçici olarak çıkar.

Uygulamada bu şu anlama gelir: çocuk ebeveynlerden biriyle seyahat ediyorsa, Gürcistan kanunu diğer ebeveynin muvafakatini istemez. Çocukla hiçbir ebeveyn seyahat etmiyorsa ve çocuk büyükanne, amca/dayı, antrenör, öğretmen veya bir aile dostuyla gidiyorsa, ebeveynin izni yazılı olarak, noter onaylı bir muvafakatnameyle teyit edilir.

Ebeveynler çocuğun seyahati konusunda anlaşamıyorsa, bu anlaşmazlığı ne noter ne de tercüman çözebilir: bu konuya mahkeme karar verir. Durumunuz buysa önce bir avukatla görüşün - çeviriye mahkemenin kararından sonra ihtiyacınız olacaktır.

Çeviri neden gerekli

Gürcü noter onaylı muvafakatname Gürcistan sınırında çevirisiz okunur. Sorun, belgenin yabancı personel tarafından kontrol edildiği sonraki aşamalarda başlar:

• Havayolu check-in’i - bazı havayolları, yalnız veya üçüncü bir kişiyle seyahat eden çocuk için kendi formlarını ve ebeveyn muvafakatnamesini ister;
• Transit ülke - aktarma sırasında çocuğun belgeleri yeniden kontrol edilebilir;
• Gidilecek ülkenin sınırı - bazı ülkeler, ebeveyni olmadan veya yalnızca bir ebeveyniyle seyahat eden çocuk için kendi dillerinde veya İngilizce bir muvafakatname ister;
• Vize başvurusu - pek çok konsolosluk, reşit olmayan birinin vizesi için, çocuk ebeveynlerden biriyle seyahat etse bile her iki ebeveynin muvafakatini ister.

Dolayısıyla "kanun gerekmediğini söylüyor" ifadesi yalnızca Gürcistan sınırında doğrudur. Seyahatten önce üç kaynağı kontrol edin: gidilecek ülkenin resmi şartını, transit ülkenin kuralını ve havayolunun politikasını. Bunlardan herhangi biri muvafakatname istiyorsa, belgenin alıcının kabul ettiği dile, çoğunlukla İngilizceye veya gidilecek ülkenin diline çevrilmesi gerekir.

Bir ebeveynin mi, iki ebeveynin mi muvafakati

En sık sorulan soru kimin imzalaması gerektiğidir. Cevap, çocukla kimin seyahat ettiğine ve çocuğun nereye gittiğine bağlıdır:

• Çocuk iki ebeveyniyle seyahat ediyor - kural olarak muvafakatname gerekmez. Ebeveynlerin ve çocuğun soyadları farklıysa, doğum belgesini ve çevirisini yanınızda taşıyın;
• Çocuk bir ebeveyniyle seyahat ediyor - Gürcistan kanunu diğer ebeveynin muvafakatini istemez, ancak gidilecek ülke, havayolu veya bir konsolosluk isteyebilir. Bu durumda muvafakatnameyi diğer ebeveyn imzalar;
• Çocuk üçüncü bir kişiyle seyahat ediyor - refakatçinin adını, soyadını ve pasaport bilgilerini belirten noter onaylı bir ebeveyn muvafakatnamesi gerekir. Vize veya gidilecek ülke çoğu zaman her iki ebeveynin muvafakatini ister;
• Ebeveynlerden biri vefat etmiş veya velayet hakları kısıtlanmış - o ebeveynin muvafakati yerine bu durum, aynı şekilde tercüme edilen bir ölüm belgesi veya mahkeme kararıyla teyit edilir.

Sınır görevlisinin kontrol ettiği bilgiler

Sınır görevlisi muvafakatnameyi çocuğun ve refakatçinin pasaportlarıyla karşılaştırır. Bu yüzden çevirideki her ayrıntı pasaportla örtüşmelidir - sizin veya bizim doğru olacağını düşündüğümüzle değil:

• Latin harfleriyle ad ve soyad tam olarak çocuğun pasaportundaki gibi yazılır. Pasaportta KHATIA yazıyorsa, başka bir transliterasyon sistemi o harfi doğru kılsa bile çeviride Xatia veya Hatia yazılamaz;
• Pasaport numarası asıl belgeyle ve pasaport suretiyle rakam rakam karşılaştırılır. Muvafakatname imzalandıktan sonra yeni bir pasaport çıkarıldıysa, muvafakatnamede eski numara yer alır - bu durumda yeni bir muvafakatname imzalamak daha iyidir;
• Tarihler - Gürcü bir belgede 03.07.2026, 3 Temmuz anlamına gelir; ABD’de ise aynı kayıt 7 Mart olarak okunur. Bu yüzden İngilizce çeviride ayı yazıyla yazarız: 3 July 2026. Bu kural doğum tarihleri ve seyahat süresi için geçerlidir;
• Ülkeler ve güzergâh - muvafakatnamede gidilecek ve transit ülkeler sayılıyorsa, her biri resmi adıyla çevrilir;
• Refakatçi - ad, soyad, doğum tarihi ve pasaport numarası, çocuğunkiler kadar kesin;
• Noter onay şerhi - noterin adı, noter işleminin kayıt numarası ve tarihi eksiksiz çevrilir; çünkü belgenin gerçek olduğunu teyit eden tam da budur.

Asıl belgenin kendisinde bir hata varsa, örneğin pasaport numarasında bir rakam eksikse, onu çeviride düzeltmeyiz; çünkü çeviri belgeyi yansıtır. Muvafakatnamenin seyahatten önce noterde düzeltilebilmesi için hatayı çeviriye başlar başlamaz size bildiririz.

Seyahat süresi ve muvafakatnamenin geçerliliği

Muvafakatname, içinde yazan süre ve güzergâh için geçerlidir. Aile biletleri değiştirdiyse, çocuk başka bir ülkeye gidiyorsa veya refakatçi değiştiyse, eski muvafakatname ve çevirisi artık işe yaramayabilir. Tercümanın asıl belgenin şartlarını değiştirme hakkı yoktur; bu yüzden böyle bir durumda önce yeni bir muvafakatname imzalanır, sonra tercüme edilir.

Bu nedenle muvafakatnamede gerçek seyahat süresini küçük bir payla, örneğin dönüş tarihinden birkaç gün sonrasına kadar belirtmenizi öneririz. Bazı durumlarda birden fazla seyahati kapsayan daha geniş bir süre kabul edilir, bazı makamlar ise belirli bir seyahati görmek ister. Metni hazırlamanıza yardımcı olabiliriz: noter onaylı beyanlar ve muvafakatnameler.

Yurt dışından gelen muvafakatname

Tersi durum da yaygındır: ebeveynlerden biri yurt dışında yaşar ve çocuk Gürcistan’dan diğer ebeveynle veya büyükanneyle çıkar. Yabancı bir noterin huzurunda imzalanan muvafakatnamenin Gürcistan’da sunulabilmesi için genellikle apostil veya tasdik ve noter onaylı Gürcüce tercüme gerekir. Muvafakatnamenin metnini, yabancı noterin onay şerhini ve apostili birlikte tercüme ederiz.

İkinci yol, muvafakatnameyi bir Gürcistan konsolosluğunda imzalamaktır: böyle bir belge Gürcüce düzenlenir ve Gürcistan’da ne tercümeye ne de apostile ihtiyaç duyar. Sizin ülkenizde hangi yolun daha hızlı olduğu yurt dışından Gürcistan’a vekâletname nasıl gönderilir yazısında anlatılmaktadır. Yabancı belgeler hakkında daha fazlası: yurt dışından gönderilen vekâletnamenin tercümesi.

Noter onayı ve apostil

Yurt dışında sunacağınız bir muvafakatnamenin çevirisi genellikle noterde onaylanır: noter, tercümanın imzasının gerçek olduğunu teyit eder. Gidilecek ülke ayrıca apostil de istiyorsa, noter belgesine apostili Kamu Hizmetlerini Geliştirme Ajansı (Public Service Development Agency) koyar; başvuru ise Adalet Sarayı’na (Public Service Hall) yapılır.

Apostil süresi Ajans’ın süresidir ve bizim süremize dahil değildir. Seyahatten önce yalnızca birkaç gününüz kaldıysa, çevirinin ve apostilin doğru sırayla planlanabilmesi için bize bugün yazın. Daha fazla ayrıntı: apostil ve noter onayı mı, apostil mi.

Süreler

Ebeveyn muvafakatnamesinin çevirisi, noter onayı dahil, aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Muvafakatnameyle birlikte çocuğun doğum belgesinin çevirisine veya pasaport tercümesine de ihtiyacınız varsa, tüm belgeleri adlar aynı şekilde yazılmış olarak birlikte teslim alırsınız.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar