🇧🇦 Перекладач боснійської мови - переклад документів Боснії і Герцеговини

Документ, отриманий із Боснії і Герцеговини, часто вже з першого погляду викликає запитання: якою мовою він написаний? В одному витязі поруч можуть стояти боснійські й хорватські слова, печатка може бути кирилицею, а поля, заповнені від руки, - латиницею. TARGMANEBI перекладає такі документи грузинською так, щоб кожна їхня частина - основний текст, печатка, апостиль і додаток - була зрозумілою й придатною для перевірки для грузинського отримувача.

Перекладач боснійської мови потрібен вам тоді, коли ви подаєте в Грузії боснійський витяг про народження, документ про шлюб, диплом, судове рішення чи витяг про компанію. Та сама потреба виникає і у зворотному напрямі, коли грузинський документ треба подати до установи в Сараєві, Баня-Луці, Мостарі, Тузлі чи Зениці. Ми працюємо в обох напрямах і щоразу враховуємо, хто читатиме остаточний текст.

Послуги боснійсько-грузинського перекладу

Найчастіше до нас звертаються сім’ї, які планують шлюб або реєстрацію дитини в Грузії, студенти, що готують документи для визнання навчання, роботодавці, які наймають фахівця з Боснії, і компанії, яким потрібен договір чи витяг із реєстру з боснійським партнером. Кожне замовлення починається з огляду документа: ми встановлюємо кількість сторінок, мову та систему письма, кількість печаток і підписів, а також те, куди ви подаватимете готовий текст.

Письмовий переклад готуємо як для офіційних, так і для особистих цілей. Для офіційної справи текст оформлюють за структурою оригіналу, печатки й підписи описують у квадратних дужках, а числа й коди переносять без змін. Для ознайомлення - наприклад, щоб зрозуміти листування чи внутрішній звіт - можливий вільніший формат, але в обох випадках точність змісту контролюють однаково суворо.

Три офіційні мови й один документ

Згідно з Конституцією Федерації Боснії і Герцеговини, офіційними мовами є боснійська, хорватська та сербська, а офіційними системами письма - латиниця й кирилиця. Конституція Республіки Сербської також визнає мови всіх трьох народів і обидві системи письма. На практиці це означає, що мова документа часто залежить від міста чи установи, де його видали, і від мови, якою заявник подав запит.

Ці три мови легко зрозумілі між собою, але в офіційному тексті відмінності все ж помітні. Громада в боснійському чи хорватському документі називається općina, а в сербському - opština. У хорватському тексті місяці мають власні назви - siječanj, veljača, - тоді як боснійські й сербські форми - januar і februar. Перекладач має розрізняти ці варіанти, щоб дату чи назву органу не було передано неправильно.

Для сусідніх мов у нас є окремі сторінки: перекладач сербської мови, перекладач хорватської мови та перекладач чорногорської мови. Якщо в одному пакеті є документи, отримані з Боснії, Хорватії та Сербії, їх перекладає одна команда, і термінологія залишається однаковою від початку до кінця.

Латиниця й кирилиця в боснійських документах

Боснійську мову можна писати обома системами письма, хоча в повсякденній адміністративній практиці поширеніша латиниця. Попри це, на бланках і печатках установ Республіки Сербської може траплятися кирилиця, а іноді обидві абетки стоять разом на одній і тій самій печатці. Навіть на посвідченні особи назву документа надруковано в кількох формах: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

У перекладі такі фрагменти перекладають один раз, але зазначають, що в оригіналі їх подано кількома мовами чи системами письма. Готуючи текст із грузинської боснійською, вибір системи письма погоджують заздалегідь: одним установам потрібен латинський текст, тоді як інші вважають прийнятнішою кирилицю. Обраний варіант послідовно використовують у всьому пакеті.

Федерація, Республіка Сербська та округ Брчко

Боснія і Герцеговина складається з двох ентитетів - Федерації Боснії і Герцеговини та Республіки Сербської - і округу Брчко. Федерація, своєю чергою, поділена на десять кантонів. Багато сфер, зокрема реєстрація актів цивільного стану, суди, нотаріат і освіта, регулюються на рівні ентитету або кантону. Тому довідка одного й того самого виду, видана у двох різних містах, може відрізнятися і формою, і термінологією.

Для перекладача це важлива інформація. Назву органу видачі треба передати точно, щоб грузинський орган бачив, чи має він справу з установою Федерації, Республіки Сербської чи округу Брчко. Від цієї ж інформації залежить, який суд ставить апостиль і з якого реєстру клієнт має замовити оновлений витяг.

Які документи Боснії і Герцеговини ми перекладаємо?

Боснійські документи в Грузії часто використовують для шлюбу, реєстрації дитини, проживання, навчання, працевлаштування, спадкування чи заснування компанії. Кожна група має свої ключові поля, тому наведений нижче перелік - лише орієнтир. Якщо ви не бачите тут свого документа, надішліть його нам, і ми подивимося, як найкраще його підготувати.

Matični ured і витяги з реєстру актів цивільного стану

У Боснії і Герцеговині народження, шлюби та смерті записують до реєстрових книг - matične knjige, - які веде відділ реєстрації (matični ured) громади чи міста. Документ, виданий на їхній підставі, називається витягом, або izvod: izvod iz matične knjige rođenih підтверджує народження, витяг із книги vjenčanih - шлюб, а з книги umrlih - смерть. У Федерації для цих витягів використовують єдині офіційні бланки, тож форма часто стандартна, але перекладач однаково має уважно прочитати поля, заповнені від руки чи на комп’ютері.

У витязі зазвичай зазначено том і сторінку книги та порядковий номер запису, імена батьків, місце народження й громаду, а внизу - пізніше внесені примітки, наприклад про шлюб чи зміну імені. Саме ця остання графа часто найважливіша для грузинського органу, і пропускати її неприпустимо. Для шлюбу в Грузії також часто просять довідку про сімейний стан, яка підтверджує, що особа не перебуває у шлюбі. Яка саме довідка потрібна і наскільки свіжою вона має бути, слід уточнити в грузинському органі.

Довідка про громадянство: державний рівень і рівень ентитету

Конституція Боснії і Герцеговини визнає два рівні: існує громадянство Боснії і Герцеговини і водночас громадянство ентитету - Федерації або Республіки Сербської. Тому uvjerenje o državljanstvu, тобто довідка про громадянство, може містити обидва записи. У грузинському перекладі ці два записи не можна плутати, і жоден із них не можна «спрощувати» до загального формулювання.

Довідка про громадянство часто потрібна у справах про шлюб, реєстрацію дитини, посвідку на проживання чи грузинське громадянство. У перекладі точно передають, до реєстру якої громади внесено особу, на якій правовій підставі та якого числа видано довідку. Якщо отримувач вимагає, щоб довідка була не старшою за певний строк, перевірте це до перекладу, бо інакше згодом доведеться перекладати нову довідку ще раз.

JMB і посвідчення особи (lična karta)

Майже на кожному документі громадянина Боснії зазначено унікальний особистий номер, який у країні називають JMB (jedinstveni matični broj), хоча часто трапляється й старіша абревіатура JMBG. Номер складається з 13 цифр, і перші з них відображають дату народження. У перекладі номер переносять точно так, як в оригіналі; навіть якщо здається, що він не збігається з датою, перекладач його не виправляє, а повідомляє клієнта про розбіжність.

Громадянин Боснії отримує посвідчення особи за місцем проживання, а технічну обробку й персоналізацію документів, що посвідчують особу, здійснює орган державного рівня - Агентство ідентифікаційних документів, реєстрів та обміну даними (IDDEEA). Назви полів на картці подано кількома мовами, зокрема англійською, тому в перекладі кожне поле позначають один раз - грузинською. Подробиці перекладу паспорта й посвідчення особи ви знайдете на нашій сторінці про переклад паспорта.

Служба у справах іноземців і документи на проживання

Якщо громадянин Грузії їде до Боснії і Герцеговини працювати, навчатися чи жити з родиною, питаннями проживання займається орган державного рівня - Служба у справах іноземців (Služba za poslove sa strancima). Служба видає дозволи на тимчасове та постійне проживання, а дозвіл на роботу, коли він потрібен, видає компетентна служба зайнятості. Перелік документів залежить від підстави проживання та опублікований на офіційному сайті Служби.

У таких випадках наше завдання - переклад грузинських документів боснійською: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки про несудимість, диплома й трудового договору. А коли картку на проживання чи рішення Служби, видані в Боснії, треба подати в Грузії, ми перекладаємо їх грузинською. Перед поданням радимо запитати боснійську сторону, чи достатньо нотаріально засвідченого перекладу, зробленого в Грузії.

Документи компаній з обох ентитетів

Правила реєстрації бізнесу в ентитетах різняться. У Федерації компанія стає юридичною особою з дня внесення до реєстру, а реєстр веде суд, визначений федеральним законом про реєстрацію. У Республіці Сербській закон 2013 року запровадив систему «єдиного вікна», яку веде Агентство посередницьких, інформаційних і фінансових послуг (APIF): заяву подають в одному місці, а судова реєстрація та присвоєння податкового номера відбуваються через єдину інформаційну систему.

У витязі з реєстру зазначено повну й скорочену назву компанії, її правову форму (наприклад, d.o.o. чи d.d.), юридичну адресу, код діяльності, капітал, засновників та осіб із правом представництва. Назва компанії залишається в оригінальній формі, а правову форму пояснюють грузинською так, щоб автоматично не ототожнювати її з грузинською формою. Реєстраційний, податковий номер і номер платника ПДВ перевіряють цифра за цифрою.

Судові перекладачі й нотаріуси в Боснії

У Боснії і Герцеговині офіційний переклад часто засвідчує постійний судовий перекладач - stalni sudski tumač. У Федерації такого перекладача призначає федеральний міністр юстиції після відповідного іспиту строком на чотири роки й для території Федерації. Республіка Сербська та округ Брчко також мають власні правила. Це означає, що боснійській установі іноді може знадобитися саме версія з печаткою місцевого судового перекладача.

Боснійського нотаріуса на місці називають notar; він готує договори, довіреності та засвідчує підписи. Коли такий нотаріальний акт перекладають грузинською, перекладають і сам договір, і текст нотаріального засвідчення, реєстровий номер і печатку нотаріуса. Якщо ви подаєте грузинський документ у Боснії, заздалегідь запитайте отримувача, чи прийме він грузинський нотаріально засвідчений переклад, чи вимагатиме переклад місцевого судового перекладача.

Апостиль: хто його видає в Боснії і Герцеговині

Згідно з таблицею статусу Гаазької конференції (HCCH), Боснія і Герцеговина є учасницею Конвенції про апостиль 1961 року в порядку правонаступництва, а для Грузії Конвенція діє з 14 травня 2007 року. Це означає, що між двома країнами замість консульської легалізації публічного документа, як правило, використовують апостиль.

У Боснії апостиль видає не один центральний орган. У переліку компетентних органів HCCH названо муніципальні суди Федерації, основні суди Республіки Сербської та Основний суд округу Брчко. На практиці клієнт замовляє апостиль у суді, на території якого розташований орган, що видав документ. Як отримати апостиль на грузинський документ, ми описуємо на нашій сторінці про апостиль.

Що апостиль підтверджує, а що ні

Апостиль підтверджує походження документа: справжність підпису, повноваження особи, яка підписала, та, за наявності, справжність печатки чи штампа. Він не підтверджує правильність змісту документа й нічого не говорить про якість перекладу. Саме тому апостильований боснійський витяг усе одно подають до грузинського органу з грузинським перекладом.

Апостиль вважається частиною оригіналу й повністю входить до перекладу: його номер, дата, суд, що його видав, ім’я підписанта й опис печатки. Важлива й послідовність: спершу апостиль треба поставити на документ, і лише потім робити переклад; інакше тексту апостиля в перекладі не буде, і роботу доведеться оновлювати.

Нотаріальний переклад у Грузії

У Грузії офіційні органи, як правило, приймають іншомовний документ із нотаріально засвідченим перекладом. У такому разі перекладач підписує переклад, а нотаріус засвідчує, що підпис справді належить цьому перекладачеві. Важливо, що грузинський нотаріус не перевіряє зміст боснійського документа й не підтверджує справжність самого боснійського документа - для цього існує апостиль.

Нотаріально засвідчений переклад можна підшити до оригіналу, до його нотаріально засвідченої копії або до простої копії; це залежить від вимоги отримувача. Якщо оригінал існує в одному примірнику і знадобиться вам ще для іншої справи, часто краще підшити переклад до копії. Докладно цей процес ми розглядаємо на нашій сторінці про нотаріальний переклад.

Документи про освіту та визнання диплома

У Федерації освіта значною мірою належить до компетенції кантонів, тому форма шкільного атестата (svjedočanstvo) чи університетського диплома різниться залежно від кантону та ентитету. До диплома про вищу освіту часто додають додаток (dodatak diplomi) з переліком предметів, кредитів ECTS і оцінок. У перекладі цю таблицю переносять повністю, а оцінки не конвертують в іншу систему.

У Грузії визнанням іноземної освіти займається Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE), а в Боснії визнання грузинського диплома здійснює відповідний місцевий орган. В обох випадках саме орган вирішує, яка форма перекладу й засвідчення йому потрібна. Практичні поради зібрано на нашій сторінці про переклад диплома.

Медичні, банківські та трудові документи

Медичні документи потрібні, коли пацієнт продовжує лікування в Грузії, подає заяву на страхове відшкодування або надає довідку про стан здоров’я для роботи. Боснійський виписний епікриз часто містить латинські медичні терміни, а результати аналізів - абревіатури й одиниці вимірювання. Усе це переносять без змін, навіть десяткову кому, бо в боснійській мові дробову частину відокремлюють комою.

У банківській виписці, довідці про доходи та трудовому договорі увагу приділяють валюті - конвертованій марці (KM, BAM), - сумам, періодам, номерам рахунків і реквізитам роботодавця. Суми не округлюють і не конвертують; перекладач передає те, що написано в документі.

Нерухомість, спадщина та судові справи

У зв’язку з нерухомістю в Боснії ми часто перекладаємо витяг із земельної книги (zemljišnoknjižni izvadak), договір купівлі-продажу та довіреність, якою власник доручає родичеві чи адвокатові управління майном або його продаж. У довіреності кожне повноваження треба передати окремо й точно, адже саме за цим переліком перевіряють, що дозволено робити представникові.

У спадкових справах перекладають рішення про спадщину (rješenje o nasljeđivanju), витяг про смерть і документи, що підтверджують спорідненість. У судовому рішенні (presuda) точно передають номер справи, сторони, резолютивну частину та відмітку про набрання рішенням законної сили (klauzula pravosnažnosti). Перекладач не дає юридичного висновку; він передає текст так, щоб на нього міг спиратися юрист чи нотаріус.

Імена та діакритичні знаки: č, ć, đ, š, ž, dž

Боснійська латиниця використовує літери č, ć, đ, š, ž і двобуквені звуки dž, lj, nj. У деяких полях паспорта чи в іноземних системах ці знаки можуть губитися; наприклад, Hodžić можуть записати як Hodzic. У грузинському перекладі ім’я передають за вимовою: č і ć часто передають однаково, грузинською літерою ჩ (ch), а đ і dž - літерою ჯ (j), тож Hodžić грузинською стає ჰოჯიჩი (Hojichi).

Головне правило - послідовність. Якщо в особи вже є грузинський документ, наприклад картка посвідки на проживання чи свідоцтво про шлюб, її ім’я і в новому перекладі буде записано в тій самій формі. У багатосторінковому пакеті ми складаємо перелік імен і використовуємо одну й ту саму форму в кожному документі. Назви міст також пишемо в усталених грузинських формах: Сараєво, Баня-Лука, Мостар, Тузла.

Як замовити переклад із боснійської?

Щоб почати замовлення, зателефонуйте нам або принесіть документ до нашого офісу в Тбілісі. Найважливіша інформація - до якого органу ви подаватимете переклад і в якій формі він його вимагає. Якщо ви ще цього не знаєте, після огляду документа ми підкажемо, які запитання поставити отримувачеві.

Строк виконання залежить від обсягу та форми засвідчення. Невеликий стандартний документ зазвичай готовий того самого або наступного дня. Для великого пакета, рукописного тексту чи скана поганої якості точний строк ми назвемо, побачивши файли. Строки отримання апостиля, замовлення витягу та інших процедур залежать від відповідних органів, тому радимо врахувати їх заздалегідь.

Офіс у Тбілісі та дистанційне обслуговування

Наш офіс розташований у Тбілісі на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Тут можна залишити оригінал, отримати нотаріально засвідчений переклад і поставити свої запитання особисто. Проте значну частину боснійських документів опрацьовують дистанційно: коли виникає потреба в перекладі, клієнт часто ще перебуває в Боснії, іншій європейській країні чи іншому місті Грузії.

Для дистанційного замовлення зазвичай достатньо електронної копії, щоб розпочати переклад. Якщо зрештою переклад треба підшити до оригіналу, цей етап планують на час, коли оригінал прибуде до Грузії. Так ви заощаджуєте час: переклад готовий, поки оригінал ще в дорозі.

Контроль якості боснійського перекладу

Перед видачею кожен переклад проходить друге читання. Ми перевіряємо, чи описано кожну сторінку, печатку й підпис, чи збігаються JMB та інші номери з оригіналом, чи правильно перенесено дати й чи правильно визначено хорватські чи сербські фрагменти в боснійському тексті. Окремо перевіряємо, чи чітко видно, до якої одиниці належить орган видачі - Федерації, Республіки Сербської чи округу Брчко.

Якщо слово чи цифру в оригіналі неможливо прочитати, перекладач їх не вгадує. Таке місце або уточнюють за кращою копією, або позначають у перекладі приміткою, що текст нерозбірливий. Це дає грузинському органу достовірну картину й захищає клієнта від повторного звернення через помилку.

Після боснійських документів про цивільний стан часто потрібен нотаріальний переклад, а для грузинського документа - апостиль. Усі мови дивіться на нашій сторінці послуг перекладача.

Поширені запитання про переклад з боснійської