🇲🇪 Перекладач чорногорської мови та переклад чорногорських документів

На перший погляд довідка з Чорногорії схожа на сербський чи боснійський текст, але на її бланку написано «Crna Gora», слова вжито в ієкавській формі (uvjerenje, vjenčani), а документ одного й того самого виду можуть заповнити як латиницею, так і кирилицею. Для грузинського перекладу це не дрібниця: треба точно передати назву органу видачі, вид реєстру, 13-значний особистий номер та ім’я особи саме так, як його записано в паспорті.

TARGMANEBI готує переклади з чорногорської на грузинську та з грузинської на чорногорську для особистих, міграційних, ділових, освітніх і судових цілей. Нашою послугою користуються люди, які живуть, працюють або мають нерухомість у Подгориці, Будві, Барі чи іншому місті на Адріатичному узбережжі, а також громадяни й компанії Чорногорії, яким треба подати офіційний документ до грузинського органу, банку чи навчального закладу.

Послуги перекладу з чорногорської в TARGMANEBI

Бюро працює як з односторінковими довідками, так і з багатосторінковими пакетами, які подають разом в одній справі. Документ можна принести до офісу або надіслати електронно - фото чи сканованим PDF. Уже на першому етапі ми з’ясовуємо, кому призначено переклад: грузинській державній службі, нотаріусові, банку, університету чи місцевому органу в Чорногорії. Від цього залежить, чи достатньо звичайного перекладу, чи потрібні нотаріальне засвідчення та апостиль.

Конституція 2007 року й офіційний статус чорногорської мови

Чорногорія відновила незалежність у 2006 році, а Конституція, ухвалена у 2007 році, проголосила чорногорську мову - crnogorski jezik - офіційною мовою держави. Згідно зі статтею 13 Конституції, кирилиця й латиниця мають рівний статус, а сербська, боснійська, албанська та хорватська перебувають в офіційному вжитку. Тому деякі документи, видані в Чорногорії, можуть містити текст іншою мовою або двомовний бланк.

Чорногорська мова має й власний код у міжнародних стандартах - у системі ISO 639-3 її позначено cnr. Для перекладача це практичне питання: коли мову оригіналу треба зазначити в заголовку перекладу чи в тексті засвідчення, ми не називаємо автоматично документ, виданий у Чорногорії, «перекладом із сербської». Мову зазначаємо в тій формі, яку записано в документі або прийнято в практиці органу видачі.

Чорногорська, сербська, боснійська та хорватська: чому важлива країна видачі

Усі чотири стандарти побудовані на спільній штокавській основі, і їхні носії вільно розуміють одне одного. Попри це, в офіційних документах різниця добре помітна. Чорногорська мова використовує ієкавську вимову: у чорногорській довідці написано uvjerenje і rješenje, а в екавському тексті, виданому в Сербії, - uverenje і rešenje. Різняться також назви органів, найменування документів і адміністративні терміни, бо кожна держава має власне законодавство й власні реєстри.

Тому перед початком роботи ми встановлюємо, орган якої країни і в який період видав документ. На документах, виданих до 2006 року, навіть у Чорногорії, може стояти назва тодішньої держави - Соціалістичної Федеративної Республіки Югославії, Союзної Республіки Югославії або Сербії та Чорногорії - і термінологія того періоду. У таких випадках назви перекладають так, як в оригіналі, не «оновлюючи» їх до сучасної форми. Якщо ваш пакет містить і документи із сусідніх країн, вам знадобляться наші сторінки перекладач сербської мови, перекладач боснійської мови та перекладач хорватської мови.

Латиниця й кирилиця: особливості чорногорської абетки

У Чорногорії обидві системи письма рівноправні за законом. Багато сучасних документів використовують латиницю, але бланк, складений кирилицею, так само повністю офіційний, і його переклад вимагає такої самої точності. Деякі документи містять обидві системи письма на одній сторінці: наприклад, печатка - однією абеткою, а заповнені поля - іншою.

Затверджена у 2009 році чорногорська абетка має дві додаткові літери: Ś і Ź у латиниці та С́ і З́ у кирилиці. Вони замінюють давні двобуквені написання (sj, zj), але їхнє вживання не обов’язкове, і багато текстів зберігають традиційний правопис. Для перекладача головне - правильно прочитати ту форму, яку записано в оригіналі, і не змінювати її довільно в іменах чи географічних назвах.

Які чорногорські документи ми перекладаємо?

Чорногорські документи найчастіше потрібні в Грузії у трьох ситуаціях: коли громадянин Грузії звертається до грузинського органу після проживання, роботи чи купівлі нерухомості в Чорногорії; коли громадянин Чорногорії одружується, навчається або відкриває бізнес у Грузії; і коли між компаніями укладають договір чи триває судова справа. Кожна група має власну термінологію та власні ключові дані для перевірки.

Витяги з реєстру актів цивільного стану та роль Міністерства внутрішніх справ

У Чорногорії реєстри народжень, шлюбів і смертей - matični registar rođenih, matični registar vjenčanih і matični registar umrlih - веде Міністерство внутрішніх справ (Ministarstvo unutrašnjih poslova, скорочено MUP). Довідку про громадянство - uvjerenje o crnogorskom državljanstvu - також видають із системи цього ж міністерства. За законодавством Чорногорії витяги й довідки на підставі даних реєстру є публічними документами, тож на них також можна поставити апостиль.

У старіших документах реєстр може називатися matična knjiga, а в новіших - matični registar; обидва варіанти в перекладі передають точно. Перекладаючи витяг, ми переносимо заголовок, номер запису, місце й дату реєстрації, дані особи та батьків, графу приміток, печатку й підпис. Для грузинських органів часто вирішальним є саме поле приміток, бо в ньому зафіксовано зміну прізвища, розлучення чи іншу пізніше внесену зміну.

JMB: 13-значний особистий номер

Громадянам Чорногорії та особам, зареєстрованим у країні, присвоюють унікальний особистий номер - jedinstveni matični broj, який у документах часто трапляється як абревіатура JMB або JMBG. Номер має тринадцять цифр, а на його початку закодовано день, місяць і рік народження особи. Система походить зі спільної моделі колишньої Югославії, тож подібну структуру ви знайдете й у сербських та боснійських документах.

У перекладі номер не перекладають, не розбивають по-новому й не «виправляють». Наше правило - звіряти цифри одну за одною з оригіналом, а якщо скан важко прочитати, просити в клієнта кращу копію. Те саме правило стосується податкового номера компанії (PIB), реєстраційного номера, номера паспорта, номера акта й банківського рахунку. Одна цифра, записана навмання, може стати причиною переробки всього пакета.

Посвідчення особи, паспорт і єдина форма імені

Чорногорське посвідчення особи (lična karta) і паспорт (pasoš) перекладають у справах про реєстрацію шлюбу, відкриття банківського рахунку, нотаріальний правочин, працевлаштування чи проживання. Переклад відображає кожне поле, зокрема строк дії, орган видачі та наявність машинозчитуваної зони. Загальні правила перекладу паспорта дивіться на сторінці переклад паспорта.

Грузинська форма імені та прізвища має спиратися на латинський запис у паспорті. Наприклад, Vuković, Đurović чи Radonjić треба записати грузинською однаково в кожному документі. Якщо в особи вже є документ у Грузії, де ім’я закріпилося в певній формі, ми використовуємо саме цю форму. Те саме стосується міст і вулиць: Подгорицю, Нікшич, Герцег-Нови й Котор пишемо в грузинській транскрипції, а за потреби оригінальна форма залишається в дужках.

Дозволи на проживання та роботу для іноземців

Проживання й працевлаштування іноземців у Чорногорії регулює Закон про іноземців (Zakon o strancima), а заяви розглядає Міністерство внутрішніх справ. Для роботи понад 90 днів, як правило, потрібен єдиний дозвіл на тимчасове проживання та роботу - jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad. Підставою для проживання може бути возз’єднання сім’ї, навчання, власний бізнес чи інша законна підстава.

У таких випадках від грузинської сторони часто потрібні довідка про несудимість, свідоцтво про народження чи шлюб, диплом і документ, що підтверджує трудовий стаж. Точний перелік документів, строк їхньої дії та форму (апостиль, переклад, засвідчення) треба уточнювати безпосередньо в MUP або у свого юриста, бо закон час від часу змінюється. Ми готуємо чорногорський переклад відповідно до цього переліку й перевіряємо, щоб ваше ім’я було записано однаково в кожному документі.

CRPS і документи чорногорських компаній

У Чорногорії компанії реєструють у Центральному реєстрі суб’єктів господарювання - Centralni registar privrednih subjekata (CRPS). Реєстр - це електронна публічна база даних, яку веде державний орган, відповідальний за податкове адміністрування. У витязі CRPS зазначено фірмову назву, правову форму, адресу, реєстраційний номер, засновників, виконавчого директора та повноваження представництва.

Відкриваючи рахунок у грузинському банку, створюючи філію чи дочірню компанію в Грузії або підписуючи договір із грузинським партнером, ці дані потрібно мати в точній грузинській формі. Правову форму на кшталт d.o.o. (društvo sa ograničenom odgovornošću) перекладають грузинською як товариство з обмеженою відповідальністю, а оригінальна абревіатура залишається в дужках. Назву компанії як власну назву переносять без змін або в транскрипції й не «перекладають» дослівно.

Чорногорські нотаріуси та судові перекладачі

У Чорногорії нотаріат - незалежна професія: нотаріуса (notar) призначає Міністерство юстиції, і кожен нотаріус є обов’язковим членом Нотаріальної палати Чорногорії (Notarska komora Crne Gore). Чорногорські нотаріальні акти - договори купівлі-продажу, довіреності, документи про спадщину - теж часто використовують у Грузії, наприклад коли громадянин Грузії купує чи продає квартиру на Адріатичному узбережжі й веде справу з Тбілісі.

Коли переклад подають до чорногорського органу, може знадобитися версія, засвідчена місцевим уповноваженим перекладачем - tumač, часто sudski tumač. Перелік таких перекладачів публікує Міністерство юстиції Чорногорії. Тому, якщо ви готуєте грузинський документ для Чорногорії, заздалегідь з’ясуйте, чи приймуть нотаріально засвідчений переклад, зроблений у Грузії. Іноді практично поставити апостиль на грузинський документ тут, а переклад зробити на місці, тоді як в інших випадках нашого нотаріально засвідченого перекладу цілком достатньо.

Апостиль: Чорногорія та Грузія в Гаазькій конвенції

Згідно з таблицею статусу Гаазької конвенції про апостиль 1961 року, Чорногорія стала її учасницею в порядку правонаступництва, і Конвенція застосовується до неї з 3 червня 2006 року. Грузія приєдналася до Конвенції, і для Грузії вона діє з 14 травня 2007 року. Це означає, що публічний документ, який рухається між Чорногорією та Грузією, зазвичай супроводжує апостиль, і довгий ланцюжок консульської легалізації вже не потрібен.

У Чорногорії апостиль видають суди першої інстанції, тобто основні суди (osnovni sud), а в окремих випадках - Міністерство юстиції. Порядок отримання апостиля на грузинський документ описано на нашій сторінці про апостиль. Зазвичай спершу апостиль ставлять на оригінал, а потім перекладають увесь комплект - і документ, і текст апостиля.

Важливо розуміти, що засвідчує апостиль: справжність підпису, повноваження особи, яка підписала, та, за наявності, справжність печатки чи штампа. Він не засвідчує правильність змісту документа, не замінює переклад і сам по собі не зобов’язує орган-отримувач прийняти документ для будь-якої мети.

Нотаріальний переклад у Грузії

Грузинські органи часто просять разом з іншомовним документом нотаріально засвідчений переклад. У такому разі грузинський нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача - а не зміст чорногорського документа, його законність чи повноваження органу видачі. За точність перекладу відповідає перекладач, тож для нас перевірка кожного рядка, кожної цифри й тексту кожної печатки - справа принципу.

Під час замовлення ми заздалегідь погоджуємо, чи буде переклад підшито до оригіналу, до нотаріально засвідченої копії, чи видано окремим примірником. Це рішення залежить від того, чи повернуть вам оригінал і куди подаватимуть комплект. Подробиці процедури описано на сторінці нотаріальний переклад.

Документи про освіту та визнання диплома

У Чорногорії іноземні документи про освіту визнає міністерство, відповідальне за освіту. Місцеве законодавство розглядає визнання документа та встановлення еквівалентності кваліфікації (priznavanje і izjednačavanje) як окремі процедури, а вимоги залежать від того, чи потрібне вам визнання для продовження навчання, чи для працевлаштування. У Грузії визнання іноземної освіти належить до компетенції Національного центру розвитку якості освіти (NCEQE).

Перекладаючи диплом і додаток до нього, ми точно переносимо назву університету (наприклад, Univerzitet Crne Gore) і факультету, програму, присвоєну кваліфікацію, період навчання, предмети, кредити й оцінки. Перерахунок оцінок в іншу систему не є завданням перекладача - це робить орган визнання. Подробиці дивіться на сторінці переклад диплома.

Медичні, банківські документи та документи на нерухомість

Медичний документ перекладають, коли пацієнт продовжує лікування в Грузії, звертається до страхової компанії чи хоче отримати другу думку. У виписному епікризі (otpusna lista), результатах аналізів чи висновку лікаря чорногорської клініки діагноз, латинські терміни, дози, одиниці вимірювання та хронологія мають залишатися точними. Нерозбірливий почерк ми не домислюємо навмання - таке місце позначаємо в перекладі відповідною приміткою.

Банківську виписку, довідку про зарплату та кредитний договір часто перекладають для візи, проживання чи відкриття рахунку в грузинському банку. У таких текстах цифри, валюти й періоди переносять без змін у вигляді таблиці. У справах про нерухомість ми перекладаємо договір купівлі-продажу, витяг про нерухомість (list nepokretnosti) і довіреність; тут особливу увагу приділяємо кадастровим даним, площі та часткам власників.

Судові та юридичні тексти

Чорногорські судові акти найчастіше трапляються в Грузії у справах про розлучення, опіку над дитиною, спадщину чи стягнення боргу. Рішення (presuda) чи ухвала (rješenje) мають точно відображати номер справи, назву суду, сторони, резолютивну частину та відмітку про набрання рішенням законної сили (pravosnažnost), бо саме цей елемент перевіряють у Грузії під час визнання чи виконання.

У договорах і довіреностях важливо точно передати обсяг повноважень: розпорядження майном, дії в банку, представництво в суді чи отримання документів. Переклад не може замінити юридичну консультацію; якщо вихідний текст неповний або не підходить для конкретної мети, його слід спершу уточнити з юристом чи нотаріусом і лише потім перекладати.

eUprava та електронні документи

Уряд Чорногорії має єдиний портал електронного урядування eUprava, через який частина публічних послуг доступна громадянам і компаніям онлайн. Документ, отриманий в електронному вигляді, може містити цифровий підпис, QR-код чи посилання для перевірки.

Переклад такого документа відображає кожен видимий елемент: дані електронного підпису, текст перевірки та наявність QR-коду. Перекладач не «додає» вміст коду - перекладають лише те, що написано на документі. Варто заздалегідь перевірити, чи прийме грузинський орган-отримувач роздруківку електронного документа, чи попросить паперову версію або апостильовану копію.

Як замовити переклад з чорногорської

Замовлення починається з надсилання повного матеріалу. Сфотографуйте кожну сторінку при гарному освітленні або об’єднайте їх в один PDF-файл, разом зі зворотним боком, апостилем і додатками. Укажіть напрям перекладу, країну, де подаватимете документ, орган-отримувач і дату, до якої він вам потрібен. Якщо у вас є копія паспорта чи вже перекладений документ, надішліть і їх, щоб імена було записано послідовно.

Строк виконання та планування роботи

Документ стандартного обсягу, наприклад окремий витяг чи довідка, як правило, готовий того самого або наступного дня. Строк для великого пакета, судових матеріалів чи технічного тексту погоджуємо, побачивши файли. Майте на увазі, що отримання апостиля, замовлення документа з чорногорського реєстру чи візит до нотаріуса - окремі етапи, і їхні строки залежать від відповідного органу.

• Кількість сторінок і додатків: апостиль, зворотний бік і печатки перекладають окремо.
• Система письма: документ кирилицею або заповнений від руки потребує додаткової перевірки.
• Форма засвідчення: нотаріальне засвідчення - окремий етап, для якого потрібен власноручний підпис в офісі.
• Вимоги отримувача: якщо орган-отримувач встановлює особливе правило щодо термінів чи формату, ми враховуємо його заздалегідь.
• Дата прийому: якщо вас уже записано на прийом до органу, повідомте нам про це одразу під час замовлення.

Офіс у Тбілісі та дистанційне обслуговування

Наш офіс розташований у Тбілісі на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Тут можна залишити оригінал, підписати потрібний документ або забрати нотаріально засвідчений переклад. Проте значну частину послуг перекладача чорногорської мови виконують дистанційно: ви надсилаєте нам файл із Чорногорії, Батумі, Кутаїсі чи іншої країни й отримуєте готовий переклад електронно.

Нотаріально засвідчений паперовий примірник потрібен лише тоді, коли його вимагає орган-отримувач. У такому разі ми заздалегідь погоджуємо, як вам буде передано документ, щоб оригінал довелося надсилати лише тоді, коли це справді необхідно. Перелік інших наших мовних напрямів дивіться на сторінці послуги перекладача.

Контроль якості перекладу з чорногорської

Перед передачею готового файлу переклад проходить окремий етап перевірки. Ми перевіряємо заголовок і орган видачі, відповідність латинської та кириличної форм, імена, прізвища й географічні назви, JMB, PIB, номери паспорта й акта, дати, суми та примітки щодо печаток і підписів. У багатосторінковому пакеті одна й та сама особа, компанія чи адреса має бути записана однаково на кожній сторінці.

Стиль тексту відповідає його меті: судовому акту потрібна формальна й максимально точна мова, медичному висновку - термінологічна точність, а діловому листу - природна чорногорська. Пошкоджене чи нерозбірливе місце ми довільно не заповнюємо: його або уточнюють за кращою копією, або позначають у перекладі відповідною приміткою.

Чорногорським документам часто потрібні також апостиль, нотаріальний переклад і переклад паспорта, а для документів із сусідніх країн - перекладач сербської або хорватської мови.

Поширені запитання про переклад з чорногорської