Перекладач чеської мови

matrika - звідки походить чеський запис про цивільний стан

У Чехії записи про народження, шлюби та смерті веде реєстр цивільного стану - matrika. Витяг із запису видає відповідний відділ місцевого муніципалітету, а на бланку зазначено, який matriční úřad його видав.

Для перекладу це суттєво: офіційну назву органу не перекладають «за змістом», а зберігають в оригінальній формі, за потреби з поясненням. Саме за цією назвою встановлюють походження документа.

Окремої уваги потребує реєстрація подій, що відбулися за кордоном. Якщо народження чи шлюб відбулися поза Чехією і згодом їх внесли до чеської системи, запис потрапляє до іншого реєстру, і бланк відповідно інший. Такий документ часто містить дані обох країн, і в перекладі мають бути відображені обидві.

-ová: чеське жіноче прізвище

У чеській мові до жіночого прізвища традиційно додають закінчення -ová. Це означає, що члени однієї родини мають у документах різні записи - і це цілком нормально.

Проблема виникає в міжнародному контексті. У паспорті прізвище може бути в одній формі, в іншому документі - в іншій. У деяких випадках жінка офіційно має право зареєструвати прізвище без закінчення, через що в тієї самої особи в різних документах з’являються два різні записи.

У перекладі ми не вибираємо «правильний» варіант і не виправляємо оригінал: запис переносимо точно так, як у документі. Якщо у ваших документах дві форми, це треба виявити заздалегідь, щоб установа не побачила двох різних людей.

У чеській, як і в інших слов’янських мовах, ім’я в реченні змінює форму залежно від відмінка. Тож в одному й тому самому документі ви можете побачити те саме ім’я в кількох формах. У перекладі вживаємо форму називного відмінка.

háček і čárka - знаки, що змінюють звук

Чеська мова використовує латинську абетку з двома основними видами знаків: háček - невеликий знак у формі літери v над літерою (š, č, ř, ž, ě, ň) - і čárka - знак, схожий на наголос, що позначає довготу голосного (á, é, í, ó, ú, ý). Окремо стоїть kroužek - кружечок над літерою ů.

Ці знаки - не прикраса: s і š - різні звуки, а r і ř - тим паче. Якщо в імені загубити бодай один знак, виходить інше ім’я. Коли документ сканують чи надсилають факсом, саме ці знаки губляться першими, тому якість документа критично важлива.

Поширена помилка - сплутати ů і ú: обидві позначають довгий звук, але пишуться в різних позиціях. У перекладі запис переносимо точно так, як в оригіналі.

rodné číslo та ідентифікатори компаній

У чеських особистих документах постійно трапляється rodné číslo - персональний номер, який пов’язує документ з іншими документами. Його переносять у переклад без змін.

У документах компаній головний ідентифікатор - IČO, а реєстрові дані доступні в системі ARES. Коли перекладають витяг, ці коди, як і скорочення, що позначають організаційно-правову форму компанії, зберігають оригінальну форму.

Довідки та освітні документи

Чеські офіційні довідки - окремий вид документів із власними бланками. На них часто вказано дату видачі, строк дії та орган, що видав документ, - усі три елементи точно відображаємо в перекладі, бо установа-отримувач часто перевіряє саме строк дії.

В освітніх документах система оцінювання відрізняється від грузинської. У перекладі оцінку переносимо так, як в оригіналі, із зазначенням шкали - перерахунку не робимо, бо порівняння систем належить до компетенції установи, що оцінює документ. Офіційна назва навчального закладу залишається без змін.

Чеська чи словацька - поширена плутанина

Чеська та словацька мови дуже близькі між собою й мають візуально схожі знаки. На практиці часто трапляється, що словацький документ сприймають як чеський або навпаки - особливо коли документ походить з чехословацького періоду.

Це питання не лише термінології, а й визначення правильного органу: реєстри та бланки двох країн різні. Під час оцінювання ми з’ясовуємо, якою мовою написано текст і орган якої країни видав документ. Якщо документ походить з часів спільної держави, це позначаємо окремо.

Усний перекладач і форми засвідчення

Усний переклад з чеської та на чеську часто потрібен на ділових переговорах, онлайн-зустрічах, медичних консультаціях та в адміністративних процедурах. Послугу готуємо за попередньою домовленістю - повідомте нам тему, формат і тривалість.

У Чехії офіційний переклад регулює система судових перекладачів. Якщо документ треба подати до чеського органу, заздалегідь перевірте, якої форми вимагає орган-отримувач, - це його внутрішнє правило, і ми не можемо підтвердити його замість нього.

Документи для проживання та міграції

Чеські адміністративні процедури часто вимагають підготувати грузинські документи чеською - і навпаки. У таких випадках установа-отримувач, як правило, вимагає певної форми та виду засвідчення, тому до початку перекладу важливо знати, куди і з якою метою ви подаватимете документ.

Поширена помилка - готувати переклад до того, як з’ясовано вимоги органу-отримувача. Якщо згодом виявиться, що потрібна була інша форма чи додаткове засвідчення, частину роботи доведеться переробляти. Тому під час оцінювання ми завжди запитуємо вас про мету.

Окремо варто згадати питання давності документа: багато органів вимагають, щоб довідку було видано в межах певного строку. Переклад цього строку не змінює - він відображає стан оригіналу, тож спершу треба отримати нову довідку і лише потім замовляти переклад.

Медичні та страхові документи

У перекладі медичних документів головне - точна термінологія та узгодженість даних пацієнта з іншими документами. Медичні висновки часто містять скорочення, коди міжнародної класифікації та назви ліків - їх точно відображаємо в перекладі, за потреби з поясненням.

У результатах аналізів важливо переносити одиниці вимірювання та референтні значення без змін. Перераховувати їх у «зручніші» одиниці неприпустимо, бо це змінило б зміст документа.

Якщо медичний документ потрібен вам для подання до грузинської установи, часто достатньо звичайного письмового перекладу. Для офіційних процедур може знадобитися й додаткове засвідчення - ми з’ясовуємо це заздалегідь.

Старі та архівні записи

Документи чехословацького періоду та давніші - окрема група. Вони можуть містити назви тодішніх адміністративних одиниць, яких уже не існує, або назви місцевостей у старому написанні. У перекладі такі назви переносимо так, як у документі, і за потреби зазначаємо, що це тодішня назва.

У рукописних записах вирішальна якість: вицвілий текст чи текст, відсканований з низькою роздільною здатністю, часто створює неоднозначність. Якщо оригінал доступний, радимо відсканувати його ще раз з вищою роздільною здатністю.

Підготовка документа до оцінювання

Надішліть нам усі сторінки повністю, з печатками, підписами та зворотним боком. Також вкажіть латинське написання імені та прізвища так, як у паспорті.

Для офіційного використання часто потрібен нотаріальний переклад, а для подання за кордоном - апостиль. Щодо витягів про компанії див. переклад витягу з реєстру, а щодо освітніх документів - переклад диплома.

Запитання про чеські документи та прізвища