🇰🇬 Перекладач киргизької мови

Перекладач киргизької мови (його часто шукають і як «киргизький перекладач») потрібен вам тоді, коли документ, виданий у Киргизстані, має прийняти грузинське відомство, нотаріус, університет, банк чи роботодавець, або коли грузинський документ треба підготувати для установи в Киргизстані. TARGMANEBI перекладає киргизькі тексти грузинською та грузинські тексти киргизькою, а за потреби також готує переклад до нотаріального засвідчення.

Офіційний папір із Киргизстану рідко складається лише з однієї мови. На тому самому аркуші часто поруч стоять киргизький і російський текст, а останніми роками дедалі більше довідок видають у цифровій формі, з QR-кодом. Тому перед початком роботи ми з’ясовуємо, який блок треба перекласти, як записано ім’я особи в паспорті та в якій формі документ прийме установа, куди ви його подаватимете.

З киргизької на грузинську та з грузинської на киргизьку

Є два основні напрями. Перший - переклад з киргизької на грузинську: у цьому разі клієнт, як правило, має подати документ до Будинку юстиції (Public Service Hall), Агентства розвитку державних послуг, нотаріуса, навчального закладу чи приватної компанії. Другий напрям - переклад з грузинської на киргизьку, коли довідку, витяг чи договір, видані в Грузії, треба використати в Киргизстані.

Оскільки в Киргизстані офіційний статус має й російська мова, деякі отримувачі приймають і російський переклад грузинського документа. Якою мовою готувати текст, ми вирішуємо, уточнивши це в установі-отримувачі. Про російський напрям читайте також на сторінці перекладач російської мови, а всі послуги перекладача зібрано на сторінці послуги перекладача.

Державна мова - киргизька, офіційна - також російська

Конституція Киргизстану проголошує киргизьку державною мовою та надає російській статус офіційної. Цю модель збережено й у новій конституції, ухваленій на референдумі 2021 року. На практиці це означає, що державні бланки, печатки, свідоцтва та витяги з реєстрів часто складають обома мовами, тоді як давніші документи написано здебільшого лише російською.

У двомовному документі киргизька й російська частини не завжди збігаються слово в слово. Іноді російський блок лише повторює назви граф, а іноді, навпаки, містить додаткову примітку. Ми порівнюємо обидві частини й уточнюємо, чи перекладати всю сторінку, чи достатньо одного мовного блоку. Пропускати будь-яку частину офіційного змісту неприпустимо.

Киргизька кирилиця: Ң, Ө і Ү

Сьогодні киргизьку мову записують кирилицею. Абетка ґрунтується на російській, але має три додаткові літери: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң передає носовий приголосний, а Ө і Ү - голосні, близькі до німецьких ö та ü, які не мають прямого відповідника в грузинській мові.

На поганому скані чи в рукописі Ө легко прочитати як O, а Ү - як У. Одна літера може змінити прізвище, назву села чи вулиці, тому власні назви ми перевіряємо окремо й звіряємо з латинським записом у паспорті. Киргизька - аглютинативна мова: суфікси приєднуються до основи слова один за одним, тож довгі офіційні формули потребують точного розуміння.

Які документи з Киргизстану ми перекладаємо найчастіше

Нижче наведено документи, які найчастіше запитують у Грузії. На двомовному бланку видно й російську назву, тому ми подаємо її в таблиці, щоб вам було легше впізнати документ.

Свідоцтва ЗАГС: цифрова й друкована форма

У Киргизстані акти цивільного стану реєструють органи ЗАГС, а записи зберігаються в єдиній автоматизованій системі АИС «ЗАГС». Наприкінці 2025 року державна установа «Кызмат» оголосила, що свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та смерть видаватимуть у двох форматах.

Перший формат - цифровий: свідоцтво автоматично створюється в системі, його видно в застосунку Түндүк і на порталі державних послуг, а справжність перевіряють за QR-кодом. Другий - друкований бланк суворої звітності із захисними елементами, створений саме для подання за кордоном. Для використання в Грузії ця друга форма зазвичай практичніша, хоча остаточне рішення ухвалює установа-отримувач.

ПИН - 14-значний персональний ідентифікаційний номер

У документах громадянина Киргизстану часто трапляється ПИН - персональный идентификационный номер, тобто 14-значний персональний ідентифікаційний номер. Він фігурує в документах, що посвідчують особу, цифрових довідках і витягах із реєстрів. ПИН присвоюють і іноземцям, які живуть у Киргизстані, а правила його присвоєння останніми роками кілька разів змінювалися. У податкових записах може трапитися окремий ідентифікатор - ИНН.

Номери переносять у переклад без змін. Під час першої згадки ми пишемо, наприклад, «ПИН (персональний ідентифікаційний номер)», а далі в усьому тексті вживаємо одну й ту саму форму. Цифри звіряємо з оригіналом двічі, бо в 14-значному ряду пропущену цифру чи дві переставлені цифри важко помітити оком, тоді як система відомства виявляє таку помилку одразу.

Түндүк і цифрові довідки з QR-кодом

Түндүк - платформа електронного урядування Киргизстану. За допомогою її мобільного застосунку громадянин може показати цифровий паспорт, посвідчення водія, довідку про несудимість та інші документи. За місцевою інформацією, такі цифрові довідки мають повну юридичну силу всередині Киргизстану, і державні органи вже не вимагають паперової копії. Винятком залишаються випадки, коли документ треба використати за кордоном.

У Грузії підхід інший: грузинське відомство може прийняти роздруківку електронної довідки, але може й вимагати паперовий оригінал чи апостиль. Перекладаючи цифрову довідку, ми відображаємо її номер, дату видачі, орган, що її видав, і наявність QR-коду. Зміст коду перекладач не перевіряє - це справа отримувача чи офіційної системи.

ID-картка, закордонний паспорт і латинський запис

Громадянин Киргизстану може мати ID-картку для внутрішнього використання, яку на місці називають також ID-паспортом, і паспорт для виїзду за кордон. У закордонному паспорті ім’я та прізвище подано й латиницею, і для міжнародного використання саме цей запис вважають головним орієнтиром.

Грузинський переклад не вигадує нової транслітерації. Якщо прізвище у свідоцтві ЗАГС записано в російській формі, а латинський варіант у паспорті звучить інакше, ми відображаємо кожен так, як він стоїть у своєму джерелі, і просимо клієнта надати для порівняння сторінку паспорта з даними. Так усі перекладені документи однієї особи узгоджуються між собою.

Киргизькі імена: «уулу», «кызы» та прізвища російського типу

У киргизькій системі імен ім’я батька можна записати двома способами. Російська модель використовує закінчення -ович і -овна, а традиційна додає до імені батька уулу (син) або кызы (донька). У деяких документах така конструкція стоїть і в полі прізвища.

У перекладі ми зберігаємо порядок слів оригіналу й не перетворюємо «уулу» на російську форму, і навпаки. Прізвища часто російського типу (-ов, -ев, -ова, -ева), тому, коли разом перекладають документи членів родини, жіночу й чоловічу форми ми пишемо за власним документом кожної особи та не замінюємо їх єдиним шаблоном.

Реєстрація компаній, органи юстиції та ділові документи

У Киргизстані юридичних осіб реєструють органи юстиції, зокрема територіальні управління юстиції. За місцевими публікаціями, тепер реєстрацію можна пройти й онлайн, а свідоцтво про реєстрацію видають в електронній формі й за потреби роздруковують.

Діловий пакет часто містить свідоцтво про реєстрацію, статут, рішення засновника, наказ про призначення директора, податкову довідку та банківські реквізити. Ми пояснюємо організаційно-правову форму (наприклад, ОсОО - товариство з обмеженою відповідальністю), а назву компанії залишаємо такою, як у реєстрі. Цифри, суми, дати й повноваження на підпис перевіряємо окремо.

Акти киргизького нотаріуса та довіреності

Довіреність, згода на виїзд неповнолітнього, заява чи засвідчення підпису, складені нотаріусом у Киргизстані, містять стандартні формули: реєстровий номер, ім’я нотаріуса, адресу контори та запис, що встановлює особу. Ці формули переносять у переклад повністю, без скорочень і спрощень.

У довіреності особливо важливі перелік повноважень і строк дії. Якщо ви готуєте грузинську довіреність для використання в Киргизстані, бажано ще до підписання узгодити формулювання тексту з місцевим нотаріусом чи організацією-отримувачем, щоб потім не довелося оформлювати її заново.

Апостиль: Киргизстан - з 2011 року, Грузія - з 2007 року

Згідно з таблицею статусу Гаазької конференції, Киргизстан приєднався до Апостильної конвенції 15 листопада 2010 року, а для нього конвенція набрала чинності 31 липня 2011 року. Для Грузії конвенція чинна з 14 травня 2007 року. Деякі країни спочатку заперечили проти приєднання Киргизстану; наприклад, у відносинах із Німеччиною конвенція почала діяти лише з 7 жовтня 2024 року.

За місцевими публікаціями, з 2020 року апостиль на офіційних документах Киргизстану проставляють територіальні підрозділи Міністерства юстиції, а міністерство розробляє систему електронного апостиля. Апостиль підтверджує справжність підпису й печатки, а не зміст документа. Якщо він потрібен, спочатку ви отримуєте апостиль, а потім ми перекладаємо документ разом з апостилем. Про грузинські документи читайте на сторінці апостиль.

Мінська конвенція 1993 року та рішення установи-отримувача

Мінська конвенція, підписана 1993 року між країнами простору СНД, регулює правову допомогу в цивільних, сімейних і кримінальних справах. Загалом вона передбачає, що документ, належно складений і засвідчений в одній країні-учасниці, може бути прийнятий в іншій країні-учасниці без додаткового засвідчення. Киргизстан є учасником цієї конвенції.

На практиці одні грузинські відомства приймають документ із Киргизстану без апостиля, а інші все ж вимагають його, особливо коли справа стосується приватної організації, банку чи третьої країни. Тож наша порада проста: перш ніж документ надішлють із Киргизстану, запитайте установу-отримувача, чи потрібен їй апостиль. Це рішення належить отримувачу, а не перекладачу.

Нотаріальний переклад у Грузії

Для офіційного подання в Грузії переклад киргизького документа часто потребує нотаріального засвідчення. У цьому разі грузинський нотаріус засвідчує підпис перекладача, тобто підтверджує, що переклад підписує конкретний перекладач. Нотаріус не підтверджує ні справжності іноземного документа, ні правильності його змісту.

Засвідчений переклад, як правило, підшивають разом з оригіналом або його копією. Що саме підшивають - оригінал, нотаріальну копію чи роздруківку цифрової довідки, - домовляються під час замовлення. Подробиці процедури - на сторінці нотаріальний переклад.

Документи для проживання, роботи та міграції

Громадяни Киргизстану приїздять до Грузії на навчання, роботу, у справах бізнесу чи з родинних причин. Пакет, потрібний для посвідки на проживання, роботи чи реєстрації шлюбу, часто містить паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб чи довідку про сімейний стан, довідку про несудимість і документ про освіту.

Точний перелік документів установлює відомство, тому перед перекладом отримайте актуальний перелік. Коли в одному пакеті кілька документів, імена, дати й номери в усіх перекладах треба писати однаково; у межах одного замовлення ми контролюємо це за допомогою єдиного списку термінів та імен.

Поширений і зворотний випадок: громадянину Киргизстану, який живе в Грузії, на батьківщині може знадобитися грузинське свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження дитини, довідка про несудимість чи лист, що підтверджує трудовий стаж. У такому разі ми спочатку з’ясовуємо, чи потрібен грузинському документу апостиль, а потім, залежно від вимоги отримувача, готуємо текст киргизькою чи російською. Грузинські імена та географічні назви переносимо в киргизьку кирилицю за єдиним правилом, а ім’я особи пишемо в тій самій формі, що й у її паспорті. Якщо той самий документ потрібен двома мовами, ми готуємо обидві версії паралельно, щоб дані точно збігалися між собою.

Освітні документи та визнання

Перекладаючи атестат про закінчення школи, диплом бакалавра чи магістра та додаток із Киргизстану, особливу увагу приділяють назвам предметів, годинам чи кредитам, системі оцінювання та присвоєній кваліфікації. У Грузії іноземну освіту визнає Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE), який сам визначає, у якій формі йому потрібні диплом і переклад.

У зворотному напрямі, коли грузинський диплом визнають у Киргизстані, компетентний орган місцевої системи освіти визначає, чи потрібні киргизький або російський переклад та апостиль. Вимоги з часом змінюються, тому перед подачею перевірте чинні правила в обох країнах.

Архівні документи радянського періоду: Киргизька РСР і Фрунзе

Багато старих документів видано за часів Киргизької РСР (Киргизская ССР), здебільшого російською мовою. У таких документах трапляються історичні топоніми: наприклад, Бішкек до 1991 року називався Фрунзе. У перекладі ми пишемо назву міста так, як в оригіналі, а за потреби в дужках подаємо сучасну назву.

Архівні довідки, трудові книжки, старі дипломи та військові квитки часто заповнено від руки. Нечітке місце ми не заповнюємо навмання - у перекладі його позначають відповідною приміткою. Пошкоджений штамп, закреслене слово чи вписаний запис теж відображають окремою позначкою.

Медичні, судові та майнові тексти

У медичному висновку, виписці зі стаціонару чи результаті аналізу дози, одиниці, показники й дати переносять без змін, а торгову назву ліків не плутають із діючою речовиною. У судовому рішенні ми точно перекладаємо процесуальний статус сторін, номер справи, строки та резолютивну частину.

У майнових документах - витягу з реєстру нерухомості, договорі купівлі-продажу чи свідоцтві про право на спадщину - вирішальними є адреса, площа, кадастровий код і частки власників. Завершивши переклад, ми ще раз звіряємо ці дані з оригіналом.

Як замовити переклад з киргизької?

Для первинного огляду достатньо повного фото чи PDF документа, на якому видно всі чотири краї сторінки, кожну печатку та QR-код. У повідомленні вкажіть, у якому напрямі потрібен переклад, у якій країні та до якого відомства ви його подаватимете і чи потрібне нотаріальне засвідчення.

Офіс у Тбілісі та дистанційне обслуговування

Наш офіс розташований у Тбілісі на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Якщо ви за межами Тбілісі чи в Киргизстані, можете надіслати нам файл онлайн, а про передачу паперової версії ми домовимося окремо. Зателефонувати нам можна за номером 501 113 200.

Документ стандартного обсягу ми зазвичай виконуємо того самого або наступного дня. Це типовий строк, а не гарантія: великий пакет, рукописний архів чи нотаріальне засвідчення можуть потребувати більше часу. Конкретний строк ми назвемо, побачивши файл. Якщо документу спочатку потрібен апостиль, час на його отримання залежить від компетентного органу Киргизстану.

Контроль якості перекладу з киргизької

Після завершення перекладу текст проходить окрему перевірку. Ми звіряємо всі власні назви, ПИН та ИНН, дати, номери актових записів, написи на печатках і блоки підписів. Перевіряємо, щоб не було пропущено жодної офіційної частини двомовного бланка та щоб слова з літерами Ң, Ө і Ү було прочитано правильно.

Ми також перекладаємо документи з інших країн Центральної Азії та простору СНД: див. перекладач казахської мови, перекладач узбецької мови, перекладач таджицької мови та перекладач туркменської мови. Якщо у вашої родини чи компанії є документи з кількох країн, ми підготуємо їх в одному замовленні з узгодженою термінологією.

Поширені запитання