Переклад шкільного атестата з нотаріальним засвідченням

Переклад шкільного атестата часто потрібен, коли абітурієнт, студент чи батьки готують документи для навчання за кордоном, вступу до університету чи коледжу, програми обміну, стипендії або подання в посольство. Шкільний атестат підтверджує закінчення школи і часто є одним з основних документів в освітньому пакеті для вступу.

Під час перекладу шкільного атестата важливо правильно передати персональні дані, назву школи, дату видачі, номер документа, рівень освіти, оцінки, печатки, підписи та інші офіційні записи. Якщо до документа входить виписка з оцінками чи додаток, їхній переклад теж потребує особливої уваги, адже університети часто оцінюють академічну історію кандидата саме за цими даними.

Коли потрібен переклад шкільного атестата?

Переклад шкільного атестата найчастіше потрібен, коли документ, що підтверджує закінчення школи, треба подати до навчального закладу чи офіційного органу іншої країни. Це може бути вступ до університету, зарахування до коледжу, підготовча програма, програма обміну, заявка на стипендію, візова процедура чи процес визнання освіти.

Іноді сторона, що приймає документ, просить лише переклад, а іноді вимагається нотаріальний переклад шкільного атестата. Нотаріальне засвідчення особливо поширене, коли документ треба подати до іноземного університету, посольства, державного органу чи в межах офіційної адміністративної процедури. Тож перед замовленням найкраще знати, якого формату вимагає організація, що прийматиме документ.

• для продовження навчання за кордоном;
• для вступу до університету чи коледжу;
• для програми обміну;
• для заявки на міжнародну стипендію;
• для подання в посольство чи консульство;
• для оформлення студентської візи;
• для визнання освіти чи нострифікації;
• відповідно до вимоги школи чи університету;
• для подання до державного органу іншої країни.

Які документи перекладають разом зі шкільним атестатом?

Разом зі шкільним атестатом часто перекладають виписку з оцінками, довідку, видану школою, документ про статус учня, академічну довідку чи інший освітній документ. Якщо університет чи коледж, що приймає документи, просить повний пакет, перекладу самого лише атестата може бути недостатньо.

Під час перекладу виписки з оцінками особливо важливо правильно передати назви предметів, оцінки, навчальні роки та реквізити школи. Системи оцінювання в різних країнах відрізняються, тож текст має бути зрозумілим, точним і відповідати офіційному формату.

• шкільний атестат;
• виписка з оцінками;
• довідка зі школи;
• довідка про статус учня;
• академічна довідка;
• сертифікат;
• інший офіційний документ, виданий школою.

Переклад довідок зі школи про статус учня

Якщо сім’я переїжджає за кордон посеред навчального року, атестата в дитини ще немає - його видають лише після закінчення школи. Для зарахування до іноземної школи основним документом у цей момент є довідка зі школи, яка підтверджує, у якому класі навчається учень, які предмети вивчає та які в нього оцінки за поточний навчальний рік.

Саме за цією довідкою школа, що приймає дитину, вирішує, до якого класу її зарахувати. Тож переклад має точно відображати клас і навчальний рік, семестрові та річні оцінки, пропуски, якщо їх зазначено в довідці, і повні реквізити школи. Грузинські школи використовують 10-бальну шкалу, де прохідні оцінки - від 5 до 10. У перекладі оцінки переносяться без змін, а за потреби ми додаємо примітку перекладача щодо шкали оцінювання, щоб іноземний учитель правильно зрозумів «7».

• довідка зі школи про статус учня;
• виписка з оцінками за поточний навчальний рік;
• річні оцінки за попередні роки, якщо їх просить школа, що приймає дитину;
• свідоцтво про народження;
• щеплювальна картка чи медична довідка, якщо країна вимагає її під час зарахування.

Якими мовами ми перекладаємо шкільні атестати?

TARGMANEBI перекладає шкільні атестати з грузинської іноземними мовами та з іноземних мов грузинською. Найчастіше замовляють переклад атестата англійською, німецькою, російською, італійською, французькою, іспанською, турецькою, грецькою, українською, польською, чеською, арабською, китайською та іншими мовами.

Вибір мови залежить від країни та закладу. Наприклад, для навчання в Німеччині чи Австрії може знадобитися переклад німецькою; у США, Канаді чи Великій Британії часто використовують переклад англійською; для Італії може знадобитися переклад італійською, а для Польщі, Чехії, Туреччини чи інших країн вимоги різняться залежно від університету.

Під час перекладу шкільного атестата часто одночасно перевіряють написання імені та опис системи оцінювання. Особливості освітніх документів відповідних країн описано на сторінках перекладач угорської мови та перекладач румунської мови.

Чи потрібне шкільному атестату нотаріальне засвідчення?

Нотаріальне засвідчення шкільного атестата потрібне, коли сторона, що приймає документ, просить офіційно засвідчений переклад. Це поширено в університетах, посольствах, консульствах, державних органах і в процесі визнання освіти. Нотаріальний переклад підтверджує, що переклад виконано в офіційній формі і його можна подати до відповідного органу.

Якщо ви не впевнені, чи потрібне вам нотаріальне засвідчення, можете надіслати нам текст вимоги або інструкції організації, що прийматиме документ. Ми допоможемо з’ясувати, чи достатньо звичайного перекладу, чи потрібне нотаріальне засвідчення, чи ще й апостиль.

Чи потрібен шкільному атестату апостиль?

Чи потрібен апостиль, залежить від країни та закладу, куди треба подати шкільний атестат. В одних випадках апостиль потрібен на оригіналі документа, іноді - на копії документа чи на нотаріальному перекладі. А деякі університети можуть мати власну вимогу щодо формату засвідчення.

Вимоги до освітніх документів часто суворі, тому важливо від самого початку правильно готувати документи. Якщо у вас є перелік вимог від університету, посольства чи іншої організації, надішліть його нам, і ми допоможемо визначити, який документ треба перекласти, якому потрібне нотаріальне засвідчення і де може знадобитися апостиль.

Переклад шкільного атестата для університету

Переклад шкільного атестата для університету - особливо поширений запит. Багато студентів готують документи на бакалаврську програму, підготовчу програму, програму обміну чи міжнародну стипендію. У таких випадках університету можуть знадобитися і переклад атестата, і переклад виписки з оцінками та інших освітніх документів.

Університети часто вимагають, щоб документ був офіційно перекладений і, за потреби, засвідчений. Одні заклади просять переклад англійською, інші - мовою конкретної країни. Тож під час замовлення обов’язково вкажіть, до якого університету чи в яку країну подаватиметься шкільний атестат.

Як підготувати шкільний атестат для університетів Німеччини та Європи

Європейські університети, як правило, просять грузинський шкільний атестат з нотаріальним перекладом, а часто ще й з апостилем. Послідовність така: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад, у якому перекладено й текст апостиля, і насамкінець нотаріальне засвідчення. У Грузії апостиль на освітні документи, видані в Грузії, проставляє Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE). Якщо послідовність порушено і спочатку зроблено переклад, апостиль у перекладі не відображається, і частину роботи доводиться виконувати знову.

У Німеччині багато університетів приймають заяви від іноземців через uni-assist. Для грузинського шкільного атестата uni-assist просить сам атестат і виписку з предметами та оцінками мовою оригіналу та з перекладом німецькою або англійською. Переклад, виконаний у Грузії, приймається лише тоді, коли грузинський нотаріус засвідчив підпис і особу перекладача, - це правило стосується й перекладу бюро. Чи дає атестат право на прямий вступ, чи спочатку треба пройти Studienkolleg, визначає база даних anabin.

• Німеччина: атестат і виписка з оцінками, нотаріальний переклад німецькою або англійською, згідно з інструкціями uni-assist або університету;
• Італія: переклад італійською, апостиль і Dichiarazione di valore або довідка CIMEA для порівняння атестата;
• Австрія, Чехія, Польща: нотаріальний переклад, часто апостиль, а в деяких випадках ще й місцева процедура визнання;
• Англомовні програми в Європі: часто достатньо нотаріального перекладу англійською, хоча вимоги різняться залежно від програми.

На етапі отримання візи посольство може попросити переклад мовою країни, тож якщо університет приймає обидві мови, для Німеччини краще від самого початку мати переклад німецькою. Докладний план: переклад документів для навчання в Німеччині.

Особливості документів для неповнолітніх

Власникові шкільного атестата часто ще немає 18 років: 17-річний випускник вступає до коледжу чи університету, учень 10-го чи 11-го класу їде до літньої школи чи на мовні курси. У таких випадках, крім освітніх документів, організація, що приймає дитину, просить згоду батьків, а якщо дитину супроводжує третя особа - довіреність на ім’я цієї особи.

TARGMANEBI готує весь пакет в одному замовленні: переклад шкільного атестата чи довідки зі школи, згоду батьків або довіреність для засвідчення в нотаріуса та її переклад, а також переклад свідоцтва про народження. Усі документи перекладає один перекладач, тож імена дитини та батьків скрізь написано однаково й відповідно до паспорта, - саме така невідповідність найчастіше затримує людей на кордоні чи в школі, що приймає дитину.

• нотаріально засвідчена згода одного чи обох батьків на поїздку та навчання;
• довіреність на супровідну особу чи організатора програми;
• свідоцтво про народження, яке підтверджує, хто є батьками;
• шкільний атестат, довідка зі школи чи виписка з оцінками;
• медична форма, якщо її просить літня школа чи коледж.

Як замовити переклад шкільного атестата?

Замовити переклад шкільного атестата можна онлайн або в офісі. Найпростіше - надіслати чітке фото чи скан документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Отримавши документ, ми оцінюємо обсяг, мову перекладу, потребу в нотаріальному засвідченні та строк.

• надішліть нам фото чи скан шкільного атестата;
• якщо у вас є виписка з оцінками чи додатковий документ, надішліть і його;
• укажіть мову перекладу;
• повідомте, до якої країни чи організації подаватиметься документ;
• зазначте, чи потрібне вам нотаріальне засвідчення;
• якщо у вас є конкретний строк, повідомте про нього заздалегідь;
• отримайте ціну, строк і рекомендацію щодо правильного формату.

Важливо, щоб фото чи скан документа були чіткими. Якщо печатку, номер документа, дату чи оцінки погано видно, може знадобитися надіслати файл кращої якості. Це допомагає нам уникнути помилок і правильно підготувати переклад.

Скільки коштує переклад шкільного атестата?

Ціна перекладу шкільного атестата залежить від обсягу документа, мови перекладу, строку, потреби в нотаріальному засвідченні та від того, чи перекладаються також виписка з оцінками чи інший освітній документ. Переклад самого лише атестата можна оцінити швидко, а повний освітній пакет оцінюється індивідуально.

Щоб дізнатися точну ціну, надішліть нам фото чи скан шкільного атестата. Якщо документ потрібен терміново, теж повідомте про це заздалегідь. Наша команда скаже, скільки коштує переклад, скільки часу він займе і чи потрібне нотаріальне засвідчення або з’ясування питання апостиля.

Перегляньте сторінку цін →

Скільки часу займає переклад шкільного атестата?

Строк перекладу шкільного атестата залежить від обсягу документа та мови перекладу. Якщо перекладається лише атестат, строк часто короткий. Якщо до документа додаються виписка з оцінками, кілька сторінок чи додаткова довідка зі школи, це може зайняти більше часу.

На строк можуть впливати також нотаріальне засвідчення чи додаткові процедури. Тож під час замовлення ми завжди називаємо реальний час і пропонуємо можливі варіанти, зокрема прискорене виконання, якщо це можливо в конкретному випадку.

Переклад шкільного атестата онлайн

Замовляти переклад шкільного атестата онлайн особливо зручно, якщо ви готуєте документи для надсилання за кордон, перебуваєте в іншому місті або вам потрібна швидка оцінка. Ви можете надіслати фото чи скан атестата у WhatsApp або електронною поштою й отримати відповідь щодо ціни, строку та потрібного засвідчення.

Онлайн-замовлення не означає, що з документом працюють менш уважно. Кожен шкільний атестат та освітній документ ретельно перевіряється, щоб усі персональні дані, відомості про заклад, оцінки, дати та офіційні записи були правильно відображені в перекладі.

Чому варто обрати TARGMANEBI?

Переклад шкільного атестата потребує знання особливостей академічних документів, дотримання правильного формату та особливої уваги до деталей. TARGMANEBI працює з освітніми, юридичними, особистими, медичними, технічними та іншими офіційними документами, тож ми можемо допомогти правильно підготувати ваш шкільний атестат відповідно до вимог різних країн.

• ми працюємо більш ніж 14 мовами;
• доступне нотаріальне засвідчення шкільного атестата;
• перекладаємо також виписку з оцінками та довідки зі школи;
• консультуємо щодо апостиля;
• для неповнолітнього в тому самому замовленні перекладаємо також згоду батьків і довіреність;
• документ можна надіслати онлайн;
• ми зберігаємо конфіденційність ваших даних;
• ціну та строк називаємо заздалегідь;
• працюємо в Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн з усієї Грузії.

Часті запитання