Переклад згоди батьків на виїзд дитини за кордон

Згода батьків - короткий документ, зазвичай на одну сторінку. Але в ньому зібрано саме ті дані, які прикордонник перевіряє найуважніше: імена дитини та супровідної особи, номери паспортів, дати народження, країни та період поїздки. Помилка перекладача тут - не питання стилю, а підстава для скасування поїздки.

На цій сторінці ми пояснюємо, коли згоди вимагає законодавство Грузії, а коли - країна призначення, авіакомпанія чи консульство, чия саме згода потрібна і як ми перевіряємо кожну деталь у перекладі. Переклад готовий того самого або наступного дня, з нотаріальним засвідченням.

Що каже законодавство Грузії

Закон Грузії «Про порядок виїзду з Грузії та в’їзду в Грузію громадян Грузії» розрізняє дві вікові групи:

• Дитина до 16 років тимчасово виїжджає з Грузії з дозволу одного із законних представників і в супроводі повністю дієздатної повнолітньої особи;
• Неповнолітній віком від 16 до 18 років, якщо він не перебуває в зареєстрованому шлюбі, тимчасово виїжджає з Грузії за згодою одного із законних представників.

На практиці це означає: якщо дитина подорожує з одним із батьків, законодавство Грузії не вимагає згоди другого з батьків. Якщо ж із дитиною не їде жоден із батьків і вона подорожує з бабусею, дядьком, тренером, учителем чи другом сім’ї, дозвіл батьків підтверджується письмово - нотаріально засвідченою згодою.

Якщо батьки не можуть домовитися щодо поїздки дитини, цю суперечку не вирішить ні нотаріус, ні перекладач: таке питання вирішує суд. Якщо це ваша ситуація, спершу зверніться до юриста - переклад вам знадобиться вже після рішення суду.

Навіщо потрібен переклад

Грузинську нотаріальну згоду на грузинському кордоні читають без перекладу. Проблема виникає на наступних етапах, де документ перевіряють іноземні працівники:

• Реєстрація на рейс - деякі авіакомпанії просять власну форму та згоду батьків для дитини, яка подорожує сама або з третьою особою;
• Країна транзиту - під час пересадки документи дитини можуть перевірити ще раз;
• Кордон країни призначення - деякі країни просять згоду своєю мовою або англійською для дитини, яка подорожує без батьків чи лише з одним із них;
• Заява на візу - для візи неповнолітнього багато консульств просять згоду обох батьків, навіть коли дитина їде з одним із них.

Тож фраза «за законом мені це не потрібно» правдива лише на грузинському кордоні. Перед поїздкою перевірте три джерела: офіційну вимогу країни призначення, правило країни транзиту та політику авіакомпанії. Якщо будь-яке з них вимагає згоди, її треба перекласти мовою, яку приймає одержувач, - найчастіше англійською або мовою країни призначення.

Згода одного з батьків чи обох

Найпоширеніше запитання - хто має підписувати. Відповідь залежить від того, хто їде з дитиною і куди вона прямує:

• Дитина подорожує з обома батьками - як правило, згода не потрібна. Якщо в батьків і дитини різні прізвища, візьміть із собою свідоцтво про народження та його переклад;
• Дитина подорожує з одним із батьків - законодавство Грузії не вимагає згоди другого з батьків, але її може попросити країна призначення, авіакомпанія чи консульство. У такому разі згоду підписує другий із батьків;
• Дитина подорожує з третьою особою - потрібна нотаріально засвідчена згода батьків, у якій супровідну особу названо на ім’я та прізвище, з паспортними даними. Для візи чи країни призначення часто потрібна згода обох батьків;
• Один із батьків помер або обмежений у батьківських правах - замість його згоди це підтверджується свідоцтвом про смерть або рішенням суду, яке теж перекладається.

Дані, які перевіряє прикордонник

Прикордонник звіряє згоду з паспортами дитини та супровідної особи. Тож кожна деталь у перекладі має збігатися з паспортом, а не з тим, що ви чи ми вважаємо правильним:

• Ім’я та прізвище латиницею пишуться точно так, як у паспорті дитини. Якщо в паспорті написано KHATIA, у перекладі не може бути Xatia чи Hatia, навіть якщо за іншою системою транслітерації така літера була б правильною;
• Номер паспорта звіряють цифра за цифрою з оригіналом і копією паспорта. Якщо після підписання згоди дитині видали новий паспорт, у згоді зазначено старий номер - у такому разі краще підписати нову згоду;
• Дати - у грузинському документі 03.07.2026 означає 3 липня, а в США такий самий запис прочитають як 7 березня. Тому в англійському перекладі ми пишемо місяць словом: 3 July 2026. Це правило діє для дат народження та для періоду поїздки;
• Країни та маршрут - якщо в згоді перелічено країну призначення та країни транзиту, кожну перекладають її офіційною назвою;
• Супровідна особа - ім’я, прізвище, дата народження та номер паспорта, так само точно, як і дані дитини;
• Посвідчувальний напис нотаріуса - ім’я нотаріуса, реєстраційний номер нотаріального акта та його дата перекладаються повністю, бо саме вони підтверджують справжність документа.

Якщо помилка є вже в оригіналі, наприклад у номері паспорта бракує цифри, ми не виправляємо її в перекладі, бо переклад відображає документ. Ми повідомляємо вас про помилку одразу на початку роботи, щоб згоду встигли виправити в нотаріуса до поїздки.

Період поїздки та строк дії згоди

Згода діє на період і маршрут, які в ній зазначено. Якщо сім’я перенесла квитки, дитина їде до іншої країни або змінилася супровідна особа, стара згода та її переклад можуть більше не спрацювати. Перекладач не має права змінювати умови оригіналу, тож у такому разі спочатку підписують нову згоду, а потім її перекладають.

Тому радимо вказувати в згоді реальний період поїздки з невеликим запасом, наприклад на кілька днів довше від дати повернення. У деяких випадках допустимий ширший період для кількох поїздок, а деяким органам потрібна конкретна поїздка. Ми можемо допомогти скласти текст: нотаріальні заяви та згоди.

Згода, що надходить з-за кордону

Часто трапляється й зворотна ситуація: один із батьків живе за кордоном, а дитина виїжджає з Грузії з другим із батьків чи з бабусею. Щоб подати згоду, підписану в іноземного нотаріуса, у Грузії, їй зазвичай потрібні апостиль або легалізація та нотаріально засвідчений переклад грузинською. Ми перекладаємо і текст згоди, і посвідчувальний напис іноземного нотаріуса, і апостиль.

Другий шлях - підписати згоду в консульстві Грузії: такий документ складається грузинською і в Грузії не потребує ні перекладу, ні апостиля. Який шлях швидший у вашій країні, пояснено в статті як надіслати довіреність з-за кордону до Грузії. Докладніше про іноземні документи: переклад довіреності, надісланої з-за кордону.

Нотаріальне засвідчення та апостиль

Переклад згоди, яку ви подаватимете за кордоном, зазвичай засвідчують нотаріально: нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Якщо країна призначення просить ще й апостиль, апостиль на нотаріальний документ проставляє Агентство розвитку державних послуг (Public Service Development Agency), а заяву подають у Будинку юстиції (Public Service Hall).

Строк проставлення апостиля - це строк Агентства, і до нашого строку він не входить. Якщо до поїздки залишилося лише кілька днів, напишіть нам сьогодні, щоб переклад і апостиль можна було спланувати в правильній послідовності. Докладніше: апостиль і нотаріальне засвідчення чи апостиль.

Строки

Переклад згоди батьків готовий того самого або наступного дня, включно з нотаріальним засвідченням. Якщо разом зі згодою вам потрібен ще й переклад свідоцтва про народження дитини чи переклад паспорта, ви отримаєте всі документи разом, з однаково написаними іменами.

Як замовити

Часті запитання

Пов’язані сторінки