Переклад іноземної довідки про несудимість грузинською

TARGMANEBI перекладає довідки про несудимість грузинською з англійської, російської, української, турецької, німецької, французької, італійської, іспанської, грецької, польської, арабської, перської, китайської та інших мов. Переклад готовий того самого або наступного дня, з нотаріальним засвідченням.

З іноземною довідкою переклад - останній етап процесу. Перед ним довідку треба отримати в країні, що її видає, і засвідчити там апостилем або легалізацією. Нижче ми розповідаємо, кому що потрібно, що слід владнати за кордоном і що грузинський орган перевіряє в перекладі.

Для кого ця послуга

• Іноземцям, які отримують або продовжують посвідку на проживання в Грузії;
• Іноземним працівникам і самозайнятим особам, які подають документи в межах системи дозволів на роботу, що діє з 1 березня 2026 року;
• Громадянам, які повертаються до Грузії після років життя за кордоном, коли грузинський роботодавець чи орган просить довідку і з тієї країни;
• Компаніям: документи іноземного директора, партнера чи працівника для банку, ліцензії, тендеру чи відділу кадрів.

Якщо довідку видано в Грузії і її треба подати за кордоном, це інша процедура. Її описано на сторінці переклад довідки про несудимість.

Будинок юстиції та тимчасова посвідка на проживання

Грузинське законодавство не включає довідку про несудимість до переліку обов’язкових документів для тимчасової посвідки на проживання. Однак під час розгляду заяви Будинок юстиції може запросити додатковий документ, і на практиці таким запитом часто є саме довідка про несудимість з країни громадянства або останнього проживання. Восени 2025 року цю вимогу активно застосовували до громадян кількох країн, а потім її дію призупинили.

Інакше кажучи, практика змінюється. Якщо підготувати довідку заздалегідь, подання її після запиту займе дні, а не тижні. Отримання довідки з-за кордону часто триває понад місяць, а строк розгляду вашої заяви тим часом не зупиняється.

Грузинський орган приймає іноземну довідку лише в повному вигляді:

• довідку видав компетентний орган країни;
• на довідці є апостиль або консульська легалізація, якщо двосторонній чи багатосторонній договір не передбачає іншого;
• до довідки додано переклад грузинською, на якому нотаріально засвідчено підпис перекладача.

Що треба зробити в країні, яка видає довідку

Після цього все інше робимо ми: переклад, перевірку та нотаріальне засвідчення.

Деталі, які перевіряє грузинський орган

• Написання вашого імені та прізвища грузинською. Якщо у вас уже є грузинський документ (картка посвідки на проживання, витяг з Публічного реєстру, попередній переклад), надішліть його нам. Ми використаємо те саме написання, щоб ваше ім’я в усіх документах було однаковим. «Jonathan», записаний в одному документі як ჯონათანი, а в іншому як ჯონატანი, стає приводом для додаткових запитань;
• Формат дати. У документах США дату пишуть як місяць/день/рік, у європейських - як день/місяць/рік. У перекладі ми пишемо дату однозначно, з назвою місяця;
• Юридичні формулювання. Записи на кшталт «No Record», «No Live Trace» чи «Adli sicil kaydı yoktur» перекладаються точним грузинським відповідником, а не довільним переказом;
• Апостиль, печатки та онлайн-перевірка. Текст апостиля, печатки й штампи ми перекладаємо повністю. Якщо на довідці є код онлайн-перевірки чи QR-код, ми зазначаємо це в перекладі.

Якщо в довідці є запис про судимість, його перекладають повністю й без змін: статтю, дату вироку, вид покарання. Пом’якшений чи пропущений запис робить переклад непридатним. З такими документами ми працюємо суворо конфіденційно.

Моя довідка англійською. Чи все одно потрібен переклад?

Часто так. У грузинському адміністративному провадженні документи подають державною мовою, тому Будинок юстиції та інші державні органи просять переклад грузинською навіть англомовної довідки. Банки й приватні роботодавці мають власні правила: одні приймають англійську безпосередньо, інші просять переклад грузинською для внутрішнього обліку.

Якщо довідка двомовна, наприклад місцевою мовою та англійською, ми перекладаємо весь текст, а не одну частину: нотаріус засвідчує переклад, який відтворює документ повністю. Якщо ви не впевнені, чи потрібен переклад, спершу запитайте отримувача і попросіть відповідь письмово.

Для громадян, які повертаються до Грузії

Людей, які роками жили в Європі, США чи іншій країні, часто дивує, що грузинської довідки виявляється недостатньо. Довідка Сервісного агентства Міністерства внутрішніх справ (Сервісне агентство МВС) ґрунтується на даних, що зберігаються в Грузії. Якщо роботодавцю чи органу потрібне підтвердження ще й за період, коли ви жили за кордоном, вони попросять довідку і з тієї країни. Особливо часто таке вимагають для роботи з дітьми, в освіті та охороні здоров’я.

Деякі країни дозволяють замовити довідку дистанційно. Наприклад, заяву до ACRO подають онлайн, а FBI приймає дактилоскопічні картки з-за кордону. Але дистанційний шлях майже завжди повільніший, а апостиль однаково проставляють у країні, що видала довідку. Тож найпростіше - отримати довідку ще до від’їзду й там само проставити апостиль.

Банки та корпоративні рахунки

Відкриваючи корпоративний рахунок, грузинські банки проводять перевірку клієнта (KYC/AML), і відділ комплаєнсу може запросити додаткові документи в іноземного директора чи кінцевого бенефіціарного власника. Інколи в цьому переліку є й довідка про несудимість. Мову та форму перекладу визначає вимога банку: грузинська, англійська чи обидві. Перед замовленням надішліть нам лист банку, щоб не виконувати зайвої роботи.

Для компаній:

• перекладаємо документи кількох засновників чи працівників одним пакетом;
• імена пишемо однаково в усіх документах і всіма мовами;
• працюємо з документами конфіденційно;
• на весь пакет у вас одна контактна особа. Докладніше: для компаній.

Разом із довідкою клієнти часто замовляють переклад паспорта, банківської виписки та документів компанії. Коли все перекладено одним пакетом, усі імена й назви написано однаково.

Наскільки свіжою має бути довідка

Єдиного правила щодо «віку» довідки для грузинських органів і банків немає. Якщо в запиті вказано строк, довідка має бути видана в межах цього строку на день подання. Якщо строк не вказано, краще, щоб довідка була свіжою: довідка, видана кілька місяців тому, може стати приводом для додаткового запитання.

Переклад і нотаріальне засвідчення не продовжують строк дії довідки. Строк відраховується від дати видачі довідки, а не від дня перекладу.

Строки виконання

Довідка про несудимість зазвичай займає 1-2 сторінки, і переклад разом зі сторінкою апостиля готовий того самого або наступного дня. Отримання довідки та апостиля займає більше часу, бо відбувається в країні, що видає довідку, тож плануйте ці етапи першими. Якщо Будинок юстиції чи банк встановили вам строк для подання документа, скажіть нам про це від самого початку.

Як відбувається замовлення

Часті запитання

Пов’язані сторінки