Технічний переклад - переклад інструкцій, креслень і специфікацій

Технічний переклад - це спеціалізований напрям перекладу, у якому найважливіше не лише знання мови, а й правильне розуміння галузевої термінології. У технічному тексті один хибний термін, неправильно переведена одиниця виміру, помилка в таблиці чи неточне формулювання в інструкції можуть спричинити ризик для безпеки, зупинку виробництва, неправильний монтаж або дорогу технічну помилку.

Саме тому під час перекладу технічних документів важливо правильно зрозуміти зміст тексту, дотримуватися логіки галузі, послідовно вживати терміни й максимально зберегти формат документа. TARGMANEBI працює з інженерною, будівельною, механічною, електротехнічною, енергетичною, ІТ-, виробничою, безпековою та іншою технічною документацією.

Які види технічних документів ми перекладаємо?

Технічний переклад може охоплювати все - від простої інструкції до великого інженерного проєкту, тендерного пакета, технічної специфікації, посібника користувача, текстів CAD-креслення, електричної схеми, документа з безпеки чи виробничої процедури. Кожен із цих документів має власну структуру, терміни та призначення, тому переклад завжди потрібно адаптувати до конкретного файлу й галузі.

Інженерний і будівельний переклад

Під час перекладу інженерних і будівельних документів особливо важливі точна термінологія та правильна передача розмірів, матеріалів, технічних умов і робочих процесів. Такі документи часто використовують у проєктуванні, будівництві, технічному нагляді, тендерах, експертизах або в спілкуванні з міжнародними партнерами.

Будівельні документи можуть містити архітектурні описи, інженерні розрахунки, специфікації матеріалів, вимоги безпеки, інструкції з монтажу, відомості обсягів робіт, технічні завдання та тексти, пов’язані з кресленнями. У перекладі важливо, щоб кожен термін уживався однаково в усьому документі.

Переклад технічних інструкцій і посібників

Інструкція чи посібник - це документ, за яким користувач, інженер, технік або оператор виконує конкретну дію. Якщо інструкцію перекладено неточно, користувач може неправильно встановити обладнання, неправильно експлуатувати техніку або порушити правила безпеки.

Ми перекладаємо посібники користувача, інструкції з монтажу, правила експлуатації, попередження з безпеки, сервісну документацію, посібники користувача програмного забезпечення та інші технічні тексти. За потреби ми стежимо за послідовністю термінів, структурою заголовків, логікою кроків і візуальним оформленням файлу.

Для імпортерів обладнання, яким щосезону потрібні інструкції до десятків моделей, є окрема сторінка: переклад посібників користувача та інструкцій. Чому машинний переклад тут становить ризик, ми пояснили у статті Google Translate і споживчі інструкції.

Переклад креслень, схем і технічних PDF-файлів

Переклад креслень і технічних схем відрізняється від перекладу звичайного тексту. У таких файлах текст може розташовуватися в різних місцях: у виносках, легенді, таблицях, описі масштабу, технічних примітках, назвах деталей чи попередженнях з безпеки. Тому файл спершу треба переглянути й оцінити.

PDF, експорт із CAD, таблиця Excel чи технічне зображення можуть потребувати не лише перекладу, а й збереження формату. Іноді текст можна вставити в ту саму структуру, а іноді краще підготувати окремий перекладений текст. Який шлях правильний, ми скажемо, щойно побачимо файл.

Файли DWG і DXF ми перекладаємо безпосередньо в кресленні, зберігаючи шари, блоки й розміри: переклад інженерних креслень (AutoCAD / DWG). Подробиці процесу: як перекласти креслення PDF і AutoCAD без втрати формату.

DTP (комп’ютерна верстка) і візуальне оформлення

Замовляючи технічний переклад, багато компаній отримують «голий» файл Word: текст перекладено, але графіка, схеми, таблиці та фірмова верстка втрачені. Потім дизайнерові потрібні додаткові дні, щоб повернути грузинський текст у брошуру. TARGMANEBI виконує цей етап у межах самого процесу перекладу.

DTP (Desktop Publishing) означає, що перекладений файл повертається до вас з точною візуальною версткою оригіналу й одразу готовий до друку, розміщення на сайті чи на упаковці продукту.

• Та сама верстка: схеми, графіка, фотографії, таблиці й порядок сторінок залишаються незмінними;
• Контроль довжини тексту: грузинський текст часто довший за англійський, тому фахівець із DTP підлаштовує блоки так, щоб формулювання не виходили за межі своїх рамок;
• Грузинські шрифти: латинський шрифт не містить грузинських літер, тому ми добираємо грузинський шрифт, близький до стилю оригіналу;
• Написи на схемах: виноски, легенду й розмірні написи перекладаємо всередині графіки, а не окремим списком;
• Вихідні формати: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel і CAD (DWG/DXF).

Переклад ІТ-документації та документації до програмного забезпечення

Важлива частина технічного перекладу - переклад ІТ-документації та документації до програмного забезпечення. Це може бути посібник користувача, довідковий центр, документація API, тексти інтерфейсу програми, примітки до випуску (release notes), посібник зі встановлення, FAQ, база знань або матеріали технічної підтримки. У таких текстах важливі точність термінів і мова, зрозуміла користувачеві.

ІТ-документація часто містить англійські терміни, команди, елементи інтерфейсу, фрагменти коду чи технічні пояснення. У таких випадках потрібне правильне рішення: що перекладати, що залишити мовою оригіналу і як зберегти зручність тексту для кінцевого користувача. Щодо інтерфейсу застосунків і платформ дивіться локалізацію ІТ та програмного забезпечення, а щодо перекладу сайту компанії - сторінку про переклад сайтів.

Переклад тендерів і технічних пропозицій

У тендерах точність технічних документів особливо важлива. Тендерна документація часто містить технічні умови, вимоги, специфікації, відомості обсягів робіт, документи про відповідність, стандарти якості, правила безпеки та деталі, пов’язані з комерційною частиною.

Якщо компанія бере участь у міжнародному тендері або готує технічну пропозицію для іноземного партнера, переклад має бути зрозумілим, послідовним і професійно сформульованим. Неправильно передана технічна вимога може призвести до непорозуміння, дискваліфікації або запиту додаткових роз’яснень. Про спільний переклад юридичної, фінансової та технічної частин: переклад тендерної документації.

Якими мовами ми виконуємо технічний переклад?

Ми перекладаємо технічні документи з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найчастіше замовляють технічний переклад англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, польською, чеською, українською, арабською та китайською. Чи можливий переклад іншими мовами, залежить від тематики, обсягу та строку документа.

Як замовити переклад технічного документа?

Замовити технічний переклад можна онлайн або в офісі. Найпростіше - надіслати документ у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Отримавши файл, ми оцінюємо обсяг, тематику, формат файлу, мову перекладу, термінологічну складність і строк.

Пам’ять перекладів (TM) і термінологічні бази - як заощадити бюджет

Технічну документацію рідко пишуть з нуля. Імпортер електроніки щороку отримує посібники до нових моделей, у яких розділ про безпеку, умови гарантії, кроки монтажу та правила обслуговування повторюються майже дослівно. Щоразу перекладати такий текст з нуля - марна трата бюджету.

У технічних проєктах TARGMANEBI працює в CAT-інструментах (Computer-Assisted Translation). Це не машинний переклад: текст перекладає перекладач, а програма зберігає кожне підтверджене речення у власній базі клієнта - пам’яті перекладів (Translation Memory).

• Повторювані блоки: у новій версії вже перекладений текст автоматично розпізнається з бази, і перекладач працює лише з новими та зміненими реченнями;
• Менший обсяг роботи: переклад оновленого посібника чи нової моделі стає значно меншою роботою, що безпосередньо відображається на бюджеті;
• Термінологічна база (Termbase): на початку проєкту ми фіксуємо ваші терміни, наприклад «circuit breaker» = «автоматичний вимикач», і їх перекладають однаково в кожному документі;
• Єдина мова для всіх лінійок продукції: та сама кнопка має однакову назву в інструкціях до холодильника, кондиціонера та пральної машини;
• Ваша база належить вам: на запит ми передаємо TM і термінологічну базу у стандартних форматах TMX і TBX.

Скільки часу займає технічний переклад?

Технічний переклад буде готовий того ж або наступного дня. Над багатосторінковим посібником, тендерною документацією чи пакетом креслень одночасно працюють кілька перекладачів, а єдина термінологічна база гарантує, що текст читається так, ніби його написала одна людина. Якщо в проєкту є кінцевий строк, напишіть нам ще до надсилання файлу, і ми заздалегідь сплануємо команду.

Чому TARGMANEBI?

У технічному перекладі найважливіші точність, послідовна термінологія, збереження формату й реальна придатність до використання. TARGMANEBI працює з технічними, медичними, юридичними, фінансовими та діловими документами, тож ми допоможемо підготувати як невеликий технічний текст, так і великий проєкт.

• переклад інженерних, будівельних, механічних, електротехнічних та ІТ-текстів;
• переклад інструкцій, посібників і технічних паспортів;
• оцінка креслень, схем і PDF-файлів;
• послідовне вживання термінології;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронну пошту;
• DTP: перекладений файл у верстці оригіналу, готовий до друку;
• пам’ять перекладів і термінологічна база для кожного клієнта;
• готовність того ж або наступного дня;
• нотаріальне засвідчення за потреби;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Часті запитання