Переклад інженерних креслень (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI перекладає інженерні, архітектурні, конструктивні, електричні та механічні креслення прямо у файлі CAD, а у випадку PDF - у редакторі векторної графіки. Геометрія, розміри та структура шарів відповідають оригіналу. Переклад готовий того ж або наступного дня.

Для кого ця послуга

• Архітекторам і проєктним бюро - презентація проєкту іноземному замовникові чи інвесторові;
• Будівельним компаніям - адаптація іноземного проєкту для грузинських будівельних бригад;
• Інженерним компаніям - креслення систем електропостачання, ОВіК, водопостачання та каналізації;
• Виробникам - креслення деталей, складальні схеми, специфікації матеріалів (BOM);
• Учасникам тендерів - комплект креслень, що входить до тендерного пакета. Докладніше: переклад тендерної документації.

Що ми перекладаємо в кресленні

Числове значення розміру не змінюється. Перекладається лише його текстовий суфікс, наприклад «TYP.», «U.N.O.» чи «EQ.», які на грузинському кресленні пишуться повністю або усталеним скороченням.

Як ми працюємо з файлом DWG / DXF

• Інвентаризація - відкриваємо файл і перевіряємо простір моделі (Model) та аркушів (Layout), зовнішні посилання (Xrefs) і блоки. Підраховуємо, скільки є унікальних текстових рядків і скільки повторюється;
• Вилучення тексту - текст вилучається з файлу разом з ідентифікаторами об’єктів, тож кожен переклад повертається на своє місце;
• Переклад у CAT-середовищі - однаковий напис, наприклад «CONCRETE C30/37» чи «SEE DETAIL 4», перекладається один раз і на кожному аркуші виглядає однаково;
• Імпорт у креслення - переклад повертається в ті самі об’єкти, на ті самі шари, з тією самою висотою, кутом нахилу та вирівнюванням;
• Візуальна перевірка - перевіряємо кожен аркуш: текст не перетинає лінії, не виходить за рамку і не закриває розміри.

У цьому процесі перекладач працює лише з текстовими об’єктами. Лінії, розміри, масштаб і структура шарів залишаються недоторканими.

Проблема грузинського шрифту і як ми її вирішуємо

Стандартні шрифти AutoCAD SHX, як-от romans.shx, не містять грузинських літер. Якщо грузинський текст написано таким стилем, на кресленні з’являються знаки питання або порожні квадратики.

Тому для грузинського тексту ми створюємо окремий текстовий стиль зі шрифтом TrueType, який повністю охоплює грузинський алфавіт, і зберігаємо висоту та коефіцієнт ширини оригіналу. У результаті креслення правильно читається на будь-якому комп’ютері й у друці.

Двомовні креслення

Міжнародним проєктам часто потрібні обидві мови на одному аркуші. У такому разі:

• грузинський текст розміщується на окремому шарі, наприклад «TEXT-KA»;
• оригінал залишається недоторканим;
• увімкнувши або вимкнувши шар, ви друкуєте одномовну чи двомовну версію.

Креслення PDF

Якщо у вас є лише PDF, робота залежить від типу файлу:

• Векторний PDF, експортований із CAD, - текст замінюється у векторному редакторі, а лінії та масштаб не порушуються;
• Відскановане креслення - оригінальний текст маскується, а переклад розміщується на його місці, графіка креслення при цьому не змінюється;
• Великоформатні аркуші (A1, A0) - друкуються в тому самому форматі.

Чому копіювання тексту у Word не працює і що робить інакше професійне бюро: як перекладати креслення PDF і AutoCAD без втрати формату.

Термінологія, на якій легко помилитися

• «Elevation» як вид креслення - це «pasadi» (фасад), а як позначка висоти - «nishnuli» (відмітка), і ніколи «amaghleba» (дослівне «підняття»);
• «Slab» - це «pila» (плита перекриття або підлоги), «Footing» - «sadzirkveli» (стовпчастий або стрічковий фундамент);
• «Rebar schedule» - це «armaturis spetsipikatsia» (специфікація арматури);
• «Finished floor level (FFL)» - це «supta iatakis nishnuli» (дослівно «відмітка чистої підлоги»).

Такі терміни ми фіксуємо в термінологічній базі на самому початку проєкту, і вони перекладаються однаково на кожному аркуші, у пояснювальній записці та в специфікації.

Скорочення на кресленнях

Англомовне креслення рясніє скороченнями, які мають усталені відповідники в грузинській проєктній практиці. Найпоширеніші з них:

• TYP. - «tipuri», типовий (однаковий в усіх аналогічних місцях);
• U.N.O. - «якщо не вказано інше»;
• EQ. - «рівномірно» (з однаковим кроком);
• NTS - «без масштабу»;
• THK - товщина; DIA або Ø - діаметр;
• EL. - відмітка; CL - осьова лінія;
• EXIST. - існуючий; PROP. - проєктований.

Там, де місця на аркуші мало, ми й грузинською використовуємо скорочення, а повне пояснення подаємо в умовних позначеннях або загальних примітках. Так креслення не перевантажується, а читач не пропускає жодного символу.

Креслення за розділами проєкту

Кожен розділ має власну термінологію і власну логіку читання креслення, тому перекладача ми добираємо за відповідним профілем:

• Архітектурні - плани, фасади, розрізи, відомості дверей і вікон та відомості оздоблення;
• Конструктивні - фундаменти, плити, балки, креслення армування та класи бетону;
• Інженерні мережі - електропостачання, освітлення, опалення і вентиляція, водопостачання та каналізація;
• Машинобудівні - креслення деталей, допуски й шорсткість поверхонь, складальні схеми.

Ревізії: коли креслення змінюється

Проєктне креслення рідко залишається в першій версії. Після Rev A йде Rev B, потім «Issued for Construction» і «As-Built». Кожна ревізія змінює кілька розмірів, вузлів чи приміток, а решта тексту залишається такою самою.

Завдяки Translation Memory вже перекладені написи в новій ревізії розпізнаються автоматично, і перекладач працює лише над зміненим текстом:

• Швидша здача - переклад ревізії потребує значно менше роботи, ніж перша версія;
• Один термін в усіх ревізіях - у Rev B клас бетону названо точно так, як у Rev A;
• Контроль змін - текст, позначений усередині хмарок ревізії, перевіряється окремо.

Креслення для грузинських органів влади

Коли іноземний проєкт потрапляє в грузинське адміністративне провадження, наприклад на етапі дозволу на будівництво чи експертизи, документацію треба подавати грузинською мовою. Згідно зі статтею 14 Загального адміністративного кодексу Грузії, мовою адміністративного провадження є грузинська, а згідно зі статтею 73 до іншомовного документа в строк, встановлений органом, має бути додано нотаріально засвідчений переклад.

У таких випадках ми готуємо грузинські або двомовні креслення, а пояснювальну записку та специфікації перекладаємо в тій самій термінології. Нотаріальне засвідчення організовуємо паралельно з перекладом: нотаріальне засвідчення.

Документи, що супроводжують креслення

Комплект креслень майже завжди супроводжує текстова документація. Щоб термінологія була узгодженою, ми перекладаємо її як один проєкт:

• Пояснювальна записка - опис проєкту, проєктні рішення та нормативна база;
• Специфікації та відомості матеріалів - у форматі Excel, зі збереженням формул;
• Інженерні розрахунки - конструктивні, теплотехнічні та електротехнічні;
• Технічні умови та інструкції з монтажу від виробника.

Якщо на кресленні написано «betoni B25» (бетон B25), у пояснювальній записці та у відомості буде точно такий самий запис. Загальні правила технічного перекладу: технічний переклад.

Як замовити

Часті запитання

Пов’язані сторінки