Усний переклад потрібен тоді, коли люди, що говорять різними мовами, мають спілкуватися в реальному часі. Це може бути конференція, ділова зустріч, переговори, тренінг, презентація, судове засідання, медична консультація, технічний візит, прийом іноземних гостей, супровід делегації чи онлайн-зустріч.
Усний переклад відрізняється від письмового. Тут перекладач не має часу на тривалу перевірку, тому потрібні висока мовна точність, швидкість мислення, попереднє знайомство з тематикою, добра пам’ять, володіння термінологією та вміння керувати комунікацією. Добрий перекладач не просто перекладає слова - він допомагає сторонам правильно зрозуміти одна одну.
Якщо ви не знаєте, який переклад потрібен на вашій зустрічі - синхронний, послідовний чи шушотаж, - напишіть нам дату заходу, мови, тривалість і тематику. Ми підкажемо правильний формат, ціну та деталі, потрібні для підготовки.
Які види усного перекладу ми пропонуємо?
Правильна форма усного перекладу залежить від масштабу зустрічі, кількості учасників, місця проведення, технічних умов, тематики та того, наскільки швидко має відбуватися комунікація. Для невеликої ділової зустрічі часто достатньо послідовного перекладу, а для великої конференції краще синхронний переклад зі спеціальним обладнанням.
🎧 Синхронний переклад
Переклад звучить паралельно з промовцем, майже одночасно. Його використовують на конференціях, форумах, самітах, великих презентаціях і багатомовних заходах.
🗣️ Послідовний переклад
Промовець робить паузу, а перекладач перекладає сказане. Ідеально для ділових зустрічей, переговорів, офіційних візитів і невеликих груп.
🤫 Шушотаж
Індивідуальний переклад для 1-2 осіб упівголоса, часто без обладнання. Його використовують на зустрічах, презентаціях, екскурсіях чи офіційних заходах.
Синхронний переклад для конференцій
Синхронний переклад - найшвидша і технічно найвимогливіша форма усного перекладу. Перекладач слухає промовця і водночас перекладає його слова іншою мовою. Учасники чують переклад у навушниках, тож захід триває плавно, без пауз.
Синхронний переклад найчастіше використовують на конференціях, міжнародних форумах, самітах, публічних виступах, тренінгах, пресконференціях, багатомовних панельних дискусіях і великих ділових заходах. Цей формат особливо потрібен, коли на заході багато учасників і робити паузу після кожного речення недоцільно.
Синхронний переклад часто вимагає спеціального обладнання: навушників, мікрофонів, кабіни перекладача чи іншого технічного рішення. Іноді для невеликого заходу можлива відносно проста система, а велика конференція потребує професійного обладнання та завчасного технічного планування.
Послідовний переклад для зустрічей і переговорів
Послідовний переклад застосовують, коли промовець робить паузу після певного фрагмента, а перекладач передає цей фрагмент іншою мовою. Ця форма дуже ефективна для невеликих і середніх зустрічей, де важливо точно передати зміст, а учасники можуть говорити з паузами.
Послідовний переклад часто використовують на ділових переговорах, офіційних візитах, судових чи юридичних зустрічах, медичних консультаціях, технічних тренінгах, B2B-зустрічах, у нотаріуса, в банку, державній установі чи в іншому адміністративному процесі. На таких зустрічах перекладачеві часто потрібне не лише знання мови, а й термінології конкретної сфери.
Шушотаж - індивідуальний переклад
Шушотаж (переклад пошепки) застосовують, коли переклад потрібен одній-двом особам і велике обладнання не потрібне. Перекладач сидить чи стоїть поруч зі слухачем і перекладає сказане впівголоса. Цей формат зручний на невеликих зустрічах, презентаціях, екскурсіях, офіційних прийомах і деяких ділових заходах.
Шушотаж не ідеальний для великої зали чи гучного приміщення, бо перекладач має чути голос промовця, а слухач - переклад. Тому, перш ніж обрати цей формат, важливо знати обстановку заходу, кількість учасників і технічні умови.
Онлайн-переклад для зустрічей у Zoom, Teams і Google Meet
Сьогодні багато зустрічей проходить онлайн - у Zoom, Microsoft Teams, Google Meet чи на іншій платформі. Онлайн-переклад може бути як послідовним, так і синхронним, якщо платформа має відповідні мовні канали чи технічні можливості. Ця послуга зручна для міжнародних компаній, дистанційних тренінгів, онлайн-консультацій і зустрічей із партнерами.
Для онлайн-перекладу важливі якісний інтернет, добрий звук, порядок денний зустрічі та завчасно надані матеріали. Якщо на зустрічі буде презентація, технічні терміни, юридичний текст чи медичні питання, краще, щоб перекладач отримав матеріали заздалегідь, - тоді переклад буде точним і плавним.
Перекладач для ділових зустрічей і переговорів
На діловій зустрічі перекладач часто стає важливою частиною комунікації. Метою зустрічі може бути обговорення договору, переговори про ціну, умови партнерства, інвестиції, технічна презентація, представлення продукту чи погодження умов обслуговування. У таких випадках переклад має зберегти не лише зміст слів, а й тон, дипломатичність і точність повідомлення.
Для ділового перекладача важливі конфіденційність, нейтральність і професійна комунікація. Перед зустріччю бажано підготувати ключові терміни, інформацію про компанію, порядок денний і матеріали презентації. Так перекладач краще підготується, а комунікація відбуватиметься природніше.
Усний переклад на медичних, юридичних і технічних зустрічах
Не кожен усний переклад однаковий. Медична консультація вимагає знання медичної термінології, юридична зустріч - точності юридичних формулювань, а технічний тренінг - правильної передачі галузевих термінів. Тому під час вибору перекладача треба враховувати тематичну сферу.
TARGMANEBI працює в різних сферах: медичний переклад, юридичний переклад, технічний переклад, фінансовий переклад і переклад офіційних документів. Цей досвід допомагає нам дібрати перекладача й тоді, коли зустріч пов’язана зі специфічною галузевою термінологією.
Обладнання для синхронного перекладу
Для великих заходів часто потрібне обладнання для синхронного перекладу. Це можуть бути кабіна перекладача, навушники, мікрофони, система передавання та технічна підтримка. Чи потрібне обладнання, залежить від місця проведення, кількості учасників, кількості мов і формату заходу.
Якщо захід проходить у великій залі, технічні умови треба з’ясувати заздалегідь: скільки учасників слухатимуть переклад, скільки буде мов, чи потрібні кілька перекладачів, чи є на місці звук і мікрофони і як буде встановлено обладнання. Такі деталі найкраще спланувати завчасно, щоб у день заходу комунікація відбувалася без збоїв.
Якими мовами доступний усний переклад?
Усний переклад можливий з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найзатребуваніші напрями - грузинська-англійська, грузинська-російська, грузинська-турецька, грузинська-німецька, грузинська-французька, грузинська-італійська, грузинська-іспанська, грузинська-українська, грузинська-польська, грузинська-арабська та грузинська-китайська. Конкретну мову та доступність перекладача треба уточнити заздалегідь.
- 🇬🇧 Грузинська ↔ англійська
- 🇷🇺 Грузинська ↔ російська
- 🇹🇷 Грузинська ↔ турецька
- 🇩🇪 Грузинська ↔ німецька
- 🇫🇷 Грузинська ↔ французька
- 🇮🇹 Грузинська ↔ італійська
- 🇪🇸 Грузинська ↔ іспанська
- 🇺🇦 Грузинська ↔ українська
- 🇵🇱 Грузинська ↔ польська
- 🇸🇦 Грузинська ↔ арабська
- 🇨🇳 Грузинська ↔ китайська
- 🌍 Інші мови - на запит
Як замовити перекладача?
Щоб замовити перекладача, потрібна певна базова інформація. Що точніше ви надасте деталі, то краще ми зможемо дібрати перекладача й заздалегідь визначити ціну, час, формат і потрібну підготовку. Особливо важливі дата, час, тривалість, мови, тематика та формат заходу.
Надішліть запит
Напишіть нам дату, час і місце проведення чи онлайн-платформу заходу, мови, кількість учасників і тематику.
Вибір формату
Ми визначаємо, чи потрібен вам синхронний, послідовний переклад, шушотаж чи онлайн-переклад і чи потрібне обладнання.
Підготовка перекладача
Бажано надати нам порядок денний, презентацію, тексти чи терміни, щоб перекладач міг підготуватися заздалегідь.
Захід
Перекладач забезпечує комунікацію на місці чи онлайн, у погодженому форматі та за розкладом.
Яку інформацію надати, щоб визначити ціну?
Ціна усного перекладу завжди визначається індивідуально, бо послуга залежить від багатьох чинників. Вартість невеликої годинної зустрічі та цілоденної конференції різна. Ціни відрізняються також для синхронного й послідовного перекладу, з обладнанням чи без нього, на місці чи онлайн.
- дата й час заходу;
- тривалість - скільки годин чи днів;
- місце проведення - Тбілісі, регіон чи онлайн;
- мови перекладу;
- вид перекладу - синхронний, послідовний, шушотаж чи онлайн;
- тематика заходу - бізнес, медицина, техніка, право, навчання тощо;
- кількість учасників;
- чи потрібне обладнання для синхронного перекладу;
- чи є презентації, тексти чи термінологія для попередньої підготовки.
Скільки коштує усний переклад?
Ціна усного перекладу залежить від виду перекладу, мови, тривалості заходу, складності тематики, потреби виїзду на місце, кількості перекладачів і технічних вимог. Послідовний переклад для невеликої зустрічі може оплачуватися погодинно, а синхронний переклад на конференції часто вимагає кількох перекладачів і планування обладнання.
Щоб дізнатися точну ціну, напишіть нам деталі заходу. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточна вартість усного перекладу завжди визначається конкретним заходом.
За скільки часу варто звернутися?
Перекладача найкраще замовляти якомога раніше, особливо якщо захід великий, технічно складний чи має специфічну галузеву тематику. Для медичних, юридичних, фінансових чи технічних зустрічей попередня підготовка дуже важлива, бо перекладачеві потрібен час, щоб ознайомитися з термінологією, презентацією та тематикою учасників.
Для невеликої зустрічі іноді можливе швидке замовлення, але для великої конференції, синхронного перекладу з обладнанням чи рідкісної мови краще написати нам за кілька днів або тижнів.
Чому TARGMANEBI?
В усному перекладі найважливіше не лише знання мови, а й забезпечення точної комунікації в реальному часі. TARGMANEBI допомагає клієнтам правильно спланувати зустрічі, заходи, переговори, тренінги та онлайн-консультації. Ми оцінюємо вид заходу, тематику та потрібний формат, щоб дібрати для вас відповідного перекладача.
- синхронний, послідовний переклад, шушотаж та онлайн-переклад;
- перекладачі для конференцій, зустрічей, тренінгів і переговорів;
- досвід у медичній, юридичній, технічній, фінансовій та діловій тематиці;
- можливість організувати обладнання для синхронного перекладу;
- підтримка Zoom / Teams / Google Meet для онлайн-зустрічей;
- попередня підготовка перекладача за матеріалами;
- попередня оцінка ціни та формату;
- Тбілісі, регіони та онлайн-обслуговування по всій Грузії.
Часті запитання
Які види усного перекладу ви пропонуєте?
Ми пропонуємо синхронний переклад, послідовний переклад, шушотаж, онлайн-переклад і послуги перекладача для зустрічей, конференцій, тренінгів, переговорів та офіційних заходів.
Чим синхронний переклад відрізняється від послідовного?
Синхронний переклад звучить паралельно з промовцем, часто зі спеціальним обладнанням. У послідовному перекладі промовець робить паузу, а перекладач потім перекладає сказане.
Чи забезпечуєте ви обладнання для синхронного перекладу?
Обладнання, потрібне для синхронного перекладу, можна організувати, зокрема навушники, мікрофони, кабіну чи інше технічне рішення відповідно до формату заходу.
За скільки часу треба замовляти перекладача?
Перекладача бажано замовити за кілька днів, особливо якщо захід технічний, медичний, юридичний чи великий. Так перекладач має час ознайомитися з тематикою, презентаціями та термінологією.
Якими мовами доступний усний переклад?
Усний переклад можливий англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, українською, польською, арабською, китайською та іншими мовами, залежно від тематики заходу та наявності перекладачів.
Яка інформація потрібна, щоб визначити ціну?
Щоб визначити ціну, нам потрібні дата, час, тривалість, місце проведення чи онлайн-платформа заходу, мови, вид перекладу, тематика, кількість учасників і, за потреби, вимоги до обладнання.
Потрібен перекладач на конференцію, зустріч чи онлайн-захід? Напишіть нам деталі й дізнайтеся ціну, формат та умови замовлення перекладача.
Зателефонувати: 501 113 200