Юридичний переклад - переклад договорів, судових і нотаріальних документів

Юридичний переклад - одна з найточніших і найвідповідальніших сфер перекладу. У юридичному тексті один неправильно переданий термін, фраза, дата, опис повноважень чи формулювання зобов’язання може спричинити фінансові втрати, непорозуміння, повернення документа чи юридичні ускладнення. Тому юридичні документи не можна перекладати поверхово чи лише слово в слово.

Юридичний текст вимагає розуміння правового контексту. Терміни, вжиті в договорі, судовому рішенні, статуті, довіреності чи витягу з реєстру, часто прив’язані до конкретної правової системи. Тож під час перекладу важить не лише знання мови, а й урахування мети документа, сторони, що його приймає, та формату, в якому його використовуватимуть.

Які види юридичних документів ми перекладаємо?

Юридичний переклад охоплює як особисті юридичні документи, так і корпоративні, судові, нотаріальні, банківські, адміністративні та міжнародно-правові тексти. Іноді клієнтові потрібно перекласти одну сторінку, наприклад довіреність чи згоду, а іноді перекладають великий договір, судову справу, корпоративний пакет чи міжнародну документацію.

Переклад договорів

Переклад договорів - одна з найзатребуваніших ділянок юридичного перекладу. Договір визначає права, обов’язки та відповідальність сторін, умови оплати, строки, механізм розірвання та порядок вирішення спорів. Тому кожен пункт у перекладі має бути переданий точно, без зміни його юридичного змісту.

Ми перекладаємо договори купівлі-продажу, оренди, про надання послуг, трудові, партнерські, дистриб’юторські, поставки, позики, про конфіденційність, міжнародні та інші види договорів. За потреби можна підготувати двомовний формат, у якому оригінал і переклад розміщено поруч або в погодженій структурі.

Особливу увагу ми приділяємо пунктам, які в разі спору читають насамперед:

• Форс-мажор (Force Majeure) - яка подія звільняє сторону від відповідальності і в який строк вона має повідомити іншу сторону;
• Юрисдикція / застосовне право (Jurisdiction / Governing Law) - право якої країни застосовується і де розглядається спір: у суді чи в арбітражі;
• Відповідальність / відшкодування (Liability / Indemnity) - межа відповідальності, договірні штрафи та правила відшкодування шкоди;
• Розірвання (Termination) - підстави для одностороннього розірвання та строк повідомлення.

Докладніше: переклад договорів і угод. Чим двомовний договір відрізняється від звичайного перекладу - двомовний чи звичайний договір.

Переклад судових документів

Точність особливо важлива в перекладі судових документів, адже такі тексти можуть використовувати в судовому провадженні, у посольстві, в іноземному суді, адвокат, державний орган чи інша офіційна процедура. Рішення суду, позовні заяви, відзиви на позов, докази та процесуальні матеріали треба перекладати чітко, відповідно до юридичної термінології.

Такі документи часто містять юридичну аргументацію, посилання на закон, фактичні обставини, дані сторін, строки та вимоги. Усі ці частини мають бути правильно передані в перекладі, бо навіть невелика неточність може призвести до додаткових пояснень чи повторного перекладу документа. Над великими справами ми працюємо за NDA, за графіком, узгодженим із процесуальним строком: переклад судових матеріалів і документів у спорах.

Переклад довіреностей, згод і нотаріальних актів

Довіреність, згоду та нотаріальний акт часто використовують для подання за кордон, до державного органу, банку, суду, реєстру чи іншої офіційної організації. Такі документи підтверджують повноваження, згоду чи юридичний факт, тому в перекладі особливо важливо точно передати імена, прізвища, персональні дані, строки та повноваження.

Якщо документ треба подати за кордоном, часто потрібен нотаріально засвідчений переклад або перевірка питання апостиля. Тісно пов’язана з цим окрема послуга переклад довіреності, де докладно описано процес перекладу довіреностей. Уся група нотаріальних актів і узгодження імен із паспортом описані на сторінці переклад нотаріальних актів, довіреностей і згод, а правила надсилання документів за кордон - у статті апостиль чи легалізація для довіреності.

Переклад документів компанії та реєстру

Переклад корпоративних документів часто потрібен для банку, спілкування з іноземним партнером, інвестора, тендеру, посольства, міжнародної реєстрації чи юридичної процедури. Такі документи можуть містити назву компанії, ідентифікаційний номер, дані директора, партнерів, частки, дату реєстрації, юридичну адресу та іншу офіційну інформацію.

У перекладі витягу з реєстру, статуту, протоколу чи іншого документа компанії потрібні послідовна термінологія і збереження структури. Якщо вам потрібен саме переклад витягу з Публічного реєстру чи витягу про компанію, перегляньте також сторінку переклад витягу з реєстру. Для іноземців, які відкривають компанію чи отримують посвідку на проживання в Грузії: переклад пакета для реєстрації бізнесу та імміграції (TRP).

Юридичний переклад із нотаріальним засвідченням

У багатьох випадках переклад юридичного документа потребує нотаріального засвідчення. Нотаріальне засвідчення підтверджує, що переклад виконано в офіційній формі і його можна подати до відповідного органу. Такий формат часто потрібен для посольств, судів, банків, державних органів, іноземних організацій та адміністративних процедур.

Якщо документ потрібно використати офіційно, заздалегідь з’ясуйте, чи вимагає сторона, що його приймає, нотаріально засвідченого перекладу. За потреби TARGMANEBI допоможе вам і з нотаріальним засвідченням.

Апостиль і легалізація юридичних документів

Якщо юридичний документ треба подати за кордоном, іноді разом із перекладом потрібен апостиль чи легалізація. Чи потрібен апостиль, залежить від країни, виду документа та вимог органу, що його приймає. Іноді апостиль проставляють на оригінал документа, іноді - на нотаріально засвідчену копію чи на переклад, а іноді достатньо лише нотаріально засвідченого перекладу.

Якщо ви не знаєте, який формат вам потрібен, напишіть нам і надішліть текст вимоги. Також можна переглянути сторінку апостиль, де описано, коли документ може потребувати додаткового засвідчення.

Конфіденційність у юридичному перекладі

Юридичні документи часто містять чутливу інформацію: персональні дані, фінансові відомості, комерційні умови, матеріали спорів, внутрішню корпоративну інформацію чи умови угоди між сторонами. Тому конфіденційність - одна з головних вимог у юридичному перекладі.

TARGMANEBI відповідально ставиться до документів. За потреби можна підписати угоду про конфіденційність чи NDA. Це особливо важливо для корпоративних документів, судових матеріалів, ділових угод, фінансових документів та особистих юридичних справ.

Якими мовами ми перекладаємо юридичні тексти?

Ми перекладаємо юридичні документи з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найчастіше замовляють юридичний переклад англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, польською, чеською, українською, арабською та китайською. Чи можливий переклад іншими мовами, залежить від тематики, обсягу та строку документа.

Багатомовні та перехресні юридичні переклади

У міжнародній угоді грузинська часто не є мовою жодної зі сторін. Компанія, зареєстрована в Тбілісі, підписує англомовний договір з іспанським покупцем, турецький партнер просить статут російською, а інвесторові потрібен той самий пакет трьома мовами. У таких випадках ми виконуємо перехресний переклад - безпосередньо з однієї іноземної мови на іншу, без проміжної грузинської версії.

Подвійний переклад (англійська - грузинська - іспанська) подвоює ризик помилки: на кожному кроці термін трохи зміщується, і зрештою «reasonable endeavours» («розумні зусилля») може перетворитися на зобов’язання докладати «всіх можливих зусиль». Прямий переклад усуває цей ланцюжок.

• Типові пари: англійська - іспанська, англійська - німецька, російська - турецька, російська - англійська, англійська - арабська;
• Багатомовний пакет: один документ кількома мовами з єдиним термінологічним глосарієм, щоб той самий термін однаково читався в кожній версії;
• Єдиний формат: нумерація статей, визначення (Definitions) і додатки збігаються в усіх мовних версіях;
• Нотаріальне засвідчення: ще до замовлення перевіряємо, чи воно можливе для конкретної мовної пари.

Юридичне редагування та коректура (Proofreading)

Часто договір уже перекладено - працівником компанії, партнером чи іншим бюро. Якщо до підписання лишилося кілька днів, а вартість угоди висока, новий переклад не потрібен. Потрібне юридичне редагування: незалежний перекладач звіряє переклад з оригіналом пункт за пунктом.

Що ми перевіряємо:

• Обов’язки та відповідальність: чи не переплутано «shall» і «may» - обов’язок і право - це різні речі;
• Термінологію: чи не передано Warranty, Guarantee та Indemnity одним і тим самим словом;
• Цифри та строки: суми, валюту, відсотки, дати, «робочі» та «календарні» дні;
• Реквізити сторін: назви компаній, ідентифікаційні номери, повноваження представників;
• Пропущений текст: підпункти, примітки та додатки, які не потрапили до перекладу.

У результаті ви отримуєте виправлений текст у режимі Track Changes і коментарі до кожного спірного місця, щоб ваш юрист міг швидко ухвалити остаточне рішення. Перевірку загальних текстів описано на сторінці редагування та коректура.

Як замовити переклад юридичного документа?

Замовити юридичний переклад можна онлайн або в офісі. Документ можна надіслати у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Отримавши файл, ми перевіряємо обсяг, юридичну складність, мову перекладу та потребу в нотаріальному засвідченні.

Скільки часу займає юридичний переклад?

Довіреність, згода, витяг, нотаріальний акт чи типовий договір будуть готові того ж або наступного дня, за потреби - і з нотаріальним засвідченням. Велику судову справу, корпоративний пакет чи багатомовний проєкт видаємо частинами: спочатку ті документи, які треба подати першими у строк.

Якщо документ потрібен вам до судового строку, запису в посольство, банківської процедури чи підписання договору, напишіть нам заздалегідь. Так ми краще сплануємо переклад і, за потреби, нотаріальне засвідчення.

Чому TARGMANEBI?

У юридичному перекладі найважливіші точність, конфіденційність, збереження юридичного змісту та правильно оформлений формат. TARGMANEBI працює з юридичними, медичними, технічними, фінансовими, діловими та особистими документами, тому ми можемо професійно допомогти підготувати і простий документ, і складний юридичний текст.

• переклад договорів, судових матеріалів і нотаріальних документів;
• переклад корпоративних, реєстрових і ділових документів;
• нотаріальне засвідчення за потреби;
• консультації щодо апостиля та легалізації;
• конфіденційний робочий процес;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
• перехресний переклад між іноземними мовами та юридичне редагування наявного перекладу;
• типовий документ - того ж або наступного дня;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Ми перекладаємо європейські (англійські, німецькі, словацькі тощо) юридичні документи з урахуванням правових особливостей відповідної країни.

Часті запитання