🇻🇳 ვიეტნამური ენის თარჯიმანი

ვიეტნამური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როცა დოკუმენტი შედგენილია ვიეტნამურად, შეიცავს ვიეტნამურ დიაკრიტიკულ ნიშნებს, სახელმწიფო უწყების ფორმულირებებს, პირად საიდენტიფიკაციო ნომერს ან ისეთი რეესტრის მონაცემებს, რომლებიც ქართულ დოკუმენტურ სისტემაში პირდაპირი ანალოგით არ გვხვდება. ხარისხიანი თარგმანი ყველა ასეთ ელემენტს ცალ-ცალკე ამოწმებს და მიღებულ ტექსტს იმ ფორმით აწყობს, რომ მიმღებმა უწყებამ დოკუმენტის დანიშნულება სწორად გაიგოს.

მომსახურება მოიცავს ვიეტნამურიდან ქართულად და ქართულიდან ვიეტნამურად თარგმნას. ვმუშაობთ დაბადებისა და ქორწინების ჩანაწერებზე, პირადობისა და ბინადრობის საბუთებზე, სისხლის სამართლის ცნობებზე, განათლების დოკუმენტებზე, ბიზნეს რეესტრის ამონაწერებზე, მინდობილობებზე, სამედიცინო მასალებზე, საბანკო დოკუმენტებზე და სხვა ოფიციალურ ტექსტებზე.

ვიეტნამური თარგმნის ძირითადი მიმართულებები

თარგმანის მიმართულება თავიდანვე უნდა განისაზღვროს: დოკუმენტი საქართველოში გამოიყენება, ვიეტნამში იგზავნება თუ მესამე ქვეყნისთვის მზადდება. ერთი და იგივე ტექსტს შეიძლება განსხვავებული საბოლოო ფორმა დასჭირდეს. მაგალითად, საქართველოს სახელმწიფო უწყებისთვის ვიეტნამური საბუთი ხშირად ქართულად და ნოტარიულად დამოწმებული ფორმით მზადდება, ხოლო ვიეტნამში წარსადგენ ქართულ დოკუმენტს შესაძლოა ვიეტნამური თარგმანის გარდა წინასწარი დამოწმება ან საკონსულო ლეგალიზაციაც მოეთხოვოს.

ვიეტნამური დოკუმენტების გავრცელებული ტერმინები

დოკუმენტის სათაური ხშირად უკვე გვიჩვენებს, რა მონაცემებს უნდა ველოდოთ. ოფიციალური სახელწოდება თარგმანში არ უნდა შეიცვალოს უფრო ზოგადი სიტყვით, რადგან განსხვავებული ცნობები სხვადასხვა სამართლებრივ ფაქტს ადასტურებს.

სამოქალაქო მდგომარეობის აქტები და hộ tịch

ვიეტნამში დაბადება, ქორწინება, გარდაცვალება, ოჯახური მდგომარეობა და სხვა სამოქალაქო ფაქტები hộ tịch-ის სისტემაში რეგისტრირდება. დოკუმენტი შეიძლება იყოს პირველადი მოწმობა, რეესტრიდან ხელახლა გაცემული ასლი ან კონკრეტული ჩანაწერის ამონაწერი. თარგმანში ეს განსხვავება უნდა შენარჩუნდეს: „დაბადების მოწმობა“ და „დაბადების ჩანაწერის ამონაწერი“ ერთი და იგივე ფორმულირება არ არის.

ელექტრონულ სამოქალაქო სისტემებში შესაძლოა გამოჩნდეს QR კოდი, გადამოწმების კოდი ან ელექტრონული ხელმოწერის მინიშნება. ასეთი ელემენტები არ ითარგმნება როგორც ჩვეულებრივი ტექსტი; მათ არსებობასა და ფუნქციას შესაბამის ადგილას აღვნიშნავთ, რათა ელექტრონული დოკუმენტის სტრუქტურა არ დაიკარგოს.

დაბადების, ქორწინებისა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობები

Giấy khai sinh შეიცავს ბავშვის სახელს, დაბადების დროსა და ადგილს, სქესს, მოქალაქეობას, მშობლების მონაცემებსა და რეგისტრაციის ორგანოს. ძველ ფორმებში მონაცემების განლაგება შეიძლება განსხვავდებოდეს, ხოლო ხელახლა გაცემულ ამონაწერში დამატებითი სარეგისტრაციო ნიშნები ჩანდეს. თითოეული ველი ითარგმნება წყაროს თანმიმდევრობით.

Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân ხშირად გამოიყენება ქორწინების, ქონებრივი გარიგების ან სხვა ოფიციალური მიზნისთვის. მნიშვნელოვანია, რა პერიოდის ოჯახურ მდგომარეობას ადასტურებს და კონკრეტული დანიშნულება ხომ არ აქვს მითითებული. ამ ნაწილის გამოტოვება დოკუმენტის პრაქტიკულ ღირებულებას ამცირებს.

Thẻ căn cước, CCCD და 12-ნიშნა პირადი ნომერი

ვიეტნამურ დოკუმენტებში შეიძლება შეგხვდეთ ძველი დასახელება Căn cước công dân (CCCD) და ახალი Thẻ căn cước. ორივე პირადობის დოკუმენტია, თუმცა თარგმანში ზუსტად უნდა დარჩეს ის ოფიციალური სათაური, რომელიც კონკრეტულ ბარათზეა დაბეჭდილი. ძველი აბრევიატურის თვითნებურად ახალ სახელად შეცვლა დაუშვებელია.

ბარათზე მოცემული 12-ნიშნა ნომერი პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერია. თარგმანში იგი უცვლელად გადაიტანება, ციფრების დაყოფისა და დამატებითი ნიშნების გარეშე. ასევე კონტროლდება მუდმივი საცხოვრებელი, წარმოშობის ადგილი, დაბადების თარიღი, მოქმედების ვადა და ბარათის გამცემი ორგანო.

ვიეტნამური სახელების წყობა და დიაკრიტიკული ნიშნები

ვიეტნამურ სახელში გვარი, შუა სახელი და პირადი სახელი ხშირად სწორედ ამ თანმიმდევრობით იწერება. საერთაშორისო პასპორტში კი წარმოდგენილი ლათინური ფორმა შესაძლოა დიაკრიტიკული ნიშნების გარეშე იყოს. ამიტომ თარგმანში სახელი მხოლოდ ფონეტიკური ვარაუდით არ იწერება; პირველ რიგში მოწმდება პასპორტი ან სხვა მთავარი საიდენტიფიკაციო დოკუმენტი.

ვიეტნამური ანბანი იყენებს მრავალ დიაკრიტიკულ ნიშანს: Nguyễn, Trần, Đặng, Phạm და სხვა გვარები ნიშნების დაკარგვისას ვიზუალურად იცვლება. თუ დოკუმენტში სახელის ვიეტნამური და პასპორტის ფორმა ორივე ჩანს, შესაძლებელია ორივეს დაცვა შესაბამისი განმარტებით.

ვიეტნამურში ერთი და იგივე საბაზისო ასო სხვადასხვა ტონური ნიშნით განსხვავებულ სიტყვას ქმნის. ამიტომ დიაკრიტიკის გამოტოვება მხოლოდ ორთოგრაფიული წვრილმანი არ არის: მან შეიძლება გვარის, დაბადების ადგილის, ადმინისტრაციული ერთეულის ან სხვა მონაცემის ამოცნობა შეცვალოს. განსაკუთრებით ფრთხილად ვამუშავებთ ასოებს ă, â, đ, ê, ô, ơ და ư, ასევე მათზე დამატებულ ტონურ ნიშნებს.

მისამართებში ხშირად გვხვდება ადმინისტრაციული დონეები tỉnh, thành phố, quận, huyện, phường, xã და thôn. მათი ერთნაირად „ქალაქად“ ან „რაიონად“ გადმოტანა არასწორია. თარგმანში ვინარჩუნებთ იერარქიას და საჭიროებისას ვუთითებთ ვიეტნამურ თავდაპირველ სახელწოდებასაც. ეს მნიშვნელოვანია საცხოვრებელი ადგილის, კომპანიის მისამართის, სამოქალაქო რეგისტრაციისა და სასამართლო იურისდიქციის დასადგენად.

VNeID და ეროვნული საჯარო სერვისების პორტალი

ვიეტნამის ეროვნული საჯარო სერვისების პორტალი მოქალაქეებსა და ორგანიზაციებს ადმინისტრაციული პროცედურების ონლაინ შესრულებაში ეხმარება. ავტორიზაციისას პირადი მონაცემები შეიძლება VNeID-ის ციფრული იდენტობიდან სინქრონიზდებოდეს. შესაბამისად, ოფიციალური PDF ან ელექტრონული პასუხი შეიძლება შეიცავდეს ციფრულ ხელმოწერას, QR კოდს, დროის ნიშნულსა და გადამოწმების მონაცემს.

თარგმნისთვის გამოგზავნილ PDF-ში გვერდების სრულობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. მხოლოდ ეკრანის ფრაგმენტი ან QR კოდის გარეშე გადაღებული ნაწილი შესაძლოა არ ასახავდეს გამცემ ორგანოს, დოკუმენტის სტატუსს ან დანართებს. შეფასებისთვის უმჯობესია მთლიანად ჩამოტვირთული ფაილი.

Phiếu lý lịch tư pháp №1 და №2

ვიეტნამის სისხლის სამართლის წარსულის შესახებ ცნობას ეწოდება Phiếu lý lịch tư pháp. პრაქტიკაში გვხვდება №1 და №2 ტიპი. ისინი ერთსა და იმავე სამართლებრივ სფეროს უკავშირდება, თუმცა ინფორმაციის მოცულობა, მოთხოვნის უფლება და გამოყენების მიზანი განსხვავდება. თარგმანში ნომერი აუცილებლად უნდა გამოჩნდეს სათაურშივე.

ცნობაზე შეიძლება ეწეროს, რომ პირი ნასამართლევი არ არის, ან წარმოდგენილი იყოს ჩანაწერის კონკრეტული მდგომარეობა. ასეთი ტექსტი ითარგმნება ზუსტად, შეფასებითი ან შემარბილებელი ფორმულირების გარეშე. უცხოელს, რომელიც ვიეტნამში ცხოვრობდა, ასევე შეიძლება დასჭირდეს შესაბამისი ცნობა იქ ყოფნის პერიოდთან დაკავშირებით.

ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში ოფიციალურად წარსადგენი ვიეტნამური დოკუმენტისთვის ხშირად საჭიროა ქართული თარგმანი და თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმება. ეს პროცედურა ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას; იგი არ ცვლის დოკუმენტის წარმოშობის ან უცხოური ბეჭდის ნამდვილობის საერთაშორისო დამოწმებას.

თუ დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ იუსტიციის სახლში, სასამართლოში, უნივერსიტეტში, ბანკში ან სხვა ორგანიზაციაში, წინასწარ უნდა გაირკვეს, ითხოვენ მხოლოდ ნოტარიულ თარგმანს თუ დამატებით ლეგალიზებულ ორიგინალსაც. მოთხოვნის ცოდნა თავიდან აგაცილებთ არასწორი ჯაჭვით მომზადებას.

აპოსტილი, საკონსულო დამოწმება და ლეგალიზაცია

ვიეტნამმა აპოსტილის კონვენციასთან შეერთების მიმართულებით მნიშვნელოვანი საწყისი ნაბიჯები გადადგა, თუმცა კონკრეტული დოკუმენტის მომზადებისას გადამწყვეტია, უკვე ამოქმედებულია თუ არა აპოსტილის რეჟიმი შესაბამის ქვეყანასთან და კონკრეტულ თარიღში. მხოლოდ ზოგადი ცნობით ხელმძღვანელობა არ არის საკმარისი.

თუ აპოსტილის რეჟიმი ჯერ არ ვრცელდება, გამოიყენება საკონსულო დამოწმებისა და ლეგალიზაციის პროცედურა. ჯაჭვი შეიძლება მოიცავდეს ვიეტნამის კომპეტენტურ ორგანოს, საგარეო საქმეთა სისტემას, საკონსულოსა და საბოლოო თარგმანს. ყოველთვის ვარკვევთ დოკუმენტის გაცემის ქვეყანას, გამოყენების ქვეყანას და მიმღები უწყების ბოლო მოთხოვნას.

ვიეტნამური დოკუმენტი საქართველოში წარსადგენად

• გადაამოწმეთ, სჭირდება თუ არა ორიგინალს საერთაშორისო დამოწმება.
• მოგვაწოდეთ ყველა გვერდი, უკანა მხარე, ბეჭედი და დანართი.
• სახელის ფორმა შეადარეთ პასპორტს.
• მიუთითეთ მიმღები ქართული უწყება და წარდგენის ვადა.
• თუ ელექტრონული PDF-ია, არ გადააკეთოთ მხოლოდ ფოტოდ — შეინარჩუნეთ სრული ფაილი.

ამ მონაცემების საფუძველზე განისაზღვრება, საკმარისია ქართული თარგმანი, საჭიროა ნოტარიული დამოწმება თუ ჯერ თავად ვიეტნამური დოკუმენტის ლეგალიზაცია უნდა დასრულდეს.

ქართული დოკუმენტი ვიეტნამში გამოსაყენებლად

ქართული დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ნასამართლეობის ცნობა, დიპლომი, მინდობილობა ან კომპანიის ამონაწერი ვიეტნამში წარდგენამდე შეიძლება მოითხოვდეს საქართველოს მხარეს დამოწმებას, შემდეგ საკონსულო პროცედურას და ვიეტნამურ თარგმანს. თანმიმდევრობა დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპსა და დანიშნულებაზე.

თარგმანის დაწყებამდე სასურველია მიმღები უწყების წერილობითი მოთხოვნა ან დოკუმენტების სია. ამ გზით ზუსტად განვსაზღვრავთ, თარგმანი უნდა გაკეთდეს ორიგინალზე, დამოწმებულ ასლზე თუ უკვე ლეგალიზებულ დოკუმენტზე.

ვიზა, ბინადრობა და უცხოელის დოკუმენტები

საიმიგრაციო საქმეებში ითარგმნება ვიზის დოკუმენტები, დროებითი ბინადრობის ბარათი, მოწვევა, სპონსორის წერილი, სამუშაო ნებართვა, საცხოვრებლის რეგისტრაცია და უცხოელის სტატუსთან დაკავშირებული ცნობები. ფორმებში ხშირად გვხვდება ვიზის კატეგორიის კოდი, შესვლის მიზანი და მოქმედების კონკრეტული პერიოდი.

თარგმანი უნდა ასახავდეს არა მხოლოდ თარიღებს, არამედ დოკუმენტის სტატუსსაც: განაცხადი, ნებართვა, ბარათი, დადასტურება თუ უარის წერილი. ერთმანეთისგან განსხვავებული ტერმინების ერთ სიტყვად თარგმნა შემდგომ პროცედურაში დაბნეულობას ქმნის.

სასწავლო დოკუმენტები და დიპლომები

ვიეტნამურ განათლების დოკუმენტებში გვხვდება დიპლომი, აკადემიური ნიშნების ფურცელი, სტუდენტის სტატუსის ცნობა, საგნების ჩამონათვალი, საკვალიფიკაციო გადაწყვეტილება და სკოლის დამთავრების მოწმობა. სასწავლო დაწესებულების ოფიციალური სახელწოდება და კვალიფიკაციის დონე სრულად უნდა ითარგმნოს.

უცხოური დიპლომის ვიეტნამში გამოყენებისას აღიარება შეიძლება განხორციელდეს საჭიროების მიხედვით და შესაბამისი საგანმანათლებლო წესით. თარგმანი აღიარების გადაწყვეტილებას არ ცვლის, მაგრამ სწორად მომზადებული დიპლომი, დანართი და სასწავლო პერიოდის მონაცემები შეფასების საფუძველია.

ბიზნეს რეესტრი და საწარმოს დოკუმენტები

ვიეტნამის ეროვნული ბიზნეს რეგისტრაციის პორტალი გამოიყენება ონლაინ რეგისტრაციისთვის, საწარმოს მონაცემების მოსაძიებლად და რეგისტრაციის მოწმობასთან დაკავშირებული სერვისებისთვის. ყველაზე გავრცელებული დოკუმენტია Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

თარგმანში მოწმდება საწარმოს სრული და შემოკლებული სახელი, mã số doanh nghiệp, იურიდიული მისამართი, კანონიერი წარმომადგენელი, საქმიანობის ფორმა და რეგისტრირებული კაპიტალი. კომპანიის სახელის არსებული ინგლისური ფორმა, თუ დოკუმენტში ოფიციალურადაა მოცემული, არ უნდა შეიცვალოს ახალი თარგმანით.

შრომითი ხელშეკრულებები და სამუშაო ნებართვა

შრომით დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია თანამდებობა, სამუშაო ადგილი, ანაზღაურება, გამოსაცდელი ვადა, სოციალური ვალდებულებები და ხელშეკრულების შეწყვეტის პირობები. უცხოელთან დაკავშირებულ საქმეში შეიძლება დამატებით იყოს სამუშაო ნებართვა ან ნებართვისგან გათავისუფლების დადასტურება.

შრომითი ტერმინები ითარგმნება ერთიანი ლექსიკით მთელ პაკეტში. თუ ხელშეკრულებას თან ახლავს დანართი, კომპანიის გადაწყვეტილება ან ხელფასის ცნობა, სახელებისა და თარიღების შესაბამისობა ყველა ფაილში მოწმდება.

ბანკის, საგადასახადო და ფინანსური მასალები

ვითარგმნით საბანკო ამონაწერს, ანგარიშის ცნობას, შემოსავლის დადასტურებას, ინვოისს, საგადასახადო დოკუმენტს, აუდიტის ნაწილს და ფინანსურ ხელშეკრულებას. ვიეტნამურ ფორმებში თანხა შეიძლება VND-ში იყოს, ხოლო ციფრები ჯგუფებად განსხვავებული ნიშნებით დაიწეროს.

თანხები არ გადაითვლება სხვა ვალუტაში, თუ მომხმარებელს ცალკე საინფორმაციო ჩანაწერი არ სჭირდება. ძირითადი თარგმანი ინარჩუნებს წყაროს ვალუტას, ციფრებს, პერიოდს და ანგარიშის იდენტიფიკატორებს.

იურიდიული, სანოტარო და სასამართლო დოკუმენტები

მინდობილობა, თანხმობა, განცხადება, სასამართლოს გადაწყვეტილება, კომპანიის რეზოლუცია და ქონებრივი ხელშეკრულება ფორმალური ტერმინოლოგიის თანმიმდევრულ გამოყენებას მოითხოვს. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მხარეთა სტატუსები, უფლებამოსილების მოცულობა, ვადები და დოკუმენტის ძალაში შესვლის პირობა.

თუ ტექსტი შეიცავს ნოტარიუსის დამადასტურებელ ნაწილს, ბეჭდის ტექსტს ან ხელმოწერის ნამდვილობის ჩანაწერს, ისინი ცალკე ითარგმნება. გაურკვეველი ბეჭედი არ ივსება ვარაუდით — აღინიშნება მხოლოდ წაკითხვადი ინფორმაცია.

სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა

სამედიცინო პაკეტი შეიძლება მოიცავდეს დიაგნოზს, ეპიკრიზს, კვლევის პასუხს, წამლების ჩამონათვალს, ოპერაციის აღწერას, აცრის ცნობას ან ჯანმრთელობის მდგომარეობის ოფიციალურ დასკვნას. თარგმნისას აუცილებელია ლათინური დასახელებების, დოზების, საზომი ერთეულებისა და თარიღების შენარჩუნება.

ხელნაწერი ან დაბალი ხარისხის სკანი წინასწარ უნდა შეფასდეს. თუ რომელიმე ნაწილი ობიექტურად არ იკითხება, იგი არ უნდა აღდგეს სავარაუდო მნიშვნელობით. მკაფიო ასლი მნიშვნელოვნად ამცირებს ტერმინოლოგიური შეცდომის რისკს.

მართვის მოწმობა და სატრანსპორტო დოკუმენტები

ვიეტნამური მართვის მოწმობის თარგმანში აღიწერება კატეგორია, მოქმედების ვადა, მოწმობის ნომერი, მძღოლის მონაცემები და გამცემი ორგანო. ავტომობილის დოკუმენტებში დამატებით გვხვდება შასის ნომერი, ძრავის ნომერი, მარკა და რეგისტრაციის მფლობელი.

მხოლოდ თარგმანი ავტომატურად არ ნიშნავს, რომ უცხოური მართვის მოწმობა კონკრეტულ ქვეყანაში მოქმედია ან გადაცვლას ექვემდებარება. გამოყენების უფლება ცალკე სამართლებრივი საკითხია და შესაბამის უწყებაში უნდა გადამოწმდეს.

ხარისხის კონტროლი ვიეტნამურ თარგმანში

საბოლოო შემოწმებისას ერთმანეთს ვადარებთ ყველა განმეორებად მონაცემს. მრავალგვერდიან საქმეში ერთი და იგივე პირის ან კომპანიის სახელი ყველა დოკუმენტში ერთიანი ფორმით უნდა იყოს წარმოდგენილი.

როგორ შევუკვეთოთ ვიეტნამური თარგმანი?

ონლაინ შეკვეთა და დოკუმენტის ხარისხი

პირველადი შეფასება მთლიანად ონლაინ შეიძლება. ფოტოზე დოკუმენტი უნდა ჩანდეს ოთხივე კიდით, სწორად განათებული და ანარეკლის გარეშე. რამდენიმე გვერდი უნდა გადაიღოთ თანმიმდევრობით, რათა გვერდების ნომრები და დანართების კავშირი არ დაიკარგოს.

ელექტრონული დოკუმენტი უმჯობესია გამოგზავნოთ თავდაპირველი PDF ფორმატით. მესენჯერში გადაღებული სქრინშოტი ზოგჯერ ამცირებს ხარისხს, შლის ციფრული ხელმოწერის დეტალებს და ართულებს QR კოდის წაკითხვას.

თარგმანის ფასი და შესრულების ვადა

ღირებულება დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე, დოკუმენტის სირთულეზე, ენების მიმართულებაზე, ბეჭდებისა და ხელნაწერების რაოდენობაზე, ცხრილების ფორმატირებასა და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. ერთი გვერდის პასპორტი და მრავალგვერდიანი იურიდიული ხელშეკრულება ერთნაირად არ ფასდება.

ზუსტი შეთავაზება დოკუმენტის ნახვის შემდეგ მზადდება. თუ კონკრეტული ვადა გაქვთ, თავიდანვე მოგვწერეთ წარდგენის ზუსტი თარიღი და საათი, რათა რეალისტური შესრულების გრაფიკი განვსაზღვროთ.

ხშირად დასმული კითხვები