🇭🇷 ხორვატული ენის თარჯიმანი და ხორვატული თარგმნა

ხორვატულ დოკუმენტებში ცენტრალური ელემენტი OIB-ია — პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი, რომელიც სამოქალაქო რეესტრს, საგადასახადო და ბიზნეს ჩანაწერებს ერთმანეთთან აკავშირებს. ბინადრობისა და მუშაობის საბუთებს MUP გასცემს, კომპანიის მონაცემებს — Court Register. ლათინური დამწერლობა არ ნიშნავს, რომ ტექსტი ავტომატურად გასაგებია: შემოკლებები და უწყებრივი სახელწოდებები ცალკე დამუშავებას საჭიროებს.

ხორვატული ენის თარჯიმნის ჩართვა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა ტექსტთან ერთად სწორად უნდა აისახოს საბუთის ოფიციალური სტატუსი, ტერმინოლოგია, საიდენტიფიკაციო მონაცემები და დანიშნულება. ხორვატული ლათინურ დამწერლობას იყენებს, თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ ტექსტი ქართულ ან ინგლისურენოვან მკითხველს ავტომატურად გასაგები იქნება. ადმინისტრაციულ, სამოქალაქო და იურიდიულ დოკუმენტებში გვხვდება სპეციალური ფორმულირებები, შემოკლებები და ინსტიტუციური სახელწოდებები, რომელთა არაზუსტმა გადმოტანამ შეიძლება შეცვალოს დოკუმენტის მნიშვნელობა.

TARGMANEBI-ში შესაძლებელია როგორც ხორვატულიდან ქართულად თარგმნა, ისე ქართულიდან ხორვატულად თარგმნა. ვმუშაობთ მოქალაქეობის, ოჯახის მდგომარეობის, ბინადრობის, დასაქმების, განათლების, ბიზნესის, საბანკო ოპერაციების, სამედიცინო მომსახურებისა და სასამართლო პროცესებთან დაკავშირებულ მასალებზე. მომსახურების ფორმა წინასწარ განისაზღვრება იმის მიხედვით, ტექსტი მხოლოდ ინფორმაციული გამოყენებისთვის გჭირდებათ, ოფიციალურ ორგანოში უნდა წარადგინოთ, ნოტარიული დამოწმება გსურთ თუ დოკუმენტს აპოსტილის ან სხვა ლეგალიზაციის ეტაპიც ახლავს.

ხორვატული თარგმნის მომსახურება საქართველოში

ხორვატიული მიმართულება აქტუალურია ადამიანებისთვის, რომლებიც მუშაობენ ან სწავლობენ ხორვატიაში, აგვარებენ ბინადრობის საკითხებს, აფორმებენ ქორწინებას, ამტკიცებენ ნათესაურ კავშირს, ხსნიან კომპანიას, აბარებენ დოკუმენტებს ბანკში ან თანამშრომლობენ ხორვატ პარტნიორებთან. ასეთ შემთხვევებში ხშირად საჭიროა არა ერთი ცალკეული საბუთი, არამედ ერთმანეთთან დაკავშირებული პაკეტი: პასპორტი, დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების დამადასტურებელი წერილი, საბანკო ამონაწერი და მინდობილობა.

თარგმნის დაწყებამდე მნიშვნელოვანია განისაზღვროს საბოლოო მიზანი. ერთი და იგივე დოკუმენტი შეიძლება სხვადასხვა ფორმით მოითხოვოს უნივერსიტეტმა, მუნიციპალურმა სამსახურმა, შინაგან საქმეთა ორგანომ, ნოტარიუსმა ან კერძო კომპანიამ. ამიტომ ფაილის შეფასებისას ვითვალისწინებთ არა მხოლოდ გვერდების რაოდენობას, არამედ იმ უწყებასაც, სადაც ის უნდა გამოიყენოთ. ეს მიდგომა ამცირებს განმეორებითი თარგმნის, ფორმატის შეცვლის ან დამატებითი დამოწმების საჭიროებას.

ხორვატული ენის თავისებურებები ოფიციალურ დოკუმენტებში

ხორვატული ენა იყენებს ლათინურ ანბანს და სპეციალურ ასოებს: č, ć, đ, š და ž. ეს ნიშნები სახელებში, გვარებში, მისამართებსა და ქალაქების დასახელებებში მნიშვნელობას ატარებს. მათი გამოტოვება ან სხვა ასოთი ჩანაცვლება შეიძლება ტექნიკურად უმნიშვნელოდ ჩანდეს, მაგრამ ოფიციალურ პაკეტში მონაცემთა შეუსაბამობა შექმნას. ამიტომ თარგმნისას ვადარებთ პასპორტში არსებულ ლათინურ ფორმას, დოკუმენტის ორიგინალს და, საჭიროების შემთხვევაში, დამკვეთის მიერ მოწოდებულ წინა ოფიციალურ თარგმანებს.

განსაკუთრებული ყურადღება სჭირდება ქართული სახელებისა და გვარების ხორვატულ ტექსტში გადატანას. თუ პირს უკვე აქვს საერთაშორისო პასპორტი, მისი ლათინური ფორმა პრიორიტეტული წყაროა. თარჯიმანმა არ უნდა შექმნას ახალი ტრანსლიტერაცია მხოლოდ საკუთარი შეხედულებით, რადგან სხვა დოკუმენტებში განსხვავებული მართლწერა შეიძლება გამოიწვიოს. იგივე წესი ვრცელდება კომპანიების სახელებზე, ქუჩებზე, უნივერსიტეტებზე და გეოგრაფიულ დასახელებებზე.

რომელი ხორვატული დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად?

ხორვატულ ენაზე მიღებული შეკვეთები რამდენიმე დიდ ჯგუფად იყოფა. სამოქალაქო რეესტრის დოკუმენტები საჭიროა ოჯახის მდგომარეობის, მოქალაქეობისა და ნათესაობის დასამტკიცებლად. საიდენტიფიკაციო და მიგრაციული მასალები გამოიყენება ბინადრობისა და დასაქმების პროცესში. საგანმანათლებლო დოკუმენტები საჭიროა ჩარიცხვისთვის ან კვალიფიკაციის აღიარებისთვის, ხოლო ბიზნეს და იურიდიული ტექსტები — კომპანიის რეგისტრაციის, წარმომადგენლობის, კონტრაქტისა და სასამართლო საქმისთვის.

ხორვატიის სამოქალაქო რეესტრი და e-Civil Registries

ხორვატიის სამოქალაქო რეესტრებიდან გაიცემა დოკუმენტები, რომლებიც ადასტურებს დაბადებას, ქორწინებას, მოქალაქეობას და სხვა სამოქალაქო ფაქტებს. ელექტრონული მომსახურებების განვითარებამ გააჩინა ციფრული ამონაწერები და სერტიფიკატები, რომლებიც შეიძლება PDF-ის სახით იყოს მიღებული. ასეთი ფაილის თარგმნისას მნიშვნელოვანია მისი სრული სტრუქტურის შენარჩუნება: სათაური, გაცემის ორგანო, ელექტრონული ნიშნები, რეგისტრაციის მონაცემები, QR კოდი ან გადამოწმების ინსტრუქცია.

ელექტრონული დოკუმენტი არ უნდა შეფასდეს მხოლოდ ვიზუალური ფორმით. ზოგჯერ მას არ აქვს ტრადიციული სველი ბეჭედი, მაგრამ შეიცავს ელექტრონულ დამადასტურებელ ელემენტებს. თარგმანში არ ვამატებთ იმას, რაც დედანში არ წერია; მკაფიოდ აღვნიშნავთ ხილულ ნიშნებს და ვინარჩუნებთ მონაცემთა განლაგებას ისე, რომ მიმღებმა მხარემ მარტივად შეადაროს თარგმანი ორიგინალს. თუ უწყება ითხოვს დედნის ავტენტიკურობის ცალკე დადასტურებას, ეს თარგმნისგან განსხვავებული პროცედურაა.

OIB-ის დოკუმენტები და პირადი საიდენტიფიკაციო მონაცემები

OIB — osobni identifikacijski broj — პირისა და ორგანიზაციის მუდმივი ხორვატული იდენტიფიკატორია. ხორვატიის ოფიციალური სახელმწიფო პორტალი განმარტავს, რომ OIB გამოიყენება რეესტრებში, ყოველდღიურ ოპერაციებსა და მონაცემთა გაცვლაში. თარგმანი შეიძლება დაგჭირდეთ გადასახადების, უძრავი ქონების, ბანკის, დასაქმების, კომპანიის ან წარმომადგენლობის საქმეზე. თერთმეტნიშნა კოდი არ ითარგმნება; ყოველი ციფრი წყაროსთან ცალკე მოწმდება.

ხორვატიის საგადასახადო ადმინისტრაციის ინფორმაციით, უცხოელ ფიზიკურ პირს OIB შეიძლება დასჭირდეს ოფიციალურ პროცესში ან გადასახადის გადამხდელად რეგისტრაციისას. ბინადრობის რეგისტრაციის შემთხვევაში ნომერს MUP-ის შესაბამისი პოლიციის განყოფილება ანიჭებს, სხვა საფუძველზე კი პირი საგადასახადო ადმინისტრაციას მიმართავს; განაცხადი შესაძლებელია წარმომადგენლის მეშვეობითაც. ამიტომ პაკეტში შეიძლება შედიოდეს პასპორტი, მინდობილობა და საფუძვლის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

ხორვატიის MUP-ისთვის ბინადრობისა და მუშაობის დოკუმენტები

ხორვატიაში უცხოელთა ბინადრობისა და მუშაობის საკითხებში ცენტრალური როლი შინაგან საქმეთა სისტემას და შესაბამის პოლიციის ადმინისტრაციას აქვს. განაცხადის ტიპის მიხედვით შესაძლოა საჭირო გახდეს პასპორტის, ნასამართლობის ცნობის, საცხოვრებლის, ჯანმრთელობის დაზღვევის, შემოსავლის, სამუშაო ხელშეკრულების, განათლების ან ოჯახის კავშირის დამადასტურებელი დოკუმენტების წარდგენა. მოთხოვნები ყველა საქმისთვის ერთნაირი არ არის, ამიტომ კონკრეტული სია ოფიციალურ ორგანოსთან უნდა გადაამოწმოთ.

ენობრივი წესი განაცხადის კატეგორიით უნდა შემოწმდეს. მაგალითად, MUP-ის ციფრული მომთაბარის დროებითი ბინადრობის ოფიციალური გვერდი დოკუმენტების ასლებს ხორვატულ ან ინგლისურ ენაზე იღებს. ეს ერთი კატეგორიის მოთხოვნაა და ყველა ბინადრობაზე ავტომატურად არ ვრცელდება. მოქალაქეობის ზოგ წარმოებაში MUP პირდაპირ მოითხოვს ხორვატულად სერტიფიცირებულ თარგმანს, ამიტომ შეკვეთამდე მოგვაწოდეთ სწორედ თქვენი განაცხადის აქტუალური ინსტრუქცია.

მიგრაციულ პაკეტში ვადებსაც განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს: ზოგი ცნობა ახლად გაცემული უნდა იყოს, ზოგ დოკუმენტს კი კონკრეტული დამოწმება, სრული თარგმანი ან აპოსტილი სჭირდება. მოთხოვნის წერილი თარგმნად ფაილთან ერთად გამოგვიგზავნეთ, რათა სათითაოდ განვსაზღვროთ ენა, დანართები, უკანა მხარე და ოფიციალური ფორმა.

აპოსტილი, ლეგალიზაცია და ხორვატული თარგმანის თანმიმდევრობა

აპოსტილი საჯარო დოკუმენტის წარმოშობას — ხელმოწერას, უფლებამოსილებასა და ბეჭედს — ამოწმებს, მაგრამ თარგმანს არ ცვლის და შინაარსის სისწორეს არ ადასტურებს. ხორვატიის საგარეო და ევროპულ საქმეთა სამინისტროს ოფიციალური ინსტრუქციის მიხედვით, ხორვატიაში მუნიციპალური სასამართლო აპოსტილს გასცემს მხოლოდ მის ტერიტორიულ იურისდიქციაში მყოფი ორგანოს დოკუმენტზე; იუსტიციის სამინისტროც უფლებამოსილია შესაბამის დოკუმენტებზე. პრაქტიკაში ხშირად მუნიციპალურ სასამართლოს მიმართავენ.

თუ მოქმედი საერთაშორისო ხელშეკრულება ლეგალიზაციას არ აუქმებს ან არ ამარტივებს, შეიძლება სრული ლეგალიზაციის ჯაჭვი გახდეს საჭირო. საქართველო და ხორვატია აპოსტილის კონვენციის მონაწილეები არიან, თუმცა კონკრეტული დოკუმენტის დასაშვებობა მაინც მიმღებმა უნდა დაადასტუროს. უსაფრთხო თანმიმდევრობაა: წყაროს ტიპის დადგენა, საჭირო ავთენტიკაცია, აპოსტილის მიღება და მხოლოდ შემდეგ ყველა ფურცლის ერთიანი თარგმნა.

ჩვენ არ ვაკეთებთ ზოგად დაპირებას, რომ ყველა ქართულ დოკუმენტს ხორვატიაში აუცილებლად სჭირდება აპოსტილი ან ყველა ხორვატულ დოკუმენტს საქართველოში ერთნაირი ფორმა ექნება. მოთხოვნა დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, გამოყენების მიზანზე და მიმღებ ორგანოზე. ამიტომ ყველაზე უსაფრთხო ნაბიჯია წერილობითი ინსტრუქციის მიღება იმ უწყებიდან, სადაც საბუთი უნდა წარადგინოთ, შემდეგ კი თარგმნის და დამოწმების პროცესის ამ მოთხოვნაზე აწყობა.

ხორვატული ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში ნოტარიული დამოწმების პრაქტიკაში ჩვეულებრივ მოწმდება თარჯიმნის ხელმოწერა ან შესაბამისი სანოტარო მოქმედება სრულდება დოკუმენტის ფორმის მიხედვით. ეს არ ნიშნავს, რომ ნოტარიუსი თავად ამოწმებს ყველა ტერმინის ენობრივ სისწორეს. ამიტომ თარგმანის ხარისხი და ნოტარიული პროცედურა ორი განსხვავებული, მაგრამ დაკავშირებული ნაწილია. ჩვენ წინასწარ ვადგენთ, უნდა დაერთოს თარგმანი დედანს, ასლს თუ ცალკე უნდა მომზადდეს.

ხორვატიაში მოთხოვნილი ovjereni prijevod ხშირად უკავშირდება მუდმივ სასამართლო თარჯიმანს — stalni sudski tumač. MUP-ის ოფიციალურ მასალებშიც გვხვდება მოთხოვნა, რომ უცხოენოვანი საბუთი ხორვატულად certified court interpreter-მა თარგმნოს. ამიტომ ქართული ნოტარიული დამოწმება და ხორვატიული სასამართლო თარჯიმნის სერტიფიცირება ერთი სამართლებრივი ფორმა არ არის. თუ მიმღები კონკრეტულად sudski tumač-ს ასახელებს, საქართველოში დამოწმებული თარგმანის მიღებადობა წინასწარ წერილობით უნდა დაადასტუროთ.

ოფიციალური გამოყენებისთვის მნიშვნელოვანია გვერდების სწორი თანმიმდევრობა, დანართების სრული თარგმნა, თარჯიმნის მონაცემები და დამოწმების ტექსტის შესაბამისობა. თუ დოკუმენტი რამდენიმე ფურცლისგან შედგება, არ უნდა დაიკარგოს გვერდის ნომერი, ბეჭდის გაგრძელება ან უკანა მხარეს არსებული ჩანაწერი. ამიტომ ფოტოს მიღებისას ვითხოვთ სრულ, მოუჭრელ კადრებს და არა მხოლოდ იმ მონაკვეთს, სადაც ძირითადი ტექსტია.

ხორვატიის უნივერსიტეტისთვის დიპლომი და კვალიფიკაციის აღიარება

ხორვატიაში სწავლის გაგრძელების ან პროფესიული საქმიანობისთვის შეიძლება დაგჭირდეთ დიპლომის, ატესტატის, ნიშნების ფურცლის, აკადემიური ცნობის, საგნების აღწერის, საათების ან კრედიტების თარგმნა. მხოლოდ დიპლომის პირველი გვერდი ყოველთვის საკმარისი არ არის. უნივერსიტეტმა ან კვალიფიკაციის აღიარების შესაბამისმა ორგანომ შესაძლოა მოითხოვოს დანართი, სილაბუსი, პროგრამის ხანგრძლივობა, სწავლის ფორმა და სასწავლებლის სტატუსის დამადასტურებელი დოკუმენტიც.

საგანმანათლებლო თარგმანში ტერმინების პირდაპირი ჩანაცვლება შეიძლება შეცდომაში შემყვანი იყოს. მაგალითად, ქართული კვალიფიკაციის სახელწოდება ყოველთვის არ ემთხვევა ხორვატულ საგანმანათლებლო საფეხურს. თარგმანი უნდა ასახავდეს დედანში არსებულ ოფიციალურ სახელწოდებას და არ უნდა მიანიჭოს დოკუმენტს უფრო მაღალი ან დაბალი აკადემიური სტატუსი. საჭიროებისას ორიგინალური ტერმინი შეიძლება ფრჩხილებში შენარჩუნდეს.

ბიზნეს დოკუმენტები, Court Register და კომპანიის ამონაწერები

ხორვატიის ბიზნეს გარემოში ხშირად გამოიყენება სასამართლო რეესტრის მონაცემები, სადაც ჩანს კომპანიის სტატუსი, მისამართი, სამართლებრივი ფორმა, კაპიტალი და წარმომადგენლობაზე უფლებამოსილი პირები. ბიზნეს თარგმანი შეიძლება მოიცავდეს აქტიურ ან ისტორიულ ამონაწერს, წესდებას, პარტნიორთა გადაწყვეტილებას, დირექტორის დანიშვნას, მინდობილობას, ფინანსურ ანგარიშს და მომსახურების ხელშეკრულებას. თითოეულ ასეთ დოკუმენტს განსხვავებული ფუნქცია აქვს.

კომპანიის ამონაწერში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა OIB-ს, MBS-ს, EUID-ს, სასამართლოს დასახელებას, რეგისტრირებულ მისამართს და წარმომადგენლობის წესს. „დირექტორი“, „წევრი“, „უფლებამოსილი წარმომადგენელი“ და „პროკურისტი“ ერთნაირი სტატუსები არ არის. ამიტომ ბიზნეს ტექსტის თარგმნისას ვირჩევთ კონტექსტზე მორგებულ ტერმინს და საჭიროების შემთხვევაში ვინარჩუნებთ ორიგინალურ ხორვატულ დასახელებასაც.

ხელშეკრულებებისა და იურიდიული ტექსტების თარგმნა

ხორვატული იურიდიული დოკუმენტი შეიძლება იყოს ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულება, იჯარა, შრომითი შეთანხმება, მინდობილობა, პარტნიორთა შეთანხმება, სასამართლო გადაწყვეტილება, პრეტენზია ან ადვოკატის წერილი. ასეთი მასალა მხოლოდ ენობრივ სიზუსტეს არ მოითხოვს; აუცილებელია მხარეების, ვალდებულებების, ვადების, თანხების, პასუხისმგებლობისა და შეწყვეტის პირობების სწორად დაკავშირება.

იურიდიულ თარგმანში ერთი სიტყვა ხშირად მთელ წინადადებას ცვლის. ამიტომ არ ვიყენებთ თავისუფალ გადმოცემას იქ, სადაც საჭიროა მუხლის სტრუქტურის და სამართლებრივი კავშირის შენარჩუნება. ნომრები, პუნქტები, დანართები, მითითებები და ხელმოწერის ადგილები რჩება იმავე ლოგიკურ თანმიმდევრობაში. თუ ტექსტში გაურკვეველი აბრევიატურა ან ცუდად წაკითხვადი ბეჭედია, ამას არ ვიგონებთ — საკითხს ვაზუსტებთ ან შესაბამის შენიშვნას ვაკეთებთ.

სამედიცინო დოკუმენტების ხორვატულად და ქართულად თარგმნა

ხორვატიულ-ქართული სამედიცინო დოკუმენტი გამოიყენება მკურნალობის გაგრძელებისას, უცხოელ ექიმთან კონსულტაციისთვის, დაზღვევაში, რეაბილიტაციაში ან სამუშაო უნარის შეფასებაში. ვთარგმნით ეპიკრიზს, დიაგნოზს, ანალიზებს, რადიოლოგიურ პასუხს, ოპერაციის აღწერას, მედიკამენტების სიას, ვაქცინაციის ჩანაწერსა და ექიმის რეკომენდაციას. ასეთი ტექსტი კონფიდენციალურია და ზუსტ ტერმინოლოგიურ დამუშავებას მოითხოვს.

ჩვენ ვამოწმებთ დოზებს, ზომის ერთეულებს, კვლევის თარიღებს, ანატომიურ ტერმინებსა და ლათინურ დასახელებებს. წამლის ბრენდსა და მის მოქმედ ნივთიერებას ცალ-ცალკე ვაფიქსირებთ. თუ შედეგი ხელითაა დაწერილი ან სკანი ცუდია, სჯობს კლინიკიდან უფრო მკაფიო ასლი მოითხოვოთ, რადგან ბუნდოვანი სიმბოლოს ვარაუდით შევსება სამედიცინო ტექსტში დაუშვებელია.

საბანკო, ფინანსური და ქონებრივი დოკუმენტები

ბანკისთვის ან ქონებრივ გარიგებაში შეიძლება დაგჭირდეთ ანგარიშის ამონაწერი, შემოსავლის ცნობა, საგადასახადო დოკუმენტი, სესხის ხელშეკრულება, ქონების ამონაწერი, შეფასება ან გადახდის დამადასტურებელი ქვითარი. ფინანსურ თარგმანში ციფრების სიზუსტე ტექსტზე არანაკლებ მნიშვნელოვანია. ვალუტა, პერიოდი, ანგარიშის ნომერი, ნაშთი, პროცენტი და ტრანზაქციის დანიშნულება უცვლელად უნდა იყოს გადმოტანილი.

თუ დოკუმენტი ძალიან დიდი ცხრილია, წინასწარ უნდა დადგინდეს, სჭირდება თუ არა მიმღებს სრული თარგმანი თუ მხოლოდ კონკრეტული პერიოდი ან ოფიციალური შეჯამება. ამ გადაწყვეტილებას თარჯიმანი თვითნებურად ვერ მიიღებს. არასრული თარგმანი შეიძლება დასაშვები იყოს მხოლოდ მაშინ, როდესაც მიმღები მხარე ამას ადასტურებს. ოფიციალური პაკეტისთვის ხშირ შემთხვევაში უსაფრთხოა ყველა გვერდისა და სათაურის სრულად თარგმნა.

ხორვატული ციფრული დოკუმენტები, PDF და ელექტრონული ხელმოწერა

e-Građani-სა და სხვა ციფრული სისტემებიდან მიღებულ დოკუმენტებს შეიძლება ჰქონდეს ელექტრონული ხელმოწერა, დროის შტამპი, გადამოწმების კოდი ან სპეციალური ბმული. თარგმანში უნდა გამოჩნდეს ის ტექსტი, რომელსაც მომხმარებელი ფაილში რეალურად ხედავს, მათ შორის ტექნიკური შენიშვნა დოკუმენტის ელექტრონული ნამდვილობის შესახებ. QR კოდის შინაარსს თარჯიმანი თვითნებურად არ ცვლის და ვიზუალურ ელემენტს შესაბამისი აღნიშვნით ტოვებს.

PDF-ის მხოლოდ ეკრანის სურათი ყოველთვის საკმარისი არ არის. თუ გაქვთ ორიგინალური ჩამოსატვირთი ფაილი, გამოგვიგზავნეთ ის, რადგან ტექსტი უფრო მკაფიო იქნება და გვერდების თანმიმდევრობაც უკეთ შენარჩუნდება. პაროლით დაცული ფაილის შემთხვევაში საჭიროა წვდომის მონაცემი ან განბლოკილი ასლი. კონფიდენციალური საბუთები გამოგზავნეთ მხოლოდ იმ არხით, რომელსაც თავად ენდობით.

სახელების, მისამართებისა და თარიღების ერთიანობა

ოფიციალური პაკეტის ხშირი პრობლემა ის არის, რომ ერთი პირის სახელი სხვადასხვა საბუთში განსხვავებულად წერია. ქართული ფორმა, პასპორტის ლათინური ჩანაწერი და ხორვატულ დოკუმენტში გამოყენებული ვარიანტი შესაძლოა ერთმანეთს არ დაემთხვეს. თარგმანის მიზანი ახალი იდენტობის შექმნა კი არა, არსებული მონაცემების თანმიმდევრულად გადმოტანაა. ამიტომ სამუშაოს დაწყებამდე სასურველია მოგვაწოდოთ პასპორტის გვერდი და წინა ოფიციალური თარგმანი, თუ ასეთი არსებობს.

მისამართებისას შესაძლებელია ორიგინალური დასახელების შენარჩუნება და ქართული განმარტების დამატება ისე, რომ საფოსტო გამოყენებისთვის საჭირო ფორმა არ დაიკარგოს. თარიღები ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა დოკუმენტში რიცხვითი ფორმატია და დღე/თვე შეიძლება აირიოს. ცალკე მოწმდება დაბადების თარიღი, დოკუმენტის გაცემისა და მოქმედების ვადა, რეგისტრაციის თარიღი და გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის დღე.

როგორ ვამოწმებთ ხორვატულ თარგმანს?

ხარისხის კონტროლი იწყება დედნის სტრუქტურის ანალიზით. ვადგენთ, რამდენი გვერდია, არის თუ არა უკანა მხარე, დანართი, ბეჭედი, ხელმოწერა, ხელნაწერი ჩანაწერი ან ელექტრონული კოდი. შემდეგ მოწმდება ტერმინოლოგია, მონაცემები და ფორმატი. დასრულებული ტექსტი ხელახლა შედარდება წყაროსთან, განსაკუთრებით სახელები, ნომრები, თარიღები, თანხები და მუხლების ნუმერაცია.

კარგი თარგმანი არა მხოლოდ გრამატიკულად გამართულია, არამედ ვიზუალურადაც გასაგებია. ცხრილები, სათაურები და პუნქტები ისე ეწყობა, რომ მიმღებმა ორიგინალისა და თარგმანის შედარება მარტივად შეძლოს. თუ დედანში შეცდომა ან აშკარა წინააღმდეგობაა, თარგმანი მას უხმოდ არ „ასწორებს“. ასეთ შემთხვევას წინასწარ ვაზუსტებთ, რადგან თარჯიმნის მოვალეობა წყაროს შინაარსის ზუსტად ასახვაა.

როგორ შევუკვეთოთ ხორვატული თარგმნა?

შეფასებისთვის მოგვაწოდეთ სრული, მოუჭრელი სკანი ან მაღალი ხარისხის ფოტო და მიუთითეთ ზუსტი ხორვატიული ან ქართული მიმღები. ასევე დაწერეთ თარგმნის მიმართულება, საბოლოო ვადა და მოთხოვნილი სერტიფიცირების ფორმა. ამ მონაცემებით განვსაზღვრავთ მოცულობას, სამუშაოს სირთულესა და ჩაბარების ფორმატს.

ხორვატული თარჯიმანი თბილისში და ონლაინ

მომსახურების მიღება შეგიძლიათ თბილისში ან დისტანციურად. წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის — საკმარისია დოკუმენტის გამოგზავნა. ონლაინ ფორმატი განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როცა ხორვატიაში იმყოფებით, საქართველოში სხვა ქალაქში ცხოვრობთ ან მხოლოდ ელექტრონული თარგმანი გჭირდებათ. თუ საბოლოოდ ფიზიკური დამოწმებული ვერსიაა საჭირო, მიღების მეთოდს ცალკე ვათანხმებთ.

თბილისში ჩვენი ოფისი მდებარეობს დავით აღმაშენებლის გამზირზე. ვიზიტამდე სასურველია წინასწარ დაკავშირება, რადგან ნოტარიული პროცედურის დრო და დოკუმენტის მზადყოფნა ერთმანეთისგან განსხვავდება. მხოლოდ თარგმანის დასრულება არ ნიშნავს, რომ ნოტარიული მოქმედებაც იმავე წუთში დასრულდება; ვადაზე გავლენას ახდენს დოკუმენტის მოცულობა, თარჯიმნის შემოწმება და ნოტარიუსის სამუშაო გრაფიკი.

რატომ ირჩევენ TARGMANEBI-ს ხორვატული დოკუმენტებისთვის?

ჩვენი მიზანია მომხმარებელმა მიიღოს არა უბრალოდ გადათარგმნილი ტექსტი, არამედ სწორად აწყობილი დოკუმენტური შედეგი. წინასწარ ვაზუსტებთ გამოყენების მიზანს, ვამოწმებთ სრულ პაკეტს, არ ვტოვებთ ბეჭდებსა და შენიშვნებს უყურადღებოდ და არ ვცვლით ოფიციალურ მონაცემებს თავისუფალი ინტერპრეტაციით. ეს მიდგომა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იშვიათი ენობრივი მიმართულებებისას, სადაც შაბლონური ავტომატური თარგმანი ხშირად ვერ არჩევს ინსტიტუციურ ტერმინებს.

ხორვატული ენის თარგმნა შეიძლება ერთი გვერდის პასპორტიდან მრავალგვერდიან სასამართლო ან კორპორაციულ საქმემდე მერყეობდეს. თითოეული შეკვეთა ინდივიდუალურად ფასდება. ფასი განისაზღვრება ტექსტის რაოდენობით, სირთულით, ვადით, ფორმატირებითა და დამოწმების საჭიროებით. ზუსტი შეთავაზების მისაღებად ყველაზე სწორი გზაა დოკუმენტის წინასწარ გამოგზავნა.

ხორვატული ბიზნეს საბუთებისთვის ხშირად საჭიროა რეესტრის ამონაწერის თარგმანი, MUP-ისთვის — ნასამართლეობის ცნობის თარგმანი, ოფიციალური წარდგენისთვის კი ნოტარიული თარგმანი.

ხშირად დასმული კითხვები ხორვატულ თარგმანზე