ყირღიზული ენის თარჯიმანი (ხშირად ყირგიზულის სახელითაც ეძებენ) გჭირდებათ, როცა ყირღიზეთში გაცემული საბუთი ქართულმა უწყებამ, ნოტარიუსმა, უნივერსიტეტმა, ბანკმა ან დამსაქმებელმა უნდა მიიღოს, ან როცა ქართული დოკუმენტი ყირღიზეთის დაწესებულებისთვის უნდა მომზადდეს. TARGMANEBI ყირღიზულ ტექსტს ქართულად და ქართულს ყირღიზულად თარგმნის, ხოლო საჭიროებისას თარგმანს ნოტარიულად დასამოწმებლადაც ამზადებს.
ყირღიზეთის ოფიციალური ქაღალდი იშვიათად შედგება მხოლოდ ერთი ენისგან. ერთ ფურცელზე ხშირად გვერდიგვერდ დგას ყირღიზული და რუსული ტექსტი, ბოლო წლებში კი სულ უფრო მეტი ცნობა ციფრული სახით, QR კოდით გაიცემა. ამიტომ სამუშაოს დაწყებამდე ვარკვევთ, რომელი ბლოკი უნდა ითარგმნოს, როგორ წერია პირის სახელი პასპორტში და რა ფორმით მიიღებს საბუთს ის ორგანო, სადაც მას მიიტანთ.
ყირღიზულიდან ქართულად და ქართულიდან ყირღიზულად
ძირითადი მიმართულება ორია. პირველი არის ყირღიზულიდან ქართულად თარგმნა: ამ დროს კლიენტს, როგორც წესი, საბუთი იუსტიციის სახლში, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში, ნოტარიუსთან, სასწავლებელში ან კერძო კომპანიაში აქვს წარსადგენი. მეორე მიმართულებაა ქართულიდან ყირღიზულად თარგმნა, როცა საქართველოში გაცემული მოწმობა, ცნობა ან ხელშეკრულება ყირღიზეთში უნდა გამოიყენოთ.
რადგან ყირღიზეთში რუსულსაც ოფიციალური სტატუსი აქვს, ზოგი მიმღები მხარე ქართული საბუთის რუსულ თარგმანსაც იღებს. რომელ ენაზე მომზადდეს ტექსტი, ამას მიმღებ დაწესებულებასთან დაზუსტების შემდეგ ვწყვეტთ. რუსულ მიმართულებაზე დამატებით იხილეთ გვერდი რუსული ენის თარჯიმანი, ხოლო თარჯიმნის ყველა მომსახურება თავმოყრილია გვერდზე თარჯიმნის მომსახურება.
ყირღიზულიდან ქართულად
ЗАГС-ის მოწმობები, ციფრული ცნობები, დიპლომები, კომპანიის საბუთები და სანოტარო აქტები ქართული უწყებებისთვის.
ქართულიდან ყირღიზულად
ქართული მოწმობები, ამონაწერები, მინდობილობები და ხელშეკრულებები ყირღიზეთის სახელმწიფო თუ კერძო ორგანიზაციისთვის.
ყირღიზულ-რუსული ბლანკები
ორენოვანი ფორმის ორივე ნაწილის შედარება და იმის დადგენა, რომელი ტექსტი უნდა გადავიდეს ქართულ ვერსიაში.
სახელმწიფო ენა ყირღიზულია, ოფიციალური - რუსულიც
ყირღიზეთის კონსტიტუცია ყირღიზულს სახელმწიფო ენად აცხადებს, ხოლო რუსულს ოფიციალური ენის სტატუსს ანიჭებს. ეს მოდელი 2021 წელს რეფერენდუმით მიღებულ ახალ კონსტიტუციაშიც შენარჩუნდა. პრაქტიკაში ეს იმას ნიშნავს, რომ სახელმწიფო ბლანკები, ბეჭდები, ცნობები და რეესტრის ამონაწერები ხშირად ორივე ენაზეა შედგენილი, ძველი საბუთები კი ძირითადად მხოლოდ რუსულად არის დაწერილი.
ორენოვან დოკუმენტში ყირღიზული და რუსული ნაწილი ყოველთვის სიტყვასიტყვით არ ემთხვევა ერთმანეთს. ზოგჯერ რუსული ბლოკი მხოლოდ გრაფების სათაურებს იმეორებს, ზოგჯერ კი, პირიქით, დამატებით შენიშვნას შეიცავს. ორივე ნაწილს ვადარებთ და ვაზუსტებთ, ითარგმნება მთელი გვერდი თუ ერთი ენობრივი ბლოკი საკმარისია. ოფიციალური შინაარსის რომელიმე ნაწილის გამოტოვება დაუშვებელია.
ყირღიზული კირილიცა: Ң, Ө და Ү
დღეს ყირღიზული კირილიცით იწერება. ანბანი რუსულს ეფუძნება, თუმცა მას სამი დამატებითი ასო აქვს: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң ცხვირისმიერ თანხმოვანს გადმოსცემს, Ө და Ү კი ხმოვნებია, რომლებიც გერმანულ ö-სა და ü-ს უახლოვდება და ქართულში პირდაპირი შესატყვისი არ აქვს.
ცუდ სკანში ან ხელნაწერში Ө ადვილად შეიძლება O-დ წაიკითხო, Ү კი У-დ. ერთმა ასომ შეიძლება გვარი, სოფლის სახელი ან ქუჩის დასახელება შეცვალოს, ამიტომ საკუთარ სახელებს ცალკე ვამოწმებთ და პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ვადარებთ. ყირღიზული აგლუტინაციური ენაა: სიტყვის ფუძეს სუფიქსები თანმიმდევრულად ერთვის, რაც გრძელი ოფიციალური ფორმულების ზუსტ გაგებას მოითხოვს.
ყირღიზეთის რომელ საბუთებს ვთარგმნით ყველაზე ხშირად
ქვემოთ მოცემულია დოკუმენტები, რომლებიც საქართველოში ყველაზე ხშირად მოითხოვება. ორენოვან ბლანკზე რუსული სათაურიც ჩანს, ამიტომ ცხრილში მას ვუთითებთ, რათა საბუთის ამოცნობა გაგიადვილდეთ.
| დოკუმენტი | რუსული სათაური ბლანკზე | რას ვამოწმებთ თარგმნისას |
|---|---|---|
| დაბადების მოწმობა | Свидетельство о рождении | მშობლების სახელები, აქტის ჩანაწერის ნომერი, დაბადების ადგილი და ბლანკის სერია. |
| ქორწინების მოწმობა | Свидетельство о заключении брака | მეუღლეების გვარები რეგისტრაციამდე და შემდეგ, რეგისტრაციის თარიღი და ორგანო. |
| განქორწინების მოწმობა | Свидетельство о расторжении брака | ქორწინების შეწყვეტის საფუძველი, სასამართლოს გადაწყვეტილების მითითება, აქტის ნომერი. |
| გარდაცვალების მოწმობა | Свидетельство о смерти | თარიღი, ადგილი, აქტის ჩანაწერი და მემკვიდრეობის საქმისთვის საჭირო მონაცემები. |
| ნასამართლობის ცნობა | Справка о наличии (отсутствии) судимости | ПИН, ცნობის ნომერი, გაცემის თარიღი, QR კოდი და მოქმედების პირობები. |
| კომპანიის სარეგისტრაციო მოწმობა | Свидетельство о государственной регистрации юридического лица | სახელწოდება, ორგანიზაციული ფორმა, რეგისტრაციის ნომერი, ИНН და მისამართი. |
| დიპლომი და დანართი | Диплом, приложение к диплому | კვალიფიკაცია, საგნები, საათები ან კრედიტები და ნიშნების სისტემა. |
ЗАГС-ის მოწმობები: ციფრული და ტიპოგრაფიული ფორმა
ყირღიზეთში სამოქალაქო მდგომარეობის აქტებს ЗАГС-ის ორგანოები არეგისტრირებენ, ჩანაწერები კი ერთიან ავტომატიზებულ სისტემაში, АИС «ЗАГС»-ში ინახება. 2025 წლის ბოლოს სახელმწიფო დაწესებულებამ «Кызмат» გამოაცხადა, რომ დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, სახელის შეცვლისა და გარდაცვალების მოწმობები ორ ფორმატში გაიცემა.
პირველი ფორმატი ციფრულია: მოწმობა სისტემაში ავტომატურად იქმნება, ჩანს Түндүк-ის აპლიკაციასა და სახელმწიფო სერვისების პორტალზე, მისი ნამდვილობა კი QR კოდით მოწმდება. მეორე არის მკაცრი აღრიცხვის ტიპოგრაფიული ბლანკი დაცვის ნიშნებით, რომელიც სწორედ საზღვარგარეთ წარსადგენად შეიქმნა. საქართველოში გამოსაყენებლად ჩვეულებრივ ეს მეორე ფორმა უფრო პრაქტიკულია, თუმცა საბოლოოდ მიმღები ორგანო წყვეტს.
ПИН - 14-ნიშნა პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერი
ყირღიზეთის მოქალაქის საბუთებში ხშირად გვხვდება ПИН - персональный идентификационный номер, ანუ 14-ნიშნა პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერი. იგი ჩანს პირადობის დოკუმენტებში, ციფრულ ცნობებსა და რეესტრის ამონაწერებში. ПИН ენიჭებათ ყირღიზეთში მცხოვრებ უცხოელებსაც, ხოლო მისი მინიჭების წესი ბოლო წლებში რამდენჯერმე შეიცვალა. საგადასახადო ჩანაწერებში შეიძლება ცალკე იდენტიფიკატორი, ИНН, შეგხვდეთ.
ნომრები თარგმანში უცვლელად გადადის. პირველი ხსენებისას ვწერთ, მაგალითად, „ПИН (პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერი)“, შემდეგ კი მთელ ტექსტში ერთსა და იმავე ფორმას ვიყენებთ. ციფრებს დედანს ორჯერ ვადარებთ, რადგან 14-ნიშნა მწკრივში ერთი ციფრის გამოტოვება ან ორის ადგილის შეცვლა თვალით ძნელად შესამჩნევია, უწყების სისტემა კი ასეთ შეცდომას მაშინვე აღმოაჩენს.
Түндүк და ციფრული ცნობები QR კოდით
Түндүк ყირღიზეთის ელექტრონული მმართველობის პლატფორმაა. მისი მობილური აპლიკაციით მოქალაქეს შეუძლია ციფრული პასპორტის, მართვის მოწმობის, ნასამართლობის ცნობისა და სხვა საბუთების ჩვენება. ადგილობრივი ინფორმაციით, ასეთ ციფრულ ცნობებს ყირღიზეთის შიგნით სრული იურიდიული ძალა აქვს და სახელმწიფო ორგანოები ქაღალდის ასლს აღარ ითხოვენ. გამონაკლისად რჩება შემთხვევები, როცა დოკუმენტი საზღვარგარეთ უნდა გამოიყენოთ.
საქართველოში მიდგომა განსხვავებულია: ქართულმა უწყებამ შეიძლება ელექტრონული ცნობის ამონაბეჭდი მიიღოს, მაგრამ შეიძლება ქაღალდის დედანი ან აპოსტილიც მოითხოვოს. ციფრული ცნობის თარგმნისას ვასახავთ მის ნომერს, გაცემის თარიღს, გამცემ ორგანოს და QR კოდის არსებობას. კოდის შიგთავსს თარჯიმანი არ ამოწმებს - ეს მიმღები მხარის ან ოფიციალური სისტემის საქმეა.
ID-ბარათი, საზღვარგარეთის პასპორტი და ლათინური ჩანაწერი
ყირღიზეთის მოქალაქეს შეიძლება ჰქონდეს შიდა გამოყენების ID-ბარათი, რომელსაც ადგილობრივად ID-პასპორტსაც უწოდებენ, და საზღვარგარეთ გასამგზავრებელი პასპორტი. პასპორტში სახელი და გვარი ლათინური ასოებითაც არის მოცემული და საერთაშორისო გამოყენებისას სწორედ ეს ჩანაწერი ითვლება ძირითად ორიენტირად.
ქართული თარგმანი ახალ ტრანსლიტერაციას არ იგონებს. თუ ЗАГС-ის მოწმობაში გვარი რუსული ფორმით წერია, პასპორტში კი ლათინური ვარიანტი სხვაგვარად ჟღერს, თითოეულს ისე ვასახავთ, როგორც მის წყაროშია, და კლიენტს ვთხოვთ პასპორტის მონაცემთა გვერდს შესადარებლად. ასე ერთი პირის ყველა თარგმნილი საბუთი ერთმანეთს შეესაბამება.
ყირღიზული სახელები: „уулу“, „кызы“ და რუსული ტიპის გვარები
ყირღიზულ სახელთა სისტემაში მამის სახელი ორი გზით შეიძლება იყოს ჩაწერილი. რუსული მოდელით გამოიყენება -ович და -овна დაბოლოებები, ტრადიციული მოდელით კი მამის სახელს ემატება уулу (ვაჟი) ან кызы (ქალიშვილი). ზოგ დოკუმენტში ასეთი კონსტრუქცია გვარის გრაფაშიც დგას.
თარგმნისას წყაროს სიტყვათა თანმიმდევრობას ვიცავთ და „уулу“-ს რუსულ ფორმად არ ვაქცევთ, არც პირიქით. გვარები ხშირად რუსული ტიპისაა (-ов, -ев, -ова, -ева), ამიტომ ოჯახის წევრების საბუთების ერთად თარგმნისას ქალისა და კაცის ფორმებს თითოეული პირის საკუთარი დოკუმენტის მიხედვით ვწერთ, ერთიანი ნიმუშით არ ვანაცვლებთ.
კომპანიის რეგისტრაცია, იუსტიციის ორგანოები და ბიზნეს საბუთები
ყირღიზეთში იურიდიული პირების რეგისტრაციას იუსტიციის ორგანოები, მათ შორის იუსტიციის ტერიტორიული სამმართველოები ახორციელებენ. ადგილობრივი გამოცემების ცნობით, რეგისტრაციის გავლა ახლა ონლაინაც შეიძლება, სარეგისტრაციო მოწმობა კი ელექტრონულად გაიცემა და საჭიროებისას იბეჭდება.
ბიზნეს პაკეტში ხშირად შედის სარეგისტრაციო მოწმობა, წესდება, დამფუძნებლის გადაწყვეტილება, დირექტორის დანიშვნის ბრძანება, საგადასახადო ცნობა და საბანკო რეკვიზიტები. ორგანიზაციულ-სამართლებრივ ფორმას ვხსნით (მაგალითად, ОсОО - შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება), კომპანიის სახელწოდებას კი ისე ვტოვებთ, როგორც რეესტრშია. რიცხვებს, თანხებს, თარიღებსა და ხელმოწერის უფლებამოსილებას ცალკე ვამოწმებთ.
ყირღიზეთის ნოტარიუსის აქტები და მინდობილობები
ყირღიზეთის ნოტარიუსის მიერ შედგენილი მინდობილობა, არასრულწლოვნის გამგზავრებაზე თანხმობა, განცხადება ან ხელმოწერის დამოწმება სტანდარტულ ფორმულებს შეიცავს: რეესტრის ნომერს, ნოტარიუსის სახელს, ბიუროს მისამართს და პირის იდენტიფიკაციის ჩანაწერს. ეს ფორმულები თარგმანში სრულად გადადის, შემოკლებისა და გამარტივების გარეშე.
მინდობილობაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია უფლებამოსილებების ჩამონათვალი და მოქმედების ვადა. თუ ქართულ მინდობილობას ყირღიზეთში გამოსაყენებლად ამზადებთ, ხელმოწერამდე სასურველია ტექსტის ფორმულირება ადგილობრივ ნოტარიუსთან ან მიმღებ ორგანიზაციასთან შეათანხმოთ, რათა შემდეგ ხელახლა შედგენა არ დაგჭირდეთ.
აპოსტილი: ყირღიზეთი 2011 წლიდან, საქართველო 2007 წლიდან
ჰააგის კონფერენციის სტატუსის ცხრილის მიხედვით, ყირღიზეთი აპოსტილის კონვენციას 2010 წლის 15 ნოემბერს შეუერთდა, კონვენცია კი მის მიმართ 2011 წლის 31 ივლისს შევიდა ძალაში. საქართველოსთვის კონვენცია 2007 წლის 14 მაისიდან მოქმედებს. ზოგმა ქვეყანამ ყირღიზეთის მიერთებას თავდაპირველად წინააღმდეგობა გამოუცხადა; მაგალითად, გერმანიასთან ურთიერთობაში კონვენცია მხოლოდ 2024 წლის 7 ოქტომბრიდან ამოქმედდა.
ადგილობრივი გამოცემების ცნობით, ყირღიზეთის ოფიციალურ საბუთებზე აპოსტილს 2020 წლიდან იუსტიციის სამინისტროს ტერიტორიული ქვედანაყოფები სვამენ, სამინისტრო კი ელექტრონული აპოსტილის სისტემას ავითარებს. აპოსტილი ხელმოწერისა და ბეჭდის ნამდვილობას ადასტურებს და არა საბუთის შინაარსს. თუ ის საჭიროა, ჯერ აპოსტილს იღებთ, შემდეგ კი საბუთს აპოსტილთან ერთად ვთარგმნით. ქართულ საბუთებზე იხილეთ გვერდი აპოსტილი.
მინსკის 1993 წლის კონვენცია და მიმღები ორგანოს გადაწყვეტილება
დსთ-ის სივრცის ქვეყნებს შორის 1993 წელს გაფორმებული მინსკის კონვენცია სამოქალაქო, ოჯახურ და სისხლის სამართლის საქმეებზე სამართლებრივ დახმარებას აწესრიგებს. ზოგადად, იგი ითვალისწინებს, რომ ერთ მონაწილე ქვეყანაში სათანადოდ შედგენილი და დამოწმებული საბუთი სხვა მონაწილე ქვეყანაში დამატებითი დამოწმების გარეშე შეიძლება იქნეს მიღებული. ყირღიზეთი ამ კონვენციის მონაწილეა.
პრაქტიკაში ზოგი ქართული უწყება ყირღიზეთის საბუთს აპოსტილის გარეშეც იღებს, ზოგი კი მაინც ითხოვს მას, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე კერძო ორგანიზაციას, ბანკს ან მესამე ქვეყანას ეხება. ამიტომ ჩვენი რჩევა მარტივია: საბუთის ყირღიზეთიდან გამოგზავნამდე ჰკითხეთ მიმღებ ორგანოს, სჭირდება თუ არა აპოსტილი. ეს გადაწყვეტილება მიმღებ მხარეს ეკუთვნის და არა თარჯიმანს.
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოში
საქართველოში ოფიციალური წარდგენისთვის ყირღიზული საბუთის თარგმანს ხშირად ნოტარიული დამოწმება სჭირდება. ამ დროს ქართველი ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს, ანუ ადასტურებს, რომ თარგმანს კონკრეტული თარჯიმანი აწერს ხელს. ნოტარიუსი არ ადასტურებს უცხოური საბუთის ნამდვილობას და არც მისი შინაარსის სისწორეს.
დამოწმებული თარგმანი, როგორც წესი, დედანთან ან მის ასლთან ერთად აიკინძება. რა აიკინძოს - დედანი, ნოტარიულად დამოწმებული ასლი თუ ციფრული ცნობის ამონაბეჭდი - ეს შეკვეთისას თანხმდება. პროცედურის დეტალები იხილეთ გვერდზე ნოტარიული თარგმნა.
ბინადრობა, დასაქმება და მიგრაციის საბუთები
ყირღიზეთის მოქალაქეები საქართველოში სასწავლებლად, სამუშაოდ, ბიზნესისთვის ან ოჯახური მიზეზით ჩამოდიან. ბინადრობის ნებართვის, შრომითი საქმიანობის ან ქორწინების რეგისტრაციისთვის საჭირო პაკეტში ხშირად შედის პასპორტი, დაბადების მოწმობა, ქორწინების ან დაუქორწინებლობის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა და განათლების დოკუმენტი.
საბუთების ზუსტ ჩამონათვალს უწყება ადგენს, ამიტომ თარგმნამდე მიმდინარე სია მოიპოვეთ. როცა ერთ პაკეტში რამდენიმე საბუთია, თარგმანებში სახელები, თარიღები და ნომრები ერთნაირად უნდა ეწეროს; ამას ერთი შეკვეთის ფარგლებში ტერმინებისა და სახელების ერთიანი სიით ვაკონტროლებთ.
საპირისპირო შემთხვევაც ხშირია: საქართველოში მცხოვრებ ყირღიზეთის მოქალაქეს შეიძლება სამშობლოში დასჭირდეს ქართული ქორწინების მოწმობა, ბავშვის დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა ან სამუშაო გამოცდილების დამადასტურებელი წერილი. ასეთ დროს ჯერ ქართულ საბუთზე აპოსტილის საჭიროებას ვარკვევთ, შემდეგ კი, მიმღების მოთხოვნის მიხედვით, ტექსტს ყირღიზულად ან რუსულად ვამზადებთ. ქართული სახელები და გეოგრაფიული დასახელებები ყირღიზულ კირილიცაზე ერთიანი წესით გადადის, ხოლო პირის სახელი იმავე ფორმით იწერება, რაც მის პასპორტშია. თუ ერთსა და იმავე საბუთს ორი ენა სჭირდება, ორივე ვერსიას პარალელურად ვამზადებთ, რათა მონაცემები ერთმანეთს ზუსტად დაემთხვეს.
განათლების დოკუმენტები და აღიარება
ყირღიზეთის ატესტატის, ბაკალავრის ან მაგისტრის დიპლომისა და დანართის თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა საგნების სახელწოდებებს, საათებს ან კრედიტებს, ნიშნების სისტემას და მინიჭებულ კვალიფიკაციას. საქართველოში უცხოური განათლების აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახორციელებს, რომელიც თავად ადგენს, რა ფორმით სჭირდება მას დიპლომი და თარგმანი.
საპირისპირო მიმართულებით, ქართული დიპლომის ყირღიზეთში აღიარებისას ადგილობრივი განათლების სისტემის უფლებამოსილი ორგანო განსაზღვრავს, სჭირდება თუ არა ყირღიზული ან რუსული თარგმანი და აპოსტილი. მოთხოვნები დროთა განმავლობაში იცვლება, ამიტომ განაცხადამდე მიმდინარე წესები ორივე ქვეყანაში გადაამოწმეთ.
საბჭოთა პერიოდის საარქივო საბუთები: ყირგიზეთის სსრ და ფრუნზე
ბევრი ძველი საბუთი ყირგიზეთის სსრ-ის (Киргизская ССР) პერიოდშია გაცემული, ძირითადად რუსულ ენაზე. ასეთ დოკუმენტებში ისტორიული ტოპონიმები გვხვდება: მაგალითად, ბიშკეკი 1991 წლამდე ფრუნზედ იწოდებოდა. თარგმანში ქალაქის სახელს ისე ვწერთ, როგორც წყაროშია, ხოლო თანამედროვე სახელწოდებას საჭიროებისას ფრჩხილებში ვუთითებთ.
საარქივო ცნობები, სამუშაო წიგნაკები, ძველი დიპლომები და სამხედრო ბილეთები ხშირად ხელით არის შევსებული. გაურკვეველ ადგილს ვარაუდით არ ვავსებთ - თარგმანში ის შესაბამისი შენიშვნით აღინიშნება. დაზიანებული შტამპი, გადახაზული სიტყვა ან ჩამატებული ჩანაწერი ასევე ცალკე ნიშნით აისახება.
სამედიცინო, სასამართლო და ქონებრივი ტექსტები
სამედიცინო დასკვნაში, ეპიკრიზსა თუ ანალიზის პასუხში დოზები, ერთეულები, მაჩვენებლები და თარიღები უცვლელად გადადის, მედიკამენტის სავაჭრო სახელი კი მოქმედ ნივთიერებას არ ერევა. სასამართლო გადაწყვეტილებაში ზუსტად ვთარგმნით მხარეების საპროცესო სტატუსს, საქმის ნომერს, ვადებს და სარეზოლუციო ნაწილს.
ქონებრივ საბუთებში - უძრავი ქონების რეესტრის ამონაწერში, ნასყიდობის ხელშეკრულებაში ან მემკვიდრეობის მოწმობაში - გადამწყვეტია მისამართი, ფართობი, საკადასტრო კოდი და მესაკუთრეთა წილები. ამ მონაცემებს თარგმნის დასრულების შემდეგ კიდევ ერთხელ ვადარებთ დედანს.
როგორ შევუკვეთოთ ყირღიზული თარგმანი?
პირველადი განხილვისთვის საკმარისია საბუთის სრული ფოტო ან PDF, სადაც გვერდის ოთხივე კიდე, ყველა ბეჭედი და QR კოდი ჩანს. შეტყობინებაში მიუთითეთ, რომელი მიმართულებით გჭირდებათ თარგმანი, რომელ ქვეყანასა და უწყებაში წარადგენთ მას და საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება.
ფაილის გამოგზავნა
გვიგზავნით ყველა გვერდს, დანართს, აპოსტილს და, სახელების შესადარებლად, პასპორტის მონაცემთა გვერდს.
მოთხოვნის დაზუსტება
ვადგენთ ენობრივ ბლოკებს, საბუთის ფორმატს და იმას, სჭირდება თუ არა ნოტარიული დამოწმება.
თარგმნა და გადამოწმება
ტექსტთან ერთად ცალკე მოწმდება ПИН, სახელები, თარიღები, ნომრები და ბეჭდების წარწერები.
ჩაბარება
იღებთ ელექტრონულ ფაილს ან ნოტარიულად დამოწმებულ, აკინძულ ქაღალდის ვერსიას.
თბილისის ოფისი და დისტანციური მომსახურება
ჩვენი ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118. თუ თბილისის გარეთ ან ყირღიზეთში იმყოფებით, ფაილს ონლაინ გამოგვიგზავნით, ხოლო ქაღალდის ვერსიის ჩაბარების გზას ცალკე შევათანხმებთ. დარეკვა შეგიძლიათ ნომერზე 501 113 200.
სტანდარტული მოცულობის საბუთს ჩვეულებრივ იმავე ან მომდევნო დღეს ვასრულებთ. ეს ტიპური ვადაა და არა გარანტია: დიდი პაკეტი, ხელნაწერი არქივი ან ნოტარიული დამოწმება შეიძლება მეტ დროს მოითხოვდეს. კონკრეტულ ვადას ფაილის ნახვის შემდეგ გეტყვით. თუ საბუთს ჯერ აპოსტილი სჭირდება, მისი მიღების დრო ყირღიზეთის უფლებამოსილ ორგანოზეა დამოკიდებული.
ხარისხის კონტროლი ყირღიზულ თარგმანში
თარგმნის დასრულების შემდეგ ტექსტი ცალკე გადამოწმებას გადის. ვადარებთ ყველა საკუთარ სახელს, ПИН-ს და ИНН-ს, თარიღებს, აქტის ნომრებს, ბეჭდების წარწერებსა და ხელმოწერის ბლოკებს. ვამოწმებთ, რომ ორენოვანი ბლანკის არცერთი ოფიციალური ნაწილი არ გამოგვრჩენია და Ң, Ө, Ү ასოებიანი სიტყვები სწორად არის წაკითხული.
ცენტრალური აზიისა და დსთ-ის სივრცის სხვა ქვეყნების საბუთებსაც ვთარგმნით: იხილეთ ყაზახური ენის თარჯიმანი, უზბეკური ენის თარჯიმანი, ტაჯიკური ენის თარჯიმანი და თურქმენული ენის თარჯიმანი. ერთ ოჯახში ან კომპანიაში რამდენიმე ქვეყნის საბუთი თუ გაქვთ, მათ ერთი შეკვეთით, ერთიანი ტერმინოლოგიით მოვამზადებთ.
გამოგვიგზავნეთ ყირღიზეთის ან საქართველოს საბუთის სრული ფოტო ან PDF. დავაზუსტებთ ენობრივ ბლოკებს, ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას და შესრულების ვადას.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ყირღიზეთის საბუთი რუსულად წერია - რომელი თარჯიმანი მჭირდება?
თუ საბუთი მთლიანად რუსულადაა, საკმარისია რუსულიდან თარგმნა. თუ ბლანკზე ყირღიზული და რუსული ტექსტი ერთად არის, ორივე ნაწილს ვადარებთ და ვადგენთ, რომელი უნდა ითარგმნოს. ორივე შემთხვევაში შეკვეთას ერთ ადგილას გააფორმებთ.
რა არის ПИН და როგორ იწერება თარგმანში?
ПИН ყირღიზეთის 14-ნიშნა პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერია. თარგმანში ციფრები უცვლელად გადადის, აბრევიატურას კი პირველი ხსენებისას ქართული განმარტება ერთვის. ციფრებს დედანს ორჯერ ვადარებთ.
Түндүк-ის ციფრული ცნობა საქართველოში მიიღება?
ყირღიზეთის შიგნით ასეთ ცნობას სრული იურიდიული ძალა აქვს, თუმცა საქართველოში მიღების ფორმას ქართული უწყება წყვეტს. ზოგი ამონაბეჭდს იღებს, ზოგი ქაღალდის დედანს ან აპოსტილს ითხოვს, ამიტომ წინასწარ დააზუსტეთ.
ყირღიზეთის საბუთს საქართველოში აპოსტილი სჭირდება?
ყირღიზეთი აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა 2011 წლიდან, ამასთან მინსკის 1993 წლის კონვენციის წევრიცაა. ზოგი ქართული უწყება საბუთს აპოსტილის გარეშე იღებს, ზოგი კი მას მაინც ითხოვს. საბოლოო პასუხი მიმღებ ორგანოს უნდა ჰკითხოთ.
ვინ სვამს აპოსტილს ყირღიზეთში?
ადგილობრივი ცნობით, 2020 წლიდან აპოსტილს იუსტიციის სამინისტროს ტერიტორიული ქვედანაყოფები სვამენ. აპოსტილი ხელმოწერისა და ბეჭდის ნამდვილობას ადასტურებს და არა საბუთის შინაარსს, ამიტომ მას თარგმანში დოკუმენტთან ერთად ვთარგმნით.
„уулу“ და „кызы“ როგორ გადადის ქართულ თარგმანში?
ეს სიტყვები ვაჟს და ქალიშვილს ნიშნავს და მამის სახელთან ერთად იწერება. თარგმანში წყაროს სიტყვათა თანმიმდევრობას ვინარჩუნებთ, რუსულ -ович ან -овна ფორმად არ ვცვლით და პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ვადარებთ.
ნოტარიული დამოწმებისას ნოტარიუსი რას ადასტურებს?
საქართველოში ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს. იგი არ ადასტურებს ყირღიზეთის საბუთის ნამდვილობას და არც მის შინაარსს. დამოწმებული თარგმანი დედანთან ან მის ასლთან ერთად აიკინძება.
რა ვადაში მზადდება თარგმანი და შეიძლება თუ არა დისტანციურად შეკვეთა?
სტანდარტული მოცულობის საბუთს ჩვეულებრივ იმავე ან მომდევნო დღეს ვასრულებთ, თუმცა დიდ პაკეტს ან ხელნაწერ არქივს მეტი დრო სჭირდება. ფაილს ონლაინ გამოგზავნით, ოფისში მოსვლა მხოლოდ ქაღალდის ვერსიისთვის შეიძლება დაგჭირდეთ.