🇹🇯 ტაჯიკური ენის თარჯიმანი

ტაჯიკური ენის თარჯიმანი გჭირდებათ, როცა ტაჯიკეთში გაცემული საბუთი საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ან პირიქით - ქართული დოკუმენტი დუშანბეს, ხუჯანდის თუ სხვა ქალაქის უწყებისთვის უნდა მომზადდეს. TARGMANEBI თარგმნის სამოქალაქო აქტებს, პასპორტებს, განათლების, სამუშაო, კომერციულ, სასამართლო და სამედიცინო მასალებს ტაჯიკურიდან ქართულად და ქართულიდან ტაჯიკურად, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში ტექსტს ნოტარიული დამოწმებისთვისაც ვამზადებთ.

ტაჯიკეთიდან მოსულ საბუთებს ერთი თავისებურება აქვს: ხშირად ერთ ფურცელზე ორი ენა ერთად ზის. ფორმის ველები შეიძლება ტაჯიკურად და რუსულად იყოს დაბეჭდილი, ბეჭედი - მხოლოდ ტაჯიკურად, ხოლო საბჭოთა წლების ჩანაწერი - მთლიანად რუსულად. ამიტომ სამუშაოს ვიწყებთ არა თარგმნით, არამედ საბუთის აგებულების გარკვევით: რომელი ტექსტია ძირითადი, რომელი იმეორებს მას და რომელი შეიცავს დამატებით, დამოუკიდებელ ინფორმაციას.

ტაჯიკურიდან ქართულად და ქართულიდან ტაჯიკურად

ტაჯიკურიდან ქართულად ყველაზე ხშირად ითარგმნება ის საბუთები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრებას, სწავლას, დასაქმებას, ქორწინებას ან ბიზნესის დაწყებას უკავშირდება: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, პასპორტის გვერდები, დიპლომები, ცნობები სამუშაოდან და კომპანიის სარეგისტრაციო მასალა. საპირისპირო მიმართულებით ვამზადებთ საქართველოში გაცემულ ამონაწერებს, მინდობილობებს, ცნობებსა და ხელშეკრულებებს, რომლებიც ტაჯიკეთში უნდა გამოიყენოთ.

ტაჯიკეთის მიმღებ უწყებას ზოგჯერ ტაჯიკური ტექსტი სჭირდება, ზოგჯერ კი რუსულიც საკმარისია. ეს განსხვავება შეკვეთამდე უნდა დაზუსტდეს, რადგან ორი ვერსიის მომზადება სხვადასხვა სამუშაოა. თუ არ იცით, რომელ ენაზე მოითხოვენ საბუთს, ჰკითხეთ უშუალოდ იმ ორგანოს, სადაც დოკუმენტს წარადგენთ; ჩვენ კი დაგეხმარებით, კითხვა ზუსტად ჩამოაყალიბოთ.

ტაჯიკური - სახელმწიფო ენა, რუსული - ეთნოსთაშორისი ურთიერთობის ენა

ტაჯიკეთის კონსტიტუციის მე-2 მუხლის თანახმად, სახელმწიფო ენა ტაჯიკურია, ხოლო რუსულს იგივე მუხლი ეთნოსთაშორისი ურთიერთობის ენად მოიხსენიებს. ამ ორი ენის თანაარსებობა პირდაპირ აისახება ოფიციალურ ქაღალდებზე: ბევრ ბლანკზე სათაური და ველების დასახელება ორივე ენაზეა, ზოგი ცნობა მხოლოდ ტაჯიკურად გაიცემა, ზოგი კი რუსულ ვერსიასაც შეიცავს.

საბჭოთა პერიოდსა და დამოუკიდებლობის პირველ წლებში შედგენილი საბუთების დიდი ნაწილი რუსულ ენაზეა. ასეთ დოკუმენტში ტაჯიკური ტოპონიმები, სახელები და ადგილობრივი უწყებების დასახელებები მაინც გვხვდება, ამიტომ მას ორივე ენის ცოდნა სჭირდება. ჩვენთან ტაჯიკურისა და რუსულის თარჯიმნები ერთ გუნდში მუშაობენ და შერეული საბუთის სხვადასხვა ბიუროში ტარება არ გიწევთ. მხოლოდ რუსულენოვანი საბუთისთვის იხილეთ რუსული ენის თარჯიმნის გვერდი.

ტაჯიკური კირილიცა: ექვსი ასო, რომელიც რუსულში არ არის

ტაჯიკური დღეს კირილიცით იწერება. 1928 წლამდე ენა არაბული დამწერლობით იწერებოდა, 1928 წლიდან ლათინურზე გადავიდა, 1939 წლიდან კი კირილიცა დამკვიდრდა. 1998 წლის დამწერლობის რეფორმით ანბანიდან ამოიღეს ასოები ц, щ, ь და ы, ამიტომ ძველ და ახალ საბუთებში ერთი და იგივე სიტყვა ზოგჯერ განსხვავებულად წერია.

რუსული ანბანისგან ტაჯიკური კირილიცა ექვსი დამატებითი ასოთი განსხვავდება: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. ასოს ბოლოში პატარა „კუდი“ ან თავზე ხაზი სიტყვის წაკითხვას და, შესაბამისად, სახელის ქართულ ფორმას ცვლის. დაბალი ხარისხის სკანზე к და қ, х და ҳ ან ч და ҷ ადვილად ერევა ერთმანეთს, ამიტომ საკუთარ სახელებს, ქუჩებსა და დაწესებულებების სახელებს ცალკე ვადარებთ დედანს და, საჭიროებისას, უკეთესი ხარისხის ფოტოს ვითხოვთ.

ტაჯიკური და სპარსული: ერთი ენობრივი სივრცე, ორი დამწერლობა

ტაჯიკური სპარსულის ახლო მონათესავეა და ავღანეთის დართან ერთად ერთ ენობრივ კონტინუუმს ქმნის; ენათმეცნიერთა ნაწილი მას სპარსულის ვარიანტადაც მიიჩნევს. ზეპირ მეტყველებაში ტაჯიკი და ირანელი ერთმანეთს მეტწილად უგებენ, მაგრამ წერილობით სურათი სხვაგვარია: ირანული ფარსი არაბული წარმოშობის დამწერლობით იწერება, ტაჯიკური კი კირილიცით.

ოფიციალური თარგმნისთვის ეს განსხვავება გადამწყვეტია. ტაჯიკური საბუთის ლექსიკაზე რუსულმა ადმინისტრაციულმა ტრადიციამ იმოქმედა, უწყებების სახელები და დოკუმენტების ფორმები კი პოსტსაბჭოთა სისტემას მიჰყვება და არა ირანულს. ამიტომ ტაჯიკეთში გაცემულ საბუთს ტაჯიკური კირილიცის მცოდნე თარჯიმანი ამუშავებს, ხოლო ირანული ან ავღანური დოკუმენტისთვის იხილეთ სპარსული (ფარსი) ენის თარჯიმნის გვერდი.

ორენოვანი საბუთი: რომელი ტექსტი ითარგმნება?

როცა ერთ დოკუმენტში ტაჯიკური და რუსული პარალელურად წერია, სამი გზა არსებობს. პირველი: ორივე ტექსტი სრულად ითარგმნება და ქართულ ვერსიაში აღინიშნება, რომ ორიგინალი ორენოვანია. მეორე: ითარგმნება ერთი ენა, მეორის არსებობა კი შენიშვნით ფიქსირდება. მესამე: ერთი ენა ძირითადია, მეორე მხოლოდ ზოგიერთ ველს შეიცავს და ეს ველები ცალკე გადმოდის.

არჩევანს თარჯიმნის მოხერხებულობა კი არ განსაზღვრავს, არამედ მიმღები უწყების მოთხოვნა და ტექსტების შინაარსობრივი დამთხვევა. თუ ტაჯიკურ და რუსულ ნაწილებში ერთი და იგივე ინფორმაციაა, ჩვეულებრივ საკმარისია ერთის თარგმნა შესაბამისი მითითებით. თუ რომელიმე ნაწილში ცალკე თარიღი, ნომერი ან გვარის სხვა ფორმაა, ის ქართულ ტექსტშიც აუცილებლად გამოჩნდება. ნებისმიერ შემთხვევაში წინასწარ გაცნობებთ, რომელი გზა ავირჩიეთ და რატომ.

რომელი ტაჯიკური დოკუმენტები ითარგმნება?

დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები

ტაჯიკეთში სამოქალაქო მდგომარეობის აქტებს არეგისტრირებენ იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში შემავალი სამსახურები, რომლებსაც რუსულენოვან ტექსტებში ტრადიციულად ЗАГС-ს უწოდებენ. ქალაქისა და რაიონის სამსახურების გარდა, ჩანაწერი ხშირად ადგილობრივ, ჯამოათის დონეზეც კეთდება, ამიტომ მოწმობაზე შეიძლება როგორც რაიონის, ისე სასოფლო თემის სახელი ეწეროს.

მოწმობის თარგმნისას ვინარჩუნებთ აქტის ჩანაწერის ნომერს, რეგისტრაციის თარიღს, ბლანკის სერიასა და ნომერს, ასევე მშობლების ეროვნებისა და მოქალაქეობის ველებს, თუ ისინი ბლანკზეა. განმეორებით გაცემულ მოწმობაზე ჩვეულებრივ ორი თარიღია - მოვლენის რეგისტრაციისა და დუბლიკატის გაცემის - და მათი არევა დაუშვებელია. განქორწინების მოწმობაში ცალკე ყურადღებას ვაქცევთ გვარის ცვლილებას, გარდაცვალების საბუთში კი - გარდაცვალების ადგილსა და თარიღს, რომლებიც ხშირად მემკვიდრეობის საქმისთვის არის საჭირო.

ტაჯიკური გვარები: -ов-დან -зода-მდე

ბევრ ტაჯიკურ ოჯახში გვარის ორი ფორმა ერთდროულად გვხვდება. საბჭოთა წლებში გავრცელებული იყო რუსული დაბოლოებები -ов/-ова და -ев/-ева, დღეს კი ხშირია ტაჯიკური ფორმები: -зода, -зод, -пур, -фар და სხვა. პრეზიდენტმა ემომალი რაჰმონმა საკუთარი გვარიდან რუსული დაბოლოება 2007 წელს ჩამოაშორა, 2016 წელს კი სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის შესახებ კანონში ცვლილებები შევიდა, რომლებიც ეთნიკური ტაჯიკებისთვის ტაჯიკურ დაბოლოებებს ანიჭებენ უპირატესობას.

2020 წლის აპრილში პარლამენტის ქვედა პალატამ მოიწონა ცვლილებები, რომელთა მიხედვითაც ეთნიკური ტაჯიკი ახალშობილების მოწმობებში გვარისა და მამის სახელის რუსული დაბოლოებები (-ов, -ев, -ович, -овна და მსგავსი) აღარ უნდა ჩაიწეროს. ეს წესი არ ეხება ეროვნულ უმცირესობებს და არ ავალდებულებს მოზრდილებს, შეცვალონ უკვე არსებული საბუთები. პრაქტიკაში ეს ნიშნავს, რომ მამის მოწმობაში შეიძლება ეწეროს „Раҳимов“, შვილისაში კი „Раҳимзода“, და ორივე ჩანაწერი კანონიერია.

პასპორტი, პირადობა და ლათინური ტრანსლიტერაცია

გვარების ამ მრავალფეროვნების გამო თარგმანში ერთი მთავარი წესი მოქმედებს: პირის სახელი და გვარი იწერება ისე, როგორც მის საერთაშორისო პასპორტშია ლათინური ასოებით. ტაჯიკური კირილიცის ლათინურად გადაყვანის რამდენიმე სისტემა არსებობს, და თუ თარჯიმანი საკუთარ სქემას აირჩევს, ქართულ საბუთში შეიძლება ისეთი ფორმა გაჩნდეს, რომელიც არცერთ ოფიციალურ წყაროს არ ემთხვევა.

ამიტომ თარგმნამდე გთხოვთ პასპორტის მონაცემთა გვერდის ასლს, თუნდაც სათარგმნი საბუთი სულ სხვა იყოს. თუ ძველ მოწმობაში გვარი რუსული ფორმითაა, პასპორტში კი ტაჯიკურით, ამ განსხვავებას თვითნებურად არ ვასწორებთ: თითოეული ფორმა ფიქსირდება ისე, როგორც წყაროშია, ხოლო კავშირის დასადასტურებლად შეიძლება გვარის შეცვლის მოწმობაც დაგჭირდეთ. დეტალები იხილეთ პასპორტის თარგმნის გვერდზე.

ბინადრობა, დასაქმება და მიგრაციის საბუთები

ტაჯიკეთის მოქალაქეები საქართველოში ბინადრობის, სამუშაოს ან სწავლის საკითხებით სხვადასხვა უწყებას მიმართავენ, ხოლო საქართველოს მოქალაქეებს ტაჯიკეთში მუშაობისთვის ან კომპანიის წარმომადგენლობისთვის ქართული საბუთის ტაჯიკური ან რუსული ვერსია სჭირდებათ. ამ ჯგუფში შედის შრომითი ხელშეკრულება, დამსაქმებლის ცნობა, შემოსავლის დამადასტურებელი საბუთი, ნასამართლობის ცნობა და საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაცია.

მიგრაციის საქმეში ერთი პირის მონაცემები რამდენიმე საბუთში მეორდება, ამიტომ ყველა თარგმანში სახელი, დაბადების თარიღი და პასპორტის ნომერი ერთნაირად უნდა ეწეროს. ამისთვის ერთი კლიენტის პაკეტს ერთიანი ტერმინთა სიით ვამუშავებთ. ნასამართლობის ცნობისთვის გაცემის თარიღიც მნიშვნელოვანია, რადგან მიმღები ორგანოები ხშირად ახლახან გაცემულ ცნობას ითხოვენ.

კომპანიის საბუთები და საგადასახადო ნომერი

ტაჯიკური კომპანიის დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობა, წესდება, დამფუძნებელთა გადაწყვეტილება, დირექტორის დანიშვნის ბრძანება და საბანკო რეკვიზიტები. რეკვიზიტებში საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი რუსულად ИНН-ით, ტაჯიკურად კი РМА-თი აღინიშნება. თარგმანში ნომერი ზუსტად მეორდება, აბრევიატურას კი ქართული განმარტება ერთვის, რომ სხვა სარეგისტრაციო ნომერში არ აგერიოთ.

იურიდიული პირის სახელწოდება, როგორც წესი, ორიგინალის ფორმით რჩება, ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმა კი ქართულ ეკვივალენტს იღებს. ხელშეკრულებებში თანხები, ვალუტა, ანგარიშსწორების ვადები და დავის გადაწყვეტის წესი მეორე წაკითხვით მოწმდება. თუ ხელშეკრულება ორ ენაზეა შედგენილი და ტექსტებს შორის განსხვავებაა, ამას ცალკე შენიშვნით გაცნობებთ.

ტაჯიკეთის სანოტარო დოკუმენტები

ტაჯიკეთში სანოტარო მოქმედებებს სახელმწიფო სანოტარო კანტორები ასრულებენ, რომლებიც იუსტიციის სამინისტროს სისტემაშია; შესაბამისად, დოკუმენტზე ხშირად სახელმწიფო სანოტარო კანტორის ბეჭედი და რეესტრის ნომერი ჩანს. ასეთ საბუთებს შორისაა მინდობილობა, მშობლის თანხმობა, მემკვიდრეობის მოწმობა, დამოწმებული ასლი და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.

მინდობილობის თარგმნისას მთავარია უფლებამოსილების ჩამონათვალის სიზუსტე: რისი გაკეთება შეუძლია წარმომადგენელს, რა ვადით და აქვს თუ არა მინდობის სხვისთვის გადაცემის უფლება. ტაჯიკურ სანოტარო ტექსტს ბოლოში სადამოწმებლო წარწერა ახლავს, სადაც ნოტარიუსის ვინაობა, კანტორის დასახელება და რეესტრის ნომერია მითითებული. ეს წარწერაც საბუთის ნაწილია და თარგმანში სრულად გადმოდის.

აპოსტილი: ტაჯიკეთი 2015 წლიდან, საქართველო 2007 წლიდან

ტაჯიკეთი 1961 წლის ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2015 წლის 20 თებერვალს შეუერთდა და კონვენცია მისთვის იმავე წლის 31 ოქტომბერს ამოქმედდა. საქართველოსთვის კონვენცია 2007 წლის 14 მაისიდან მოქმედებს. შესაბამისად, ტაჯიკეთის საჯარო დოკუმენტი საქართველოში საკონსულო ლეგალიზაციის ნაცვლად, როგორც წესი, აპოსტილით დასტურდება.

ჰააგის კონფერენციის მონაცემებით, ტაჯიკეთში აპოსტილს ორი უწყება სვამს. იუსტიციის სამინისტრო ამოწმებს სამოქალაქო აქტებს, სანოტარო და სასამართლო დოკუმენტებს, ხოლო საგარეო საქმეთა სამინისტრო - განათლების დოკუმენტებს, ნასამართლობის ცნობას, იურიდიული პირის რეგისტრაციის მოწმობასა და საარქივო ცნობებს. თუ აპოსტილი უკვე დასმულია, თარგმანში აისახება მისი ნომერი, თარიღი და ხელმომწერის თანამდებობა. ქართული საბუთის შემთხვევაში იხილეთ აპოსტილის გვერდი.

მინსკის 1993 წლის კონვენცია: რას ნიშნავს პრაქტიკაში

1993 წლის 22 იანვარს მინსკში ხელმოწერილი კონვენცია სამოქალაქო, საოჯახო და სისხლის სამართლის საქმეებზე სამართლებრივი დახმარების შესახებ დსთ-ის სივრცის ქვეყნებს შორის თანამშრომლობას აწესრიგებს. მისი მე-13 მუხლის თანახმად, ერთი მონაწილე სახელმწიფოს კომპეტენტური დაწესებულების მიერ დადგენილი ფორმით შედგენილი ან დამოწმებული და ბეჭდით დადასტურებული საბუთი სხვა მონაწილე სახელმწიფოებში სპეციალური დამოწმების გარეშე მიიღება. ტაჯიკეთი ამ კონვენციის ხელმომწერთა შორისაა.

თუმცა ამ წესის გამოყენება კონკრეტულ საქმეში დამოკიდებულია დოკუმენტის სახეობაზე, ქვეყნების მიერ ხელშეკრულების გამოყენების პრაქტიკასა და, პირველ რიგში, მიმღები ორგანოს გადაწყვეტილებაზე. ამიტომ წინასწარ ვერ გეტყვით, რომ აპოსტილი საერთოდ არ დაგჭირდებათ. უსაფრთხო გზაა, საბუთის ტაჯიკეთიდან გამოგზავნამდე ჰკითხოთ იმ უწყებას, სადაც მას აბარებთ, ითხოვს თუ არა ის აპოსტილს. ასე თავიდან აიცილებთ საბუთის ხელახლა გამოთხოვას.

ტაჯიკური თარგმანის ნოტარიული დამოწმება საქართველოში

საქართველოს სახელმწიფო უწყებები, ნოტარიუსები და ბანკები უცხოენოვან საბუთს ხშირად ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით ითხოვენ. ამ დროს ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას, თარგმანის შინაარსს კი არ ამოწმებს - სიზუსტეზე პასუხს თარჯიმანი აგებს. სწორედ ამიტომ ტექსტის ხარისხი ნოტარიულ ბეჭედზე ნაკლებად მნიშვნელოვანი არ არის.

თარგმანი შეიძლება დედნის ასლთან აიკინძოს ან დამოუკიდებლად წარედგინოს, რაც მიმღები ორგანოს მოთხოვნაზეა დამოკიდებული; ზოგჯერ ნოტარიუსთან დედნის წარდგენაც საჭიროა. პროცედურის დეტალები აღწერილია ნოტარიული თარგმნის გვერდზე, ხოლო შეკვეთის მიღებისას გეტყვით, რა ფორმით აჯობებს თქვენი საბუთის მომზადება.

დიპლომი, ატესტატი და განათლების აღიარება

ტაჯიკეთის სასკოლო ატესტატი, კოლეჯის და უმაღლესი სასწავლებლის დიპლომი, აკადემიური ცნობა და ნიშნების დანართი ქართულ უნივერსიტეტში ჩაბარების, სწავლის გაგრძელების ან პროფესიული საქმიანობისთვის ითარგმნება. საქართველოში უცხოური განათლების აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახორციელებს, რომელიც საბუთებს საკუთარი მოთხოვნების მიხედვით განიხილავს.

დიპლომის თარგმნისას განსაკუთრებულ სიფრთხილეს მოითხოვს სპეციალობისა და კვალიფიკაციის დასახელება, საგნების ჩამონათვალი, საათები და ნიშნების სისტემა. ტაჯიკეთის განათლების დოკუმენტებზე აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტრო სვამს, ამიტომ ეს ეტაპი საბუთის ტაჯიკეთიდან გამოგზავნამდე უნდა დაიგეგმოს. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დიპლომის თარგმნის გვერდი.

სამედიცინო, საბანკო, ქონებრივი და სასამართლო დოკუმენტები

სამედიცინო ჩანაწერები - ეპიკრიზი, დიაგნოზი, ანალიზის პასუხები, ვაქცინაციის ცნობა - ტაჯიკეთში ხშირად რუსულ ენაზე ან ორენოვან ბლანკზეა, ხშირად ხელნაწერი ნაწილით. ასეთ ტექსტში ვამოწმებთ ტერმინებს, ერთეულებს, დოზებსა და თარიღებს, ხოლო გაუგებარ ხელნაწერს ვარაუდით არ ვავსებთ და ცალკე ვნიშნავთ.

საბანკო ამონაწერებში ციფრები, ვალუტა და პერიოდი უცვლელად გადმოდის. უძრავი ქონების საბუთებში მნიშვნელოვანია მისამართი, ფართობი და მესაკუთრის მონაცემები, სასამართლოს გადაწყვეტილებაში კი - საქმის ნომერი, სასამართლოს დასახელება, სარეზოლუციო ნაწილი და კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა. ტაჯიკეთის სასამართლო აქტებზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო სვამს.

საბჭოთა პერიოდისა და საარქივო საბუთები

ძველი სამუშაო წიგნაკები, საბჭოთა დაბადების მოწმობები, არქივის ცნობები და დამოუკიდებლობის პირველი წლების საბუთები, როგორც წესი, რუსულ ენაზეა, ზოგჯერ ტაჯიკური ჩანართებით. მათში გვხვდება ტაჯიკეთის სსრ-ის უწყებების სახელები, ძველი ტოპონიმები და ადმინისტრაციული ერთეულები, რომლებიც დღეს სხვაგვარად იწოდება.

ისტორიულ სახელს თარგმანში თანამედროვეთი არ ვცვლით: თუ საბუთში ძველი სახელია, ის ასევე რჩება და, საჭიროებისას, ფრჩხილებში განმარტება ემატება. ხელნაწერი საარქივო ჩანაწერის გაშიფვრა მეტ დროს მოითხოვს, ამიტომ ასეთ საბუთზე ვადას ფაილის ნახვის შემდეგ გეტყვით. საარქივო ცნობებზე აპოსტილი ტაჯიკეთში საგარეო საქმეთა სამინისტროს კომპეტენციაა.

როგორ შევუკვეთოთ ტაჯიკური თარგმანი?

სტანდარტულ საბუთს - მოწმობას, პასპორტს, ცნობას - ჩვეულებრივ იმავე ან მომდევნო დღეს ვამზადებთ. ვრცელი ხელშეკრულება, დიპლომის დანართი ან ხელნაწერი საარქივო მასალა მეტ დროს მოითხოვს და ზუსტ ვადას ფაილის ნახვის შემდეგ შეგითანხმებთ. ნოტარიული დამოწმება ცალკე ეტაპია, რომლის დროც ნოტარიუსის გრაფიკზეცაა დამოკიდებული.

ტაჯიკური თარგმნა თბილისში და დისტანციურად

ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში, თუმცა ოფისში მოსვლა ყოველთვის საჭირო არ არის: ფაილებს ელექტრონულად ვიღებთ, მზა თარგმანს კი ელექტრონულად ან ოფისში გადმოგცემთ. ეს მოსახერხებელია მათთვის, ვინც ჯერ კიდევ ტაჯიკეთშია, ან ვისაც საბუთს ნათესავი დუშანბედან უგზავნის.

თუ თარგმანი ნოტარიულად უნდა დამოწმდეს და მიმღები ორგანო დედანს ითხოვს, ამას წინასწარ გაცნობებთ, რომ ორიგინალის ჩამოტანა დროულად დაგეგმოთ. ფოტოს გადაღებისას საბუთი ბრტყელ ზედაპირზე დადეთ და კიდეები არ მოჭრათ - ბეჭდის ნაწილი ხშირად სწორედ კიდეზე ხვდება. სხვა ცენტრალურაზიული ენებისთვის იხილეთ უზბეკური და ყაზახური ენის თარჯიმნის გვერდები, ყველა ენის ჩამონათვალი კი თარჯიმნის მომსახურების გვერდზეა.

ხარისხის კონტროლი ტაჯიკურ თარგმანში

• სახელი და გვარი ედრება პასპორტის ლათინურ ფორმას;
• ტაჯიკური დამატებითი ასოები მოწმდება დედნის გამოსახულებასთან;
• ნომრები, სერიები, РМА/ИНН და თარიღები მეორედ იკითხება;
• ორენოვან საბუთში ტაჯიკური და რუსული ნაწილები ერთმანეთს ედრება;
• ბეჭედი, შტამპი, აპოსტილი და ხელნაწერი წარწერა უთარგმნელი არ რჩება;
• ძველი ტოპონიმები და უწყებების სახელები ისტორიული ფორმით რჩება.

დასრულებულ თარგმანს ხელახლა ვკითხულობთ დედანთან გვერდიგვერდ. თუ რომელიმე ჩანაწერი საეჭვოა ან სკანზე ცუდად იკითხება, საბოლოო ვერსიის გადმოცემამდე გიკავშირდებით და მას ვარაუდით არ ვასწორებთ.

ტაჯიკურ თარგმანზე ხშირად დასმული კითხვები