巴统翻译公司 - TARGMANEBI 面向阿扎尔和古里亚沿海地区的服务。巴统的订单与格鲁吉亚其他地方最大的不同在于：翻译的一方几乎总是外国人，而且这个人就在现场 - 正在买房、注册公司、申请居留或签署合同。这意味着文件不会只停留在纸面上：在公证员或登记机关那里，往往还需要一名口译员，向双方讲清交易内容，确保双方都能理解。
第二个特点是季节性。夏天，巴统的文件量急剧上升，时间也更紧，因为人们按固定日期抵达，两三天内就要完成交易。因此，对于巴统的订单，我们总是不仅问需要翻译什么，还会问您与公证员或登记机关约在几点。
巴统最常翻译的文件
巴统的订单大致分为四大类，每一类需要的形式各不相同 - 加盖翻译公司印章、公证，或附加海牙认证。
房产与交易
- 买卖合同及预售合同
- 登记摘录和地籍文件
- 用于购买、出售或登记的委托书
- 施工方和开发商合同
- 外国买方的护照及婚姻状况证明
海员与港口
- 海员证和航海类毕业证书
- STCW 证书及资格证明
- 船员派遣公司合同
- 船员派遣所需的体检证明和无犯罪记录证明
- 提单、海关及港口文件
商务与居留
- 公司章程、摘录、许可证文件
- 外籍员工劳动合同
- 居留许可申请材料
- 土耳其贸易合同和发票
- 酒店和诊所的内部文件
在巴统，代价最高的错误是：合同在交易当天才翻译，所有人都在公证员那里等着。这种时候只能匆忙核对条款，如果合同里有违约金、期限或付款条件，一个小小的不准确就会变成双方之间真正的纠纷。请在交易前一天把买卖合同发给我们 - 这不会多花任何成本，却能改变一切。
外国人在巴统买房 - 需要翻译什么、以什么形式
对外国人来说，在格鲁吉亚买房相对简单，但从文件角度看，仍然分为三个阶段。第一阶段在交易之前：买方需要把买卖合同译成自己的语言，以便弄清自己要签的是什么；通常还需要翻译登记摘录，以便确认谁是业主、房产是否有抵押等负担。
第二阶段在交易当天，在公证员处进行。如果一方不懂格鲁吉亚语，公证员需要一名口译员当场传达合同内容。这不是走形式 - 公证员有义务确认当事人已经理解自己所签署的内容。
第三阶段在交易之后：以新业主名义出具的登记摘录，买方往往需要在本国使用 - 用于银行、税务机关或居留。在这个阶段通常还要附加海牙认证，因为文件要送往国外。
如果买方无法亲自到场，一切都可以通过委托书办理 - 而委托书恰恰是最常被退回的文件。原因几乎总是一样：授权范围写得过于笼统，或者恰恰相反，写得太窄，登记机关从中看不到具体的行为。请准确告诉我们受托人需要办理什么事项，我们会让文本与这一行为相符。
海员 - 巴统常年不断的订单
巴统是格鲁吉亚的海事教育中心，海员文件在这里一年四季都在流转。船员派遣公司会要求海员提供以下英文文件：航海类毕业证书、职务资格证明、STCW 证书、体检证明和无犯罪记录证明。
这套材料有两个关键点。第一是职务和证书的名称：它们有国际标准，不能随意意译，因为派遣公司要找的是特定的措辞。第二是姓名的拼写：必须与海员证和护照上的写法一致，否则上船当天一定会出问题。
对大多数船员派遣公司来说，加盖翻译公司印章就够了，但有些船旗国要求公证。请把公司要求的原文发给我们，我们会按正确的形式准备整套材料 - 通常需要一到两天。
土耳其方向 - 萨尔皮口岸、贸易、合同
萨尔皮（Sarpi）口岸距巴统约15-20公里，阿扎尔很大一部分经济活动使用土耳其语。这里的翻译主要有三种形式：贸易文件 - 发票、合同、证书；公司文件 - 在格鲁吉亚注册土耳其公司，或者反过来；个人文件 - 两国之间的婚姻、子女出生、房产和继承。
土耳其语文件中最常见的难点是人名和地名的拼写：土耳其字母转写成格鲁吉亚文有好几种方式，如果同一套材料里出现两种不同写法，机关就会退回文件。因此，在土耳其语订单中，我们会制作一张姓名对照表，并在整套材料的每份文件中统一使用。
关于土耳其方向的更多信息，请参阅单独的页面：土耳其语口译和土耳其语笔译。
巴统订单中的语言
巴统的语言格局与全国平均水平并不相同。在这里，土耳其语位居第一，或与英语并驾齐驱；俄语在房地产和旅游领域很强；阿拉伯语和希伯来语近年来也因旅游和购房而增长。
在海事、酒店和国际合同领域，英语仍然是工作语言。哈萨克语、乌克兰语和亚美尼亚语则更多出现在购房者和居留申请人的文件中。
完整的语言列表请见语言页面。巴统的订单由与第比利斯订单相同的译员处理 - 质量不会因分支机构而改变。
皮罗斯马尼街18号办公室与在线下单
巴统办公室位于皮罗斯马尼街18号。当公证员需要原件、您来领取认证后的纸质文件，或交易时需要口译员时，需要亲自前来。其他事项都可以在线办理。
请把文件平放，在光线充足的地方拍照，确保四个角和每一个印章都清晰可见，然后通过电子邮件 info@targmanebi.ge 或 WhatsApp 发给我们。对于有固定订单量的酒店、中介和开发商，我们按合同合作：现成的模板、共用的术语表，每月一张发票。
如果您需要口译员陪同前往公证员、登记机关或参加会面，请至少提前一天致电 - 夏季日程很紧。
如何在巴统订购翻译
第一条消息里就附上文件和日期
通过电子邮件将照片或 PDF 发送至 info@targmanebi.ge，急件请用 WhatsApp。请告诉我们您与公证员、登记机关或领事馆约在哪一天、几点。
文件交给谁
公证员、登记机关、船员派遣公司、领事馆或外国银行 - 这决定了加盖翻译公司印章是否足够，是否需要公证，或者还需要附加海牙认证。
翻译并核对数字
由专业译员翻译，编辑对照原件核对姓名、面积、地籍编号、金额和日期。同一笔交易的所有文件由同一位译员负责。
文件发到聊天窗口，纸质件在皮罗斯马尼街18号领取
您将在当天或第二天收到电子文件。公证后的纸质文件可以到巴统办公室领取，也可以由快递送到您的酒店、办公室或中介。
巴统的价格与办理时间
巴统和第比利斯的订单使用同一份价目表 - 不因位于海边而加价，旺季也不涨价。决定费用的有三点：语言、篇幅和认证形式。买卖合同通常比证明贵，因为法律术语和金额核对需要更多时间。
参考时间：护照和证明 - 当天或次日；登记摘录 - 当天或次日；买卖合同 - 一天；整套海员材料 - 一到两天；公司注册材料 - 最多一周。公证另加半天，海牙认证则取决于公共服务大厅（Public Service Hall）的办理进度。
公证员或登记机关处的口译按小时计费，需要提前预约。加急服务另有加价，只在您提出要求时收取，并会提前显示在账单上。我们自己的错误会立即免费更正。
您在巴统有一笔交易、正在申请居留，或需要为船员派遣准备一套材料？请把文件和预约时间发给我们 - 我们会在同一条回复中告诉您办理时间。
致电: 501 113 200常见问题 - 巴统翻译
明天我要在公证员那里办理购房交易，买方是土耳其人。我需要什么？
两样东西：一份买卖合同的土耳其语书面译文，让买方提前阅读；以及一名在公证员处的口译员，在签字时当场传达内容。请今天就把合同发给我们 - 连夜赶译的法律文本，风险总是比提前一天准备的要大。口译员需要提前预约。
船员派遣公司要求我提供英文的航海类毕业证书和各类证书。加盖印章就够了吗？
对大多数船员派遣公司来说，加盖翻译公司印章就够了，但有些船旗国要求公证。请把公司要求的原文发给我们，我们会告诉您需要哪种形式。职务和证书代码会对照国际标准核对，姓名则严格按照海员证上的写法书写。
我是外国人，正在巴统申请居留。哪些文件需要认证？
通常包括：护照、本国出具的无犯罪记录证明、收入或财产证明，往往还需要结婚证或出生证明。外国文件必须在签发国就办好海牙认证或领事认证，然后译成格鲁吉亚语并办理公证。如果文件没有海牙认证，请先解决这个问题。
我从国外收到一份出售公寓的委托书。能用吗？
这取决于委托书的内容。去登记机关之前，请先把照片发给我们 - 我们会看授权范围是否涵盖您需要办理的具体行为，以及是否附有海牙认证。委托书被退回最常见的原因，恰恰是措辞过于笼统或过于狭窄，而不是翻译问题。
我经营一家酒店，每周都需要翻译。每份都要单独付费吗？
不需要。对于固定的订单量，我们按合同合作：为您的文件准备现成模板、共用术语表，每月一张发票。这样既能降低价格，也能缩短办理时间，因为重复的文本不必每次从头翻译。
我住在阿扎尔的村子里，没法去巴统。可以在线办理吗？
可以。把文件照片发给我们，您会通过电子邮件或 WhatsApp 收到电子文件。公证后的纸质文件由快递送到您的地址。只有在公证员需要您本人到场时才必须亲自前来 - 例如由您本人签署委托书时。
夏天办理时间会变长吗？
在我们这边不会 - 价目表和标准办理时间全年不变。旺季变化的是公证员和公共服务大厅的工作量，这有时会让公证和海牙认证耗时更长。正因如此，我们请您在第一条消息里就写明预约日期。
阿扎尔及沿海城市的翻译公司
巴统是地区中心，但阿扎尔山区和古里亚沿海各有侧重。请选择您所在的城市。