如何翻译 PDF 和 AutoCAD 图纸而不丢失格式

本文说明为什么复制粘贴行不通、专业翻译公司如何翻译 DWG 和 PDF 文件、格鲁吉亚语文字在 AutoCAD 中会遇到什么问题，以及您应当向翻译公司提供哪些文件，才能让图纸一次就交回正确的版本。

为什么复制到 Word 行不通

• 语境丢失 - 在图纸上，"TYP."或"EQ."紧挨着尺寸线。到了 Word 里，它只是一个缩写，译员只能去猜它的含义；
• 文字被拆散 - 在从 CAD 导出的 PDF 中，一个句子常常被拆成几个独立的对象，复制时词序就会打乱；
• 无法放回原处 - 手工把 300 个标注放回原位，比翻译本身花的时间还要长，而且每一步都有出错的风险；
• 前后不一致 - 40 张图纸上的同一个标注要翻译 40 次，而且译法往往各不相同。

结果，客户拿到的是两份文件：原图纸，以及一份单独的 Word 译文。在工地上，施工队必须同时看这两份文件，这正是出错的直接原因。

专业翻译公司如何工作：DWG / DXF 文件

• 清点文件 - 检查文件的模型空间（Model）和布局空间（Layout）、外部参照（Xref）以及图块；
• 提取文字 - 把 TEXT、MTEXT、图块属性和表格连同对象地址一起提取出来；
• 在 CAT 环境中翻译 - 使用术语库，确保同一个标注在每张图纸上都相同；
• 写回图纸 - 译文回到原来的对象、原来的图层中，字高和对齐方式不变；
• 目视检查 - 每张图纸都在屏幕上和 PDF 导出文件中逐一检查。

尺寸标注、线条和几何图形都不会改变，因为译员只处理文字对象。客户拿到的是可编辑的 DWG 文件，其团队可以像往常一样在 AutoCAD 中继续工作。

AutoCAD 中的格鲁吉亚语字体

AutoCAD 自带的标准 SHX 字体不包含格鲁吉亚字母。因此，如果格鲁吉亚语文字使用了这样的文字样式，图纸上就会出现问号或空白方框。这是最常见的问题，客户往往把它当成"翻译错误"。

解决办法是：为格鲁吉亚语文字单独建立一个文字样式，使用完整包含格鲁吉亚字母的 TrueType 字体，同时保留原有的字高和宽度因子。这样的图纸在任何电脑上和打印出来都能正常显示。

PDF 图纸和宣传册

• 矢量 PDF - 从 CAD 导出的文件在图形编辑软件中翻译，文字原位替换；
• 扫描 PDF - 覆盖原有标注，把译文放在同一位置，图形保持不变；
• 宣传册和产品目录 - 由排版（DTP）专员调整文本框，因为格鲁吉亚语文字往往比英文长；
• 大幅面 - A1 和 A0 图纸按原幅面交付。

如果有 DWG 源文件，请向设计方索取：在 CAD 文件上工作，得到的结果与原图完全一致；而在 PDF 上工作，只能做到近似。

单语图纸还是双语图纸

国际项目常常需要在同一张图纸上同时出现两种语言：原文给外国工程师看，译文给格鲁吉亚施工队看。这种情况下，格鲁吉亚语文字放在单独的图层上，原文保持不动。打开或关闭这个图层，就可以分别打印单语版或双语版。

在双语图纸上，必须事先约定译文放在哪里：原文下方、原文旁边，还是单独的图例中。这取决于图纸的密集程度。在已经很拥挤、两种语言放不下的图纸上，有时最好分成两套：一套是原文，另一套是格鲁吉亚语，编号和图签相同，便于两套图纸一一对应。

译后图纸中的常见错误

经他人翻译后再交到我们手上的图纸，常常重复同样的错误：

• 尺寸数值被改写 - 尺寸数值被手工重新输入，与几何图形之间的关联丢失了。现在对象改变时，尺寸不再随之更新；
• 文字放错了图层 - 格鲁吉亚语标注被集中放到一个图层上，图层管理和打印设置因此乱了套；
• 图块被分解 - 为了修改属性，图块被分解（Explode），之后就不再是图块：表格和数量统计都失效了；
• 图签没有翻译 - 图纸名称和设计阶段仍是原文，整套图纸查找起来很困难；
• 单位混淆 - 说明文字中毫米和厘米混在一起，而整张图纸只用一种单位。

所有这些错误都有一个共同原因：把图纸当成了文本文件来处理。在专业流程中，图块、尺寸标注和图层都不能动，只翻译文字。

什么情况下单独的译文就够了

并不是每种情况都必须在图纸文件内翻译。单独的译文，例如注明图纸编号和位置的"原文 - 译文"对照表，在以下情况下就足够了：

• 图纸用于内部审阅，团队只需要了解内容；
• 律师或项目经理在核查总说明和技术条件；
• 工程师看原文，译文只是辅助材料。

但是，当图纸要送到工地、主管机关或客户手中时，译文就必须在图纸上：施工队、审查专家和监督检查人员都不会同时对照着看两份文件。

提交给格鲁吉亚主管机关的图纸

根据《行政通则》（General Administrative Code），行政程序使用的语言是格鲁吉亚语（第 14 条），外文文件必须附有经公证的译文（第 73 条）。因此，当外国项目要申请施工许可、接受专家审查或办理其他行政程序时，必须提前规划翻译。在这种情况下，格鲁吉亚语图纸或双语图纸比单独的文字附件更可取，审查人员可以在原位看到每一个标注。

最后一步的检查

文件交付之前，每张图纸都要进行目视检查：文字不得压线，不得超出图框，不得遮挡尺寸标注。数字、单位、图纸编号和图签各栏单独核对。

如果图纸附有设计说明书或规格书，三份文件中的术语必须一致。这一点通过同一个术语库来核查。

最后，按照与原图相同的打印设置导出 PDF：线宽、颜色和图纸尺寸都一致。客户无需打开 AutoCAD，就能通过这份 PDF 检查成果。

应当向翻译公司提供什么

• 如有源文件（DWG/DXF），请提供源文件，而不只是 PDF；
• 如有外部参照（Xref），请附上所有链接文件 - AutoCAD 的电子传递（eTransmit）功能可以自动完成这一步；
• 说明您需要单语图纸还是双语图纸；
• 如果客户或设计方有项目术语表，请一并提供。

TARGMANEBI 直接在 CAD 文件中翻译图纸，并以可编辑的形式当天或次日交付。详情请见：工程图纸翻译（AutoCAD / DWG）。

简而言之：正确的流程

常见问题

相关页面