第比利斯公证服务 - 委托书与公证认证

简短回答：如果您在第比利斯寻找公证员，要办理委托书、同意书、声明书、合同、签名认证、文件复印件认证或公证翻译，请先给我们留言或致电。我们会告诉您需要办理哪种公证行为、需要准备哪些信息、是否需要原件、本人到场或口译员，以及如何安排流程才能避免白跑一趟。办公室地址：第比利斯大卫·阿格马舍内贝利大街（David Aghmashenebeli Avenue）118号。

本页包含哪些内容？

• 公证服务的 6 大类别
• 我们可以代办哪些公证服务
• 委托书如何办理、需要哪些信息
• 去公证员处之前要准备哪些文件
• 什么情况下可以在线办理公证
• 当事人不会说格鲁吉亚语怎么办
• 公证、海牙认证和领事认证有何区别
• 价格和办理时间如何确定
• 最常见问题的解答

公证服务的 6 大类别

请选择您的事项，进入相应的专题页面。每个子类别对应一种具体需求，详细说明所需文件、参与人员、可能的办理时间、影响价格的因素以及最常见的错误。

第比利斯公证服务 - 您可以带着什么事项来找我们？

公证服务并不只是盖一个章。在法律规定的情形下，公证员认证交易，核实签名的真实性、文件复印件与原件是否相符以及译文是否准确，签发继承证明，并办理其他公证行为。在实践中，每一种公证行为可能需要不同的文件、参与人员和程序。

人们最常因以下需求来找我们：个人或公司需要办理委托书、子女出境同意书、提交到国外的声明书、签名认证、复印件公证、外文文件翻译，或把已经起草好的文本用格鲁吉亚语重新准备。下面的服务可以帮您判断哪个方向适合您的情况。

办理委托书 - 需要提前了解什么？

办理委托书的用途可能包括：出售或管理房产、登记车辆、从国家公共登记署领取文件、在银行代理办事、处理诉讼或行政案件、代表公司行事、为子女或家庭领取文件，以及在国外办理各类手续。一个通用模板无法适用于所有情况。正确的文本必须反映具体用途，以及文件提交机关的要求。

如果委托书要在外国使用，必须事先弄清语言、认证形式、是否需要海牙认证或领事认证，以及姓名的准确音译。您手上已经有外文文本吗？请发给我们核对。翻译方面的详情另见我们的委托书公证翻译页面。

最常办理的委托书

• 购买、出售、管理或登记不动产；
• 登记、处分车辆或就车辆实施其他行为；
• 就账户或具体银行业务在银行代理办事；
• 在国家公共登记署、公共服务大厅（Public Service Hall）、市政机关或其他机关代理办事；
• 在法院、行政机关或通过律师处理案件；
• 公司董事、合伙人或其他代表的权限；
• 代领文件、证明、摘录、包裹或官方答复；
• 用于国外的财产、家庭、移民或领事手续。

同意书和声明书的公证认证

同意书和声明书看起来相似，但用途不同。在同意书中，当事人确认自己对某一具体行为的意愿；在声明书中，当事人陈述某一事实、请求或立场。子女出境、代领文件、财产事项、配偶同意、与地址或个人信息有关的事实 - 每种情况都有各自的措辞。

对于要提交到国外的文件，接收机关的要求尤为重要。有些机关有自己的文本或必须使用的表述；有些需要在格鲁吉亚认证的文件译文；还有些情况要求先公证、再办理海牙认证。因此，下单之前请把该机关的来函、样本或要求的链接发给我们。这样可以避免文件返工重做。

签名真实性及文件复印件认证

认证签名真实性时，关键在于文件由本人在公证员面前签署，或者当事人以法律允许的方式确认签名。这并不意味着在任何情况下，公证员都会像认证公证交易那样，对文件内容的法律效力承担同等程度的责任。因此，您需要事先弄清接收方要求的只是签名真实性认证，还是整个交易的公证形式。

认证复印件时，公证员核对复印件或摘录是否与出示的原件相符。因此，一般需要一份品相良好、状态正常的原件。照片或 PDF 可以用于初步评估，但最终办理时可能需要出示原件。我们会提前告诉您需要带什么，以及哪些页面必须完整出示。

合同、交易、遗嘱和继承

认证买卖、赠与、抵押、借款、财产分割或其他交易，是比在现成文本上确认签名更复杂的法律程序。公证员核查身份、权限以及法律规定的前提条件；具体的财产交易可能需要登记信息、产权文件、同意书或其他文件。文件清单始终取决于事项的类型。

遗嘱和继承事项同样需要个别评估。需要弄清应当办理哪种公证行为、继承案件在哪里立案、参与人是谁，以及需要取得哪些文件。在这类情况下，最终的指引和法律解释由公证员给出。我们能提供的帮助包括：翻译外文文件、整理信息和安排前往公证员处的时间。

去公证员处之前应准备哪些文件？

准备充分可以节省时间。具体要求取决于公证行为的类型，但初步评估最常需要的是：有效身份证件、每位参与人的准确信息、待认证的文本或其用途说明，以及接收机关的要求。对外国公民来说，与护照一致的姓名完整写法非常重要。

服务流程是怎样的？

最高效的方式是提前把文件或要求发给我们。之后就可以核对文本、参与人员、语言和认证类型。如果事项需要您本人到场、见证人、口译员或原件，您在前往之前就会知道。

在线公证与远程办理委托书

根据格鲁吉亚公证员协会（Notary Chamber of Georgia）的官方解释，在满足法律和程序规定条件的情况下，部分公证行为可以在线办理，包括同意书、声明书和委托书的认证。这并不意味着任何文件只要视频通话一下就能自动认证。公证员必须事先评估当事人的身份识别、参与人员、是否需要见证人以及其他形式要求。

对于在线委托书，公证员协会的解释规定了与额外参与人以及委托人身份相关的条件。因此，如果您不在格鲁吉亚或无法到办公室，请告诉我们：您在哪里、是哪国公民、授权给谁，以及文件将在哪里使用。我们需要这些信息来判断远程办理是否适合您的情况。

外国公民与公证时的口译员

如果公证行为的参与人格鲁吉亚语掌握得不够，公证员必须能够自由、准确地确认其意愿。根据现行指引，当公证员因语言障碍、没有口译员就无法确认签署人的意愿时，公证行为须在口译员参与下办理。口译员的参与会写入认证批注，口译员也须在相关文件上签字。

TARGMANEBI 提供多种语言服务，既可以帮您做笔译，也可以根据具体语言和人员安排情况，提前为您安排公证时的口译员。请把护照信息和待认证的文本发给我们，以便在前往之前核对姓名、编号和日期。外文法律文件另见我们的法律翻译服务。

公证翻译 - 什么时候需要？

大使馆、领事馆、大学、银行、法院、国家公共登记署或外国行政机关常常要求公证翻译。需要办理的文件可能是出生证明或结婚证、毕业证书、中学毕业证书、无犯罪记录证明、护照、银行流水、合同、委托书或其他官方文件。

接收方使用的说法 - "notarized translation"（公证翻译）、"certified translation"（认证翻译）、"sworn translation"（宣誓翻译）或"official translation"（官方翻译） - 并不总是指同一种程序。首先必须弄清具体国家和机关的要求。关于公证翻译、文件清单和办理流程的详细信息，请见专门页面：文件公证翻译与认证。

公证、海牙认证和领事认证 - 有什么区别？

公证涉及某一具体的公证行为：例如认证交易、签名、复印件或译文。海牙认证（Apostille）是一种附加认证形式，用于文件在海牙公约缔约国之间的国际使用；而领事认证则用于相关制度和接收国有此要求的情形。各项程序的先后顺序取决于文件类型。

顺序弄错可能意味着额外的时间和费用。例如，有些情况下文件必须先由相关机关认证或签发，然后办理海牙认证，最后再翻译；另一些情况下接收方要求的是另一种形式。不要只依赖网上的一般信息 - 请把您要提交文件的那个机关的具体要求发给我们。更多指引请见海牙认证与领事认证页面。

公证费用是多少？准备文件需要多长时间？

公证服务的总费用可能由几部分组成：法定公证费、文件草稿的准备、翻译、口译员的参与、份数或页数，以及加急安排。因此，所有委托书、同意书或合同用同一个价格是不合理的。格鲁吉亚公证员协会还指出，应公民要求，公证员必须出示列明服务费用明细和已付金额的发票。

办理时间同样取决于事项的复杂程度。简单的文本，在所有信息都齐备的情况下，往往很快就能办好。外文、多方参与或涉及财产的文件则需要更多核查。如果您需要在某一天办理，请提前联系我们并说明最终期限。价格的大致情况请见翻译及文件服务价格；看过材料后，我们会告诉您确切费用。

如何确定您究竟需要哪种公证行为？

客户常常只说"我想把文件公证一下"，但这句话背后可能指的是不同的公证行为。如果您已有文件原件，需要一份与之相同的复印件，事项可能是复印件准确性认证。如果文本由您本人签署，可能需要确认签名的真实性。要授权他人代为行事，需要委托书；而对于外文文件，则需要翻译和相应的认证形式。

为了做出正确选择，请告诉我们三件事：您手上有什么文件、要提交到哪里，以及接收人或机关需要办理什么行为。如果您收到的是书面要求，请把原文发给我们。答案将决定普通复印件或翻译是否足够、是否需要公证行为，或者是否还要加上海牙认证、领事认证或其他官方环节。

导致流程延误的常见错误

• 姓名写法不一致：外文文件中的姓或名与护照写法不符；
• 授权不完整：委托书中没有写明受托人实际需要办理的行为；
• 没有接收机关的要求：文件在准备前未核实所需文本、语言或认证形式；
• 没带原件就来了：客户只有照片，而认证复印件需要原件；
• 海牙认证环节顺序错误：在确定文件国际使用的正确认证链之前就做了翻译或公证；
• 找口译员太晚：外国公民前往公证员处时，没有提前安排口译员；
• 没有明确期限：文件需要在某一天拿到，却没有提前预约公证员和口译员的时间。

为什么大家选择 TARGMANEBI 办理公证文件？

我们的主要价值在于把整个流程集中在一处理顺：理解文件用途、提前核对信息、准备或翻译所需文本，并与有资质的公证员安排公证行为。这对外文文件，或要提交给大使馆、登记机关、银行或国外的文件尤其有用 - 在这些场合，哪怕一处不一致也会导致多跑一趟。

我们不会不加了解就承诺"一分钟全部搞定"。我们先核实要求，然后才告诉您可行的办理形式、价格和时间。这种做法可以降低被拒、文本返工以及姓名或授权出错的风险。我们只在提供服务所需的范围内处理保密文件。

阿格马舍内贝利大街的公证服务 - 地址和联系方式

TARGMANEBI 办公室位于第比利斯大卫·阿格马舍内贝利大街118号。如果您打算亲自前来，请提前拨打 501 11 32 00 联系我们，或通过 WhatsApp 发送文件。必须提前联系，这样我们才能确认具体公证行为所需的公证员、口译员和参与人员的时间安排。

联系时，请说明文件的最终用途、希望使用的语言、参与人数，以及您需要拿到文件的日期。如果有多人签字，每个人的时间也需要提前安排。对于要提交到国外的文件，最好把接收机关的正式要求或样本发给我们。有了这些简短信息，我们在第一次回复时就能给您一份切实可行的行动方案，避免您到了以后才发现缺少身份证件、原件、口译员、见证人或其他必要信息。

如果您不在第比利斯，也可以远程获得初步评估。请告诉我们您所在的城市或国家、文件将在哪里使用，以及希望的期限。我们会告诉您哪些部分可以在线准备，哪些环节需要您本人到场或寄送原件。

公证服务常见问题

官方来源及信息准确性

本页更新于2026年8月27日，依据格鲁吉亚现行规则和官方解释编写。主要来源包括：《公证行为办理程序》指引、格鲁吉亚《公证法》，以及格鲁吉亚公证员协会关于热点问题的解答。

公证规则、费用以及具体事项所需的文件可能会发生变化，或取决于个别情况。本页为一般性信息和办理指南，不构成个别法律意见。能否办理公证行为、其形式和要求，由有资质的公证员最终决定。