TARGMANEBI 为律师、律师事务所、企业法务部门和个人翻译起诉状、答辩状、证据材料、鉴定报告和审计报告，以及法院判决和仲裁裁决。我们以签署保密协议（NDA）作为工作的起点，从诉讼期限倒推安排进度，数百页的案卷也能保持术语统一。
与律师事务所的合作条件请见律师事务所服务页面，法律翻译的其他领域请见法律翻译页面。
我们翻译哪些文件
诉讼文书
- 起诉状、答辩状、反诉状
- 上诉状和撤销原判上诉状
- 各类申请和请求
- 律师函（Legal Opinion、Demand Letter）
- 送达境外当事人的法院传票
裁判文书
- 法院判决书、裁定书和决定书
- 仲裁裁决（Arbitral Award）
- 需申请承认的外国法院判决
- 执行令
证据材料
- 合同、附件、验收单
- 电子邮件和即时通讯聊天记录
- 发票、银行流水、付款指令
- 审计报告、司法会计鉴定报告和专家鉴定报告
- 证人证言（Witness Statements）、宣誓书（affidavit）
保密：先签保密协议
诉讼材料中往往包含一旦泄露、危害可能比纠纷本身更大的信息：商业秘密、财务数据、个人信息、内部往来函件。我们的工作规则如下：
- 收到文件前先签保密协议 - 可以用贵所的文本，也可以用我们的文本；
- 限制接触范围 - 只有指派到该案的译员和审校人员参与工作；
- 安全传输 - 大型案卷通过加密链接或数据室接收，而不是在聊天软件里传送；
- 不使用公共翻译工具 - 我们绝不把文本上传到公共在线服务；
- 保存期限 - 项目结束后，按约定保存或删除文件。
详细规则请见：保密政策。
诉讼期限：从最后一天倒排进度
在法庭上，错过的期限无法挽回。因此，对于大型案卷，我们从提交日期倒推安排进度：
- 优先文件 - 必须按时提交的起诉状或上诉状最先翻译；
- 关键证据 - 起诉状中直接引用的附件；
- 辅助材料 - 往来函件和背景文件，分阶段完成。
标准文件 - 判决书、传票、几页长的起诉状 - 当天或次日即可完成。数百页的案卷按约定进度分批交付，您的团队从第一批译文起就可以开始工作。
下单时，请告诉我们最后提交日期，以及必须在期限内提交的文件。其余部分我们会围绕它们来安排。
数百页案卷，统一术语
当一个案卷有 300 页、由多名译员同时翻译时，最大的风险是前后不一致：在一份附件里"Claimant"被译成 mosarchele（格鲁吉亚语"原告"），在另一份里却成了 momchivani（格鲁吉亚语"申诉人"）。在法院看来，这是两种不同的诉讼地位。
- 开工前，我们先编制术语表 - 包括当事人、机构、诉讼术语和合同中的定义；
- 交付前，由同一名审校核查每一部分；
- 数字和日期单独对照原文核对；
- 页码引用 - 如果起诉状引用"Exhibit C-14, p. 7"，译文中的同一引用必须指向正确的页面。
如果您的团队已有本案术语清单或以往的译文，我们会把它们纳入术语表，使新文件与旧文件保持一致。
电子证据和往来通讯
在现代诉讼中，很大一部分证据是电子邮件、WhatsApp 和 Telegram 聊天记录、语音消息的文字整理稿以及截图。翻译这类材料时：
- 保留每条消息的日期、时间和发送人，便于法院还原事件经过；
- 俚语和缩写按意思翻译，必要时在括号中保留原文；
- 表情符号和附件用方括号标注 - [图片]、[PDF 文件] - 确保不遗漏任何内容；
- 混合语言（例如同一聊天中既有俄语又有格鲁吉亚语）一并翻译，并注明哪部分原为哪种语言。
诉讼中的审计报告和财务报告
在公司纠纷中，审计报告或司法会计鉴定往往起决定作用。这类文本同时需要两方面的知识：法律和财务。国际财务报告准则（IFRS）术语（Impairment 减值、Provisions 预计负债、Contingent Liabilities 或有负债）以及审计意见类型（Qualified 保留意见、Adverse 否定意见、Disclaimer of Opinion 无法表示意见）都必须准确表达 - 一个词就能改变审计师的立场。详情请见：财务报表及审计报告翻译。
仲裁裁决和外国法院判决
格鲁吉亚是 1958 年《纽约公约》的缔约国，该公约简化了外国仲裁裁决的承认和执行。根据公约第四条，申请执行时应提交裁决书和仲裁协议；如果它们不是以执行地国的官方语言写成，还须附上经认证的译文。
如果在国外作出的判决 - 离婚、子女抚养费、偿还债务的判决 - 需要在格鲁吉亚获得承认，判决书及其已发生法律效力的证明需译成格鲁吉亚语并办理公证。原件须先在签发国办理海牙认证或领事认证。
被告在国外：起诉状的送达与翻译
如果纠纷的另一方居住或注册在国外，起诉状、附件和法院传票往往需要译成该方所在国的语言，这样送达才会被真正视为有效，被告也无法声称不了解文件内容。开始翻译之前，我们会与律师确认语言、格式以及是否需要认证。
在这种情况下，法院信息、案件编号、开庭日期和答辩期限的准确翻译尤为重要。一个日期出错，就会给被告提供申请恢复期限的理由。
私人纠纷：家庭、继承、财产
个人客户最常因家庭和继承纠纷来找我们：离婚、确定子女居住地、子女抚养费、遗产分割、位于国外的财产。在这类案件中，文件往往来自不同国家 - 出生证明来自一个国家，结婚证来自另一个国家，银行流水又来自第三个国家 - 而姓名在所有文件中都必须写法一致。
公证及境外使用
格鲁吉亚的诉讼程序以格鲁吉亚语进行，因此外文证据必须附格鲁吉亚语译文。如果格鲁吉亚的判决需要在国外获得承认或执行，通常需要对译文进行公证，并办理海牙认证或领事认证。提交之前，我们会与您的律师商定格式。详情请见：公证认证和海牙认证。
交付时您的团队会收到什么
- Word 和 PDF 格式的译文 - 可编辑版本供律师使用，定稿版本用于提交；
- 编号的附件 - 保留原有编号（Exhibit C-1、C-2），起诉状中的引用保持完整；
- 术语表 - 本案关键术语的双语对照，供今后的文件使用；
- 译员注释 - 字迹难以辨认的段落、原文中的明显错误和含义不明确的措辞，单独列出；
- 公证 - 适用于将正式提交法院或在国外使用的文件。
如何开始
联系我们
简要说明案件、语言、篇幅和提交日期。暂时不要发送文件。
签署保密协议
使用贵所的文本或我们的文本，在收到文件之前签署。
制定进度表
从提交日期倒推，先从优先文件开始。
分批交付
术语统一，需要时办理公证。
有案件正在法院或仲裁程序中？请告诉我们提交日期 - 我们会在收到文件之前签署保密协议。
致电: 501 113 200常见问题
你们会用我们的文本签署保密协议吗？
会。如果贵所有自己的文本，我们会先审阅，并在收到文件之前签署。
翻译一个 300 页的案卷需要多长时间？
取决于语言、文本密度和诉讼期限。我们从提交日期倒推安排进度，从优先文件开始分批交付。标准文件当天或次日即可完成。
手写文件或质量较差的扫描件能翻译吗？
能。字迹难以辨认的段落会在译文中明确标注，让法院知道原文哪里不清楚。
可以使用我们律师的术语吗？
可以。如果您的团队已有本案术语清单或以往的译文，我们会把它们纳入术语表。
作为证据的 WhatsApp 聊天记录如何翻译？
每条消息都保留日期、时间和发送人，附件用方括号标注，并注明哪部分原为哪种语言。
你们翻译需要在格鲁吉亚申请承认的外国法院判决吗？
翻译，译成格鲁吉亚语并办理公证。原件须先在签发国办理海牙认证或领事认证。
庭审时还需要口译员吗？
除了笔译，我们也可以安排口译员 - 请告诉我们开庭日期和语言。