معادلة الشهادة الأجنبية في جورجيا

يجيب الاعتراف عن سؤالين: هل الوثيقة صحيحة، وأي مؤهل جورجي يقابلها؟ يتحقق NCEQE من الأول بنفسه، ويقرر الثاني بناءً على محتوى الوثيقة. ولهذا يجب أن تنقل الترجمة الدرجة العلمية والبرنامج والمقررات والدرجات كما هي تماماً، دون "تكييف" أي شيء مع النظام الجورجي.

وثائقكم مكتوبة بالإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو التركية أو بلغة أخرى، بينما يعمل NCEQE باللغة الجورجية. ولذلك تسير الترجمة دائماً في اتجاه واحد: من لغة شهادتكم إلى الجورجية. وستجدون أدناه المتطلبات الرسمية لـ NCEQE (eqe.ge، تم التحقق منها في 21 أكتوبر 2026)، والإجراءات خطوة بخطوة، والأخطاء التي تؤخر الطلبات. وقد تتغير المتطلبات، فتحققوا أيضاً من صفحة NCEQE قبل التقديم.

من يحتاج إلى معادلة الشهادة؟

ليس الاعتراف أمراً يحتاج إليه كل خريج تلقائياً. بل يصبح ضرورياً عندما يتعين على مؤسسة في جورجيا أن تعتمد رسمياً على تعليمكم الأجنبي. وفي الغالب يكون ذلك:

• للمواطنين الجورجيين الذين درسوا في الخارج ويعودون إلى جورجيا؛
• للمواطنين الأجانب الذين يعملون أو يدرسون في جورجيا؛
• لكل من يتقدم إلى برنامج ماجستير أو دكتوراه في جامعة جورجية بشهادة أجنبية؛
• لكل من يطلب منه ذلك صاحب العمل أو جهة حكومية.

وإذا كنتم أجانب مقيمين في جورجيا، فإن الطلب يأتي في العادة من جامعة جورجية أو من صاحب عمل أو من جهة حكومية، وخطوتكم الأولى هي ترجمة شهادتكم إلى الجورجية.

الوثائق المطلوبة

القائمة الرسمية لـ NCEQE:

1. طلب على نموذج NCEQE؛
2. نسخة من وثيقة الهوية. بالنسبة إلى المواطن الأجنبي - ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل لنسخة من جواز السفر؛
3. توكيل، إذا كان شخص آخر يقدم الطلب نيابة عنكم؛
4. بالنسبة إلى القاصر - نسخة موثقة لدى كاتب العدل من شهادة الميلاد؛
5. ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل لنسخة من الوثيقة التعليمية. وإذا بدأ مواطن جورجي المرحلة الأولى أو الثانية من التعليم العالي في 1 يوليو 2024 أو بعده، فيجب أن تبين الوثيقة أيضاً نمط الدراسة؛
6. ما يثبت دفع الرسم؛
7. عند الاقتضاء - ما يثبت دفع رسم تحدده جهة أجنبية؛
8. في بعض الحالات - رأي المؤسسة التعليمية المستقبِلة.

وقد يطلب NCEQE أيضاً وثائق إضافية، منها ما يثبت أنكم أقمتم في الخارج. وتظهر الترجمة مرتين في هذه القائمة: للوثيقة التعليمية، ولجواز سفركم إذا كنتم أجانب. ونحن نجهز الاثنتين حزمة واحدة، لكي يُكتب اسمكم ولقبكم بالطريقة نفسها في كلتيهما.

الأبوستيل: هل هو مطلوب؟

لا يرد الأبوستيل ولا التصديق في القائمة الرسمية لـ NCEQE. فـ NCEQE يتحقق من الصحة بنفسه: يتواصل مع الجهة المختصة في البلد المصدِر أو مع المؤسسة التي أصدرت الوثيقة، ويتثبت مما إذا كانت المؤسسة معترفاً بها وما إذا كانت الوثيقة قد صدرت لكم فعلاً.

وفي الواقع العملي ضعوا أمرين في الحسبان. أولاً، إذا كانت وثيقتكم تحمل أبوستيل بالفعل، فإن الأبوستيل جزء من الوثيقة ويُترجم معها. ثانياً، قد تكون لصاحب العمل أو للجامعة الجورجية أو لجهة أخرى متطلباتها الخاصة. فإذا طلبوا أبوستيل، فيجب وضعه في البلد الذي أصدر الوثيقة، قبل الترجمة. لمزيد من التفاصيل: الأبوستيل.

ولذلك لا يوجد في العادة سبب لتأخير طلبكم ريثما ترتبون أبوستيل في الخارج من أجل NCEQE وحده. اسألوا الجهة التي تحتاج فعلاً إلى الشهادة المعترف بها عما تنتظره، وخططوا لترتيب الخطوات على هذا الأساس.

ما الذي يتحقق منه NCEQE؟

خلال الاعتراف ينظر NCEQE في ثلاث مسائل. أولاً: هل صدرت الوثيقة للشخص المذكور فيها؟ ثانياً: هل المؤسسة المصدِرة معترف بها في بلدها؟ ثالثاً: أي مؤهل جورجي يقابل هذا التعليم؟

وفي المسألتين الأوليين يتواصل NCEQE مع الجهة المختصة في البلد المصدِر أو مع المؤسسة نفسها. أما في الثالثة فيعتمد على محتوى الوثيقة: مدة البرنامج والساعات المعتمدة والمقررات واسم المؤهل. ولهذا تؤثر جودة الترجمة مباشرة في سرعة العملية وسلاستها - فالترجمة الغامضة أو الناقصة تدفع NCEQE إلى طلب وثائق إضافية.

وببساطة، يقرأ من يدرسون ملفكم الترجمة الجورجية لكي يفهموا ما درستموه. ويجب أن يكون فيها كل ما يحتاجون إليه لتلك المقارنة، بمصطلحات واضحة وموحدة.

كيف نترجم من أجل المعادلة؟

• من لغة أجنبية إلى الجورجية - من الإنجليزية والروسية والألمانية والتركية والأوكرانية والبولندية ولغات أخرى؛
• اسمكم بالحروف الجورجية يُكتب بالطريقة نفسها في كل وثيقة - الشهادة الجامعية والملحق وترجمة جواز السفر. وإذا كان اسمكم مسجلاً بالفعل في جورجيا بصيغة معينة، على بطاقة الإقامة مثلاً، فأرسلوها إلينا وسنستخدم هذه الصيغة بالضبط؛
• تُترجم الدرجة العلمية كما وردت في الأصل - فعبارة Bachelor of Science تُنقل إلى الجورجية حرفياً، مع الإبقاء على الأصل Bachelor of Science بين قوسين، دون "تحويلها" إلى مقابل جورجي. فالمعادلة يقررها NCEQE؛
• الدرجات والساعات المعتمدة لا تُغيَّر - يبقى السلم الأجنبي أجنبياً في الترجمة؛
• ختم الأبوستيل أو التصديق، إذا كانت الوثيقة تحمله، يُترجم مع الوثيقة؛
• التوثيق لدى كاتب العدل يُرتَّب ضمن الحزمة نفسها.

ونكتب اسم المؤسسة الأجنبية بنقحرة جورجية، ونضيف عند ذكره أول مرة الصيغة الأصلية بين قوسين، لكي يتمكن المدقق من العثور على المؤسسة في السجل الرسمي.

ولا تحتاجون إلى معرفة اللغة الجورجية لأي من ذلك. ترسلون إلينا الوثائق بلغتكم، وتخبروننا بطريقة كتابة اسمكم في جورجيا إن وُجدت، وتستلمون ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل جاهزة للتقديم.

أسماء الدرجات العلمية في الترجمة: أمثلة

تُترجم الدرجة العلمية حرفياً، ويبقى الأصل بين قوسين عند ذكرها أول مرة. وبذلك يرى NCEQE الترجمة الجورجية وما هو مكتوب فعلاً على الوثيقة معاً. وهكذا تنقل الترجمة الجورجية بعض الأسماء الشائعة (بالحروف اللاتينية):

• Bachelor of Arts - khelovnebis bakalavri، أي حرفياً "بكالوريوس الفنون" (Bachelor of Arts)؛
• Master of Science - metsnierebis magistri، أي حرفياً "ماجستير العلوم" (Master of Science)؛
• Doctor of Philosophy - pilosopiis doktori، أي حرفياً "دكتوراه الفلسفة" (PhD)؛
• "специалист" - spetsialisti ("أخصائي")، وهي ليست ماجستير ولا بكالوريوس؛
• "кандидат наук" - metsnierebata kandidati ("مرشح العلوم").

وتُعد الشهادات الصادرة باللغة الروسية في بلدان رابطة الدول المستقلة حساسة بشكل خاص، لأن مؤهلات البكالوريوس والأخصائي والماجستير ربما وُجدت جنباً إلى جنب في الفترة نفسها. والمترجم لا يقرر أي مؤهل جورجي يقابل "специалист" - بل يقرره NCEQE. ومهمة الترجمة أن تقدم إلى NCEQE المصطلح المكتوب على الشهادة بالضبط.

حالات خاصة

• الأشخاص الحاصلون على صفة الحماية الدولية - لدى NCEQE إجراء منفصل لهم، لأن هذا الشخص كثيراً ما لا يستطيع تقديم الوثيقة الأصلية؛
• مؤسسة أُغلقت أو توقفت عن العمل - إذا تعذر تأكيد التعليم، يتبع NCEQE قاعدة منفصلة؛
• التقديم عن طريق ممثل - يلزم توكيل. وإذا صدر في الخارج، فإنه يحتاج في العادة، لاستخدامه في جورجيا، إلى أبوستيل أو تصديق وإلى ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل. لمزيد من التفاصيل: ترجمة التوكيل؛
• القاصر - يقدم أحد الوالدين الطلب ونسخة موثقة لدى كاتب العدل من شهادة الميلاد. وإذا كانت الشهادة أجنبية، فإنها تحتاج أيضاً إلى ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل.

وفي هذه الحالات تأكدوا مسبقاً من قائمة الوثائق لدى NCEQE. وستحصلون منا على الترجمة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي.

الإجراءات خطوة بخطوة

1. اجمعوا وثائقكم - الشهادة الجامعية والملحق أو كشف الدرجات وجواز السفر؛
2. الترجمة الجورجية الموثقة لدى كاتب العدل - نترجمها ونوثقها في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛
3. التقديم إلى NCEQE - حضورياً (تبليسي، شارع ميراب أليكسيدزه، الممر الثاني، رقم 2، في أيام العمل 09:00-17:00) أو عبر الإنترنت من خلال my.gov.ge، وهو ما يتطلب بطاقة هوية من الطراز الجديد وقارئ بطاقات وتوقيعاً إلكترونياً؛
4. دراسة NCEQE للطلب - تبدأ الإجراءات الإدارية في يوم العمل التالي لتقديم الطلب؛
5. القرار.

وتحدث معظم حالات التأخير في الخطوتين الأوليين، لا لدى NCEQE: ملحق ناقص، أو نسخة ممسوحة غير مقروءة، أو اسم مكتوب بطريقتين مختلفتين في ترجمتين. وتجهيز الحزمة بشكل صحيح منذ البداية هو أسهل طريقة لإبقاء العملية كلها قصيرة.

المدد الزمنية

مدد NCEQE نفسه: الإجراءات العادية - شهر واحد؛ والإجراءات المعجلة - 15 أو 5 أيام عمل أو يوم عمل واحد. تحققوا من المدد الحالية على eqe.ge قبل التقديم.

وإذا كان لديكم موعد نهائي من جامعة أو صاحب عمل، فاحسبوا بالعكس انطلاقاً منه: خصصوا وقتاً للترجمة، وليوم التقديم، ثم أضيفوا مدة NCEQE.

الأخطاء الشائعة

• كتابة اسمكم بطريقتين مختلفتين في ترجمة جواز السفر وترجمة الشهادة الجامعية؛
• إغفال الملحق - فـ NCEQE يقيّم أيضاً محتوى البرنامج؛
• نسخة ممسوحة ناقصة - لم يدخل ظهر الصفحة أو الختم أو صفحة الأبوستيل في الملف؛
• "تكييف" الدرجة العلمية مع النظام الجورجي في الترجمة - فالمعادلة يقررها NCEQE لا المترجم.

ومن السهل تجنب هذه الأخطاء الأربعة كلها. أرسلوا كل الصفحات بالألوان، وأرفقوا الملحق، ودعوا الترجمة تقول بالضبط ما يقوله الأصل.

كيف تطلبون الترجمة

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة