ترجمة توصيفات المقررات الدراسية لمعادلة الساعات المعتمدة

يتخذ قرار معادلة الساعات المعتمدة في العادة منسق الكلية أو البرنامج. فهو يضع توصيف مقرركم إلى جانب وصف المقرر المقابل في جامعته ويبحث عن التطابق: في الموضوعات وفي المخرجات وفي الساعات. وإذا كانت الترجمة غامضة، أو تغيرت المصطلحات من توصيف إلى آخر، فلن يحتسب المنسق المقرر ببساطة، إذ نادراً ما يتسع وقته للعودة إليكم بالأسئلة.

تكون ترجمات توصيفات المقررات المنفردة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، أما الحزمة الكبيرة فتُسلَّم وفق جدول متفق عليه وعلى دفعات. ونشرح أدناه ما الذي تقارنه الجامعة المستقبِلة، وكيف نحافظ على توحيد المصطلحات في حزمة كبيرة، وكيف يمكنكم تقليص الحجم الذي يحتاج إلى ترجمة.

لماذا هذا عمل كبير؟

يتألف توصيف المقرر الواحد في العادة من 2-5 صفحات. أما لمعادلة الساعات المعتمدة فكثيراً ما تحتاجون إلى توصيفات 15-30 مقرراً، أي ما مجموعه 50-100 صفحة. وعندها لا تعودون تترجمون وثيقة واحدة، بل تديرون مشروعاً تتوقف جودته على أمرين: توحيد المصطلحات وحسن تنظيم العمل.

فالمصطلح نفسه - "العمل المستقل" أو "التقييم النصفي" مثلاً - يتكرر 30 مرة في 30 توصيفاً. وإذا تُرجم بطريقة في موضع وبطريقة أخرى في موضع آخر، افترض المنسق أن المقصود شيئان مختلفان. ولهذا لا نتعامل مع الحزمة الكبيرة إلا بقائمة مصطلحات واحدة مشتركة.

متى تحتاجون إلى ترجمة توصيفات المقررات؟

• الانتقال إلى جامعة في الخارج - عندما تواصلون في بلد آخر دراسة بدأتموها في جامعة جورجية وتطلبون احتساب المقررات التي أتممتموها؛
• التقديم إلى برنامج ماجستير - عندما يتحقق البرنامج مما إذا كنتم قد درستم المقررات التمهيدية المطلوبة خلال مرحلة البكالوريوس؛
• في برنامج تبادل - عندما يجب أن تحتسب جامعتكم الأم المقررات التي أتممتموها في الجامعة المضيفة؛
• للاعتراف المهني - عندما تتحقق جهة تنظيمية من محتوى مقررات بعينها ومن عدد الساعات؛
• عند العودة إلى جورجيا - عندما تحتاج جامعة جورجية إلى ترجمة جورجية للمقررات التي أتممتموها في الخارج.

وفي كل حالة من هذه الحالات يتخذ القرار شخص يقارن توصيف مقرركم ببرنامجه. ومهمة الترجمة أن تجعل هذه المقارنة أسهل ما يمكن عليه.

ماذا يتضمن توصيف المقرر الجورجي؟

تختلف توصيفات المقررات في الجامعات الجورجية من حيث الشكل، لكنها من حيث المضمون تغطي في العادة الحقول نفسها: اسم المقرر ورمزه، ونقاط ECTS، وتوزيع الساعات بين الساعات الصفية والعمل المستقل، والمتطلبات السابقة، وهدف المقرر، ومخرجات التعلم، وأساليب التدريس، وخطة الموضوعات أسبوعاً بأسبوع، ومكونات التقييم، وقائمة المراجع.

وكثيراً ما تُقسم مخرجات التعلم إلى ثلاث فئات: المعرفة والفهم، والمهارات، والمسؤولية والاستقلالية. ويتبع هذا التقسيم الإطار الأوروبي للمؤهلات، ولذلك نسمي الفئات في الترجمة كما تسميها الجامعات الأوروبية (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy)، فيتعرف عليها المنسق على الفور.

ويحتاج توزيع الساعات إلى عناية خاصة. فبعض الجامعات تهتم بعدد الساعات الصفية أكثر من اهتمامها بالساعات المعتمدة - في العمل المخبري أو التدريب السريري مثلاً. ولذلك نترجم جدول الساعات كاملاً، مع ذكر كل نوع فرعي (محاضرة، حلقة نقاش، مختبر، تدريب عملي) على حدة.

ما الذي تقارنه الجامعة المستقبِلة؟

• مخرجات التعلم - "يعرف" و"قادر على التطبيق" و"يحلل" تصف كفاءات من مستويات مختلفة، ويجب أن تُنقل في الترجمة أيضاً بأفعال مختلفة؛
• العبء الدراسي - الساعات المعتمدة والساعات الصفية وساعات الدراسة المستقلة؛
• الموضوعات - المواد التي يغطيها المقرر أسبوعاً بأسبوع؛
• مكونات التقييم - الاختبار النصفي والاختبار النهائي ووزن كل منهما بالنسبة المئوية؛
• المتطلبات السابقة - أي مقرر يجب إتمامه قبل تدريس هذا المقرر؛
• قائمة المراجع - الكتب الأساسية والإضافية.

ومن بين هذه العناصر الستة، تُعد مخرجات التعلم الأكثر حساسية. ففي نظام بولونيا تُكتب المخرجات بحسب المستوى، وإذا تُرجم "يحلل" إلى "مطّلع على"، فقد يُحكم على المقرر بأنه من مستوى أدنى. ولذلك نترجم أفعال المخرجات بالمصطلحات الأكاديمية التي تستخدمها الجامعات في البلد المستقبِل.

كيف نتعامل مع حزمة كبيرة؟

أخطاء تكلفكم ساعات معتمدة

• اسم المقرر يختلف بين الملحق والتوصيف. لا يستطيع المنسق الربط بين الوثيقتين فلا يحتسب المقرر؛
• مخرجات التعلم مُسطَّحة. تُرجم "يحلل" و"يقيّم" كلاهما إلى "يعرف"، فيبدو المقرر من مستوى أدنى؛
• الساعات محذوفة. تُرجمت الساعات المعتمدة فقط، في حين يحتاج الطرف المستقبِل إلى الساعات الصفية؛
• أوزان التقييم ضائعة. انتقلت النسب المئوية للاختبار النصفي والنهائي من الجدول إلى النص المتصل، فلم يعد ممكناً قراءتها بنظرة واحدة؛
• تُرجمت كل التوصيفات، بما فيها ما لا يحتاج إليه أحد. وهذا يضيع الوقت ويخفي التوصيفات المهمة عن المنسق.

ويمكن تجنب هذه الأخطاء الخمسة كلها في مرحلة الترجمة - ولهذا نبدأ بقائمة المصطلحات وننتهي بمراجعة الحزمة كاملة.

الشكل والجداول

كثيراً ما يُعرض توصيف المقرر على شكل جدول: أسماء الحقول في جهة، والمضمون في الجهة الأخرى، والخطة الأسبوعية في النهاية. وفي الترجمة تتبع الحقول والجداول والتوزيع الأسبوعي الأصلَ، لكي يجد المنسق بسرعة ما يبحث عنه: الساعات المعتمدة والساعات والمخرجات.

وإذا زودتكم الجامعة المستقبِلة بنموذجها الخاص (قالب وصف المقرر مثلاً)، فأرسلوه إلينا - وسننقل الترجمة إلى حقول ذلك النموذج أيضاً.

كيف تقلصون الحجم؟

• ترجموا المقررات التي تحتاجون إليها فقط. اسألوا الجامعة المستقبِلة عن المقررات التي يشملها الاعتراف. فكثيراً ما لا تحتاج إلى كل التوصيفات؛
• تحققوا من وجود نسخة إنجليزية. بعض الجامعات تنشر توصيفات مقرراتها باللغة الإنجليزية أيضاً؛
• اسألوا عن التصديق. لا تحتاج توصيفات المقررات دائماً إلى التوثيق لدى كاتب العدل - فأحياناً يكفي ختم الجامعة المصدِرة على الأصل. أضيفوا التصديق فقط عندما يطلبه الطرف المستقبِل.

وكثيراً ما توفر رسالة قصيرة إلى مكتب الاعتراف قبل الطلب أكبر قدر من الجهد: فعندما تعرفون بالضبط أي المقررات وأي صيغة ينتظرون، تصغر الحزمة ويحصل المنسق على ما يحتاج إليه تماماً.

اللغات واتجاهات الترجمة

نترجم توصيفات المقررات من الجورجية إلى الإنجليزية والألمانية والروسية والفرنسية والإيطالية والبولندية والتشيكية ولغات أخرى. ونترجم كذلك من اللغات الأجنبية إلى الجورجية، إذا كنتم تواصلون في جورجيا دراسة بدأتموها في الخارج وتحتاج جامعة جورجية إلى توصيفات مقرراتكم الأجنبية لمعادلة الساعات المعتمدة.

وتسري القاعدة نفسها عند الترجمة إلى الجورجية: يُحتفظ باسم المقرر الأجنبي بصيغته الأصلية بين قوسين عند ذكره أول مرة، وتتغير الساعات المعتمدة والساعات في اللغة فقط، لا في العدد أبداً. وبذلك يقارن المنسق في الجامعة الجورجية ما درستموه في الخارج بالضبط.

مدة التنفيذ

تكون ترجمات توصيفات المقررات المنفردة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛ وتُسلَّم الحزمة الكبيرة وفق جدول متفق عليه وعلى دفعات. وإذا كان لدى الجامعة المستقبِلة موعد نهائي محدد، فاذكروا لنا التاريخ عند تقديم الطلب.

كيف تطلبون الخدمة

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة