ترجمة المواد القضائية ووثائق التقاضي

تترجم TARGMANEBI صحف الدعاوى ومذكرات الدفاع والأدلة وتقارير الخبراء والتدقيق والقرارات القضائية وقرارات التحكيم - للمحامين ومكاتب المحاماة والإدارات القانونية في الشركات والأفراد. نبدأ العمل باتفاقية عدم إفصاح، ونبني الجدول عكسياً من المهلة الإجرائية، ونترجم ملفات القضايا المؤلفة من مئات الصفحات بمصطلحات موحدة.

شروط التعاون مع مكاتب المحاماة موصوفة في صفحة لمكاتب المحاماة، والمجالات الأخرى للترجمة القانونية في صفحة الترجمة القانونية.

ما الوثائق التي نترجمها

السرية: اتفاقية عدم الإفصاح أولاً

كثيراً ما تحتوي مواد التقاضي على معلومات قد يُلحق تسريبها ضرراً أكبر من النزاع نفسه: أسرار تجارية وبيانات مالية ومعلومات شخصية ومراسلات داخلية. وقواعد عملنا هي:

• اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام الملفات - على نموذج مكتبكم أو نموذجنا؛
• وصول مقيد - لا يعمل على القضية إلا المترجمون والمحرر المكلفون بها؛
• نقل آمن - نستلم ملفات القضايا الكبيرة عبر رابط آمن أو غرفة بيانات، لا في محادثة على تطبيق مراسلة؛
• لا أدوات ترجمة عامة - لا نرفع النص أبداً إلى الخدمات العامة عبر الإنترنت؛
• مدة الحفظ - بعد انتهاء المشروع نحتفظ بالملفات أو نحذفها وفق الاتفاق.

قواعدنا بالتفصيل: السرية.

المهلة الإجرائية: جدول يبدأ من اليوم الأخير

المهلة الفائتة في المحكمة لا يمكن تداركها. ولهذا نبني الجدول في القضية الكبيرة عكسياً من تاريخ التقديم:

1. الوثائق ذات الأولوية - تُترجم أولاً الدعوى أو الاستئناف الذي يجب تقديمه في موعده؛
2. الأدلة الرئيسية - الملاحق التي تحيل إليها الدعوى مباشرة؛
3. المواد الداعمة - المراسلات والوثائق الخلفية، على مراحل.

تكون الوثيقة المعتادة - حكم أو استدعاء أو دعوى من بضع صفحات - جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. أما ملف القضية المؤلف من مئات الصفحات فيُسلَّم على أجزاء وفق جدول متفق عليه، لكي يتمكن فريقكم من بدء العمل منذ الدفعة الأولى.

مئات الصفحات ومصطلحات واحدة

عندما يبلغ ملف القضية 300 صفحة ويعمل عليه عدة مترجمين، يكون الخطر الرئيسي هو عدم الاتساق: ففي ملحق تُترجم "Claimant" بـ"mosarchele" (المدعي)، وفي آخر بـ"momchivani" (الشاكي). وهما بالنسبة إلى المحكمة صفتان إجرائيتان مختلفتان.

• قبل بدء العمل نُعِدّ مسرداً للمصطلحات - الأطراف والهيئات والمصطلحات الإجرائية والتعريفات التعاقدية؛
• محرر واحد يراجع كل جزء قبل التسليم؛
• الأرقام والتواريخ تُراجع على حدة مقارنةً بالأصل؛
• الإحالات إلى الصفحات - إذا أحالت الدعوى إلى "Exhibit C-14, p. 7"، فيجب أن تشير الإحالة نفسها في الترجمة إلى الصفحة الصحيحة.

وإذا كانت لدى فريقكم قائمة بمصطلحات القضية أو ترجمات سابقة، ندرجها في المسرد، لكي تتطابق الوثائق الجديدة مع القديمة.

الأدلة الإلكترونية والمراسلات

في التقاضي الحديث يتكون جزء كبير من الأدلة من مراسلات البريد الإلكتروني وواتساب وتيليغرام ونصوص الرسائل الصوتية المفرغة ولقطات الشاشة. وعند ترجمة مثل هذه المواد:

• نحافظ على تاريخ كل رسالة ووقتها ومرسلها، لكي تتمكن المحكمة من إعادة بناء التسلسل الزمني؛
• العامية والاختصارات تُترجم بحسب المعنى، مع الإبقاء على الأصل بين قوسين عند الحاجة؛
• الرموز التعبيرية والمرفقات يُشار إليها بين قوسين معقوفين - [صورة]، [ملف PDF] - لكي لا يفوت شيء؛
• اللغات المختلطة (كالروسية والجورجية في المحادثة نفسها مثلاً) تُترجم معاً، ونبيّن أي جزء كان بأي لغة.

تقارير التدقيق والتقارير المالية في التقاضي

في النزاع المؤسسي كثيراً ما يكون تقرير التدقيق أو الفحص الجنائي المالي حاسماً. ويتطلب مثل هذا النص نوعين من المعرفة في آن واحد: القانونية والمالية. فمصطلحات المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية IFRS (Impairment، Provisions، Contingent Liabilities) وأنواع رأي المدقق (Qualified، Adverse، Disclaimer of Opinion) يجب أن تُنقل بدقة - فكلمة واحدة تغيّر موقف المدقق. التفاصيل في: ترجمة القوائم المالية وتقارير التدقيق.

أحكام التحكيم وأحكام المحاكم الأجنبية

جورجيا طرف في اتفاقية نيويورك لعام 1958، التي تيسّر الاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها. وبموجب المادة الرابعة (IV) من الاتفاقية، يجب أن يُرفق بطلب التنفيذ حكم التحكيم واتفاق التحكيم، وإذا لم يكونا بلغة رسمية للبلد المطلوب فيه التنفيذ، ترجمة مصدقة لهما.

وإذا كان حكم صادر في الخارج - في طلاق أو نفقة طفل أو أمر بسداد دين - يحتاج إلى الاعتراف به في جورجيا، فإن الحكم وما يثبت اكتسابه الصفة القطعية يُترجمان إلى الجورجية ويُوثَّقان لدى كاتب العدل. ويجب أن يحمل الأصل أولاً أبوستيلاً أو تصديقاً في البلد الذي صدر فيه.

المدعى عليه في الخارج: تبليغ الدعوى والترجمة

إذا كان الطرف الآخر في النزاع يقيم أو مسجلاً في الخارج، فكثيراً ما يجب ترجمة الدعوى والملاحق والاستدعاء القضائي إلى لغة بلد ذلك الطرف، لكي يُعد التبليغ نافذاً فعلاً ولا يستطيع المدعى عليه الادعاء بأنه لم يكن يعرف مضمون الوثيقة. ونؤكد اللغة والصيغة والحاجة إلى التصديق مع المحامي قبل أن نبدأ الترجمة.

وفي مثل هذه الحالات تكتسب الترجمة الدقيقة لبيانات المحكمة ورقم القضية وتاريخ الجلسة ومهلة الرد أهمية خاصة. فتاريخ واحد خاطئ يمنح المدعى عليه سبباً لاستعادة المهلة.

النزاعات الخاصة: الأسرة والإرث والممتلكات

غالباً ما يأتينا الأفراد بنزاعات أسرية ونزاعات إرث: الطلاق، وتحديد مكان إقامة الطفل، والنفقة، وقسمة التركة، والممتلكات الواقعة في الخارج. وفي مثل هذه الحالة كثيراً ما تأتي الوثائق من بلدان مختلفة - شهادة الميلاد من بلد، وعقد الزواج من آخر، وكشف الحساب البنكي من ثالث - ويجب أن يُكتب الاسم بالطريقة نفسها فيها جميعاً.

التوثيق لدى كاتب العدل والاستخدام في الخارج

في جورجيا تجري الإجراءات القضائية باللغة الجورجية، ولذلك يجب أن تُرفق بالأدلة المحررة بلغة أجنبية ترجمة جورجية. وإذا كان حكم جورجي يحتاج إلى الاعتراف به أو تنفيذه في الخارج، فكثيراً ما يُشترط توثيق الترجمة لدى كاتب العدل والأبوستيل أو التصديق. ونتفق على الصيغة مع محاميكم قبل التقديم. التفاصيل في: التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل.

ما الذي يستلمه فريقكم عند التسليم

• الترجمة بصيغتي Word وPDF - نسخة قابلة للتعديل للمحامي ونسخة نهائية للتقديم؛
• ملاحق مرقمة - بترقيم الأصل (Exhibit C-1، C-2)، لكي تبقى إحالات الدعوى سليمة؛
• مسرد المصطلحات - المصطلحات الرئيسية للقضية باللغتين، للوثائق المستقبلية؛
• ملاحظات المترجم - المقاطع غير المقروءة والأخطاء الواضحة في الأصل والصياغات الملتبسة، في قائمة مستقلة؛
• التوثيق لدى كاتب العدل - للوثائق التي ستُقدَّم رسمياً إلى محكمة أو ستُستخدم في الخارج.

كيف نبدأ

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة