الترجمة القانونية لمكاتب المحاماة

كُتبت هذه الصفحة لأهل المهنة القانونية. وإذا كنتم تحتاجون إلى وثيقة واحدة، فانتقلوا إلى الترجمة القانونية. أما هنا فنتناول ما يهم في تدفق عمل المكتب: ثبات المصطلحات طوال عمر القضية، ونظام السرية، والعمل وفق جدول المحكمة، وطريقة التسوية المالية.

الصعوبة الرئيسية في الترجمة القانونية ليست في صعوبة المصطلحات، بل في أن الأنظمة القانونية لا يطابق بعضها بعضاً تماماً: فالمؤسسة القانونية الموجودة في القانون الجورجي ليس لها أحياناً نظير دقيق في القانون الإنجليزي. وفي هذه المواضع يجب أن يُتخذ القرار عن وعي لا مصادفةً - ولذلك نحدد هذه المواضع ونتفق عليها معكم.

ما الوثائق القانونية التي نترجمها

المصطلحات وتماسك القضية

قاعدتنا الأساسية في الشؤون القانونية: تبقى القضية الواحدة مع مترجم واحد من بدايتها إلى نهايتها. وقد يجعل ذلك التسليم أبطأ قليلاً أحياناً، لكنه في المقابل يزيل الحالة التي تستخدم فيها صحيفة الدعوى مصطلحاً، ومذكرة الدفاع مصطلحاً آخر، والأدلة المترجمة مصطلحاً ثالثاً. وفي قضية تمتد لأشهر يكون هذا أمراً حاسماً.

يحصل المكتب على قاعدة مصطلحات تُسجَّل فيها الأسماء الرسمية للأطراف بكل لغة عمل، وأسماء المحاكم والجهات الرسمية، وأرقام القضايا وصيغتها، والمؤسسات القانونية التي اتخذتم بشأنها قراراً، والتفضيلات الأسلوبية الخاصة بالمكتب.

وحيث لا تتطابق الأنظمة نتبع نهجاً عملياً: إذا لم يوجد مقابل دقيق، فإما أن نستخدم صياغة وصفية وإما أن نُبقي المصطلح الأصلي بين قوسين، تبعاً للغرض من الوثيقة. ويُتفق معكم على هذا الاختيار في القضية الأولى، ثم يُطبَّق تلقائياً.

العملية الكاملة لمراقبة الجودة موصوفة في صفحة مراقبة الجودة. وفي الوثيقة القانونية تكون مرحلة التحرير إلزامية لا اختيارية.

السرية في الوثائق القانونية

تحتوي الوثيقة القانونية دائماً تقريباً على معلومات شخصية أو تجارية أو مالية أو قضائية يضر الكشف عنها بمصلحة موكلكم. ولذلك يكون الوصول أثناء العمل محدوداً بصرامة.

الترجمة الفورية في المحكمة ولدى كاتب العدل

إلى جانب الترجمة التحريرية كثيراً ما تكون هناك حاجة إلى مترجم فوري: في جلسة المحكمة، وعند إبرام صفقة أمام كاتب العدل، وفي الاستجواب، وفي المفاوضات، أو في استشارة مع موكل أجنبي.

ونحن نحرص على أن يكون المترجم الفوري هو الشخص نفسه الذي عمل على الجزء التحريري من القضية. وهذا مهم بشكل خاص في المحكمة: فالمترجم يعرف مسبقاً مصطلحات القضية وأسماء الأطراف والسياق، فلا تحدث في الجلسة توقفات لتوضيح مصطلح.

يجب حجز المترجم الفوري مسبقاً - ويفضل قبل يوم عمل واحد على الأقل، وقبل ذلك في المسائل المعقدة لكي يتسنى الاطلاع على المواد. التفاصيل في صفحة الترجمة الشفوية.

وثائق جاهزة للاستخدام الرسمي

عند الحاجة تُجهَّز الوثيقة القانونية للتوثيق لدى كاتب العدل، أو لتقديمها إلى سفارة أو محكمة أو جهة حكومية أو في الخارج. ولكل جهة من هذه الجهات صيغة مختلفة، ونتفق معكم على هذه الصيغة قبل بدء العمل.

المتاح: التوثيق لدى كاتب العدل، وصيغة الترجمة المعتمدة للولايات القضائية الأنجلوسكسونية، والتجهيز للأبوستيل، وإذا لم يكن البلد طرفاً في اتفاقية لاهاي، ترتيب التصديق القنصلي.

يكون التسليم ملفاً إلكترونياً، أو نسخة مطبوعة تحمل ختم المكتب، أو وثيقة ورقية موثقة لدى كاتب العدل يوصلها مندوب إلى مكتبكم.

كيف نبدأ العمل معاً

السعر والمهل والعمل المستعجل

يُتفق على السعر بعد الاطلاع على المادة. ويكلف النص القانوني أكثر من النص العام، لأنه يمر إلزامياً بمرحلة التحرير ومراجعة المصطلحات. وفي التعاون المستمر ينخفض السعر، لأن قاعدة مصطلحات المكتب والصيغ المتكررة تسرّع العمل.

تُكيَّف المهل مع جدول المحكمة لا العكس. فإذا كانت لديكم جلسة أو موعد نهائي للتقديم في يوم محدد، فاكتبوه في الرسالة الأولى وسيُخطَّط الطلب وفق هذا التاريخ. والتنفيذ المستعجل رسم إضافي منفصل، لا يُطبَّق إلا بطلب منكم ويظهر في عرض السعر مسبقاً.

تُسلَّم القضايا الكبيرة على مراحل: فلا تنتظرون حتى تنتهي مئة صفحة. نتفق على الجزء الذي تحتاجون إليه أولاً ونسلّم بهذا الترتيب.

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة