Překlad zahraničního výpisu z rejstříku trestů do gruzínštiny

TARGMANEBI překládá výpisy z rejstříku trestů a policejní potvrzení do gruzínštiny z angličtiny, ruštiny, ukrajinštiny, turečtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, řečtiny, polštiny, arabštiny, perštiny, čínštiny a dalších jazyků. Překlad je hotový týž nebo následující den, včetně notářského ověření.

U zahraničního výpisu je překlad poslední fází celého postupu. Předtím musíte výpis získat v zemi, která ho vydává, a nechat ho tam ověřit apostilou nebo legalizací. Níže popisujeme, kdo co potřebuje, co je třeba vyřídit v zahraničí a co gruzínský úřad v překladu kontroluje.

Pro koho je tato služba

• Cizinci, kteří v Gruzii získávají nebo prodlužují povolení k pobytu;
• Zahraniční zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné, kteří předkládají dokumenty v rámci systému pracovních povolení platného od 1. března 2026;
• Občané vracející se do Gruzie, kteří léta žili v zahraničí, když gruzínský zaměstnavatel nebo úřad žádá i výpis z této země;
• Firmy: dokumenty zahraničního jednatele, společníka nebo zaměstnance pro banku, licenci, tendr nebo personální oddělení.

Pokud byl výpis vydán v Gruzii a má se předložit v zahraničí, jde o jiný postup. Je popsán na stránce překlad výpisu z rejstříku trestů.

Dům spravedlnosti a povolení k přechodnému pobytu

Gruzínské právo neuvádí výpis z rejstříku trestů mezi povinnými dokumenty k povolení k přechodnému pobytu. Dům spravedlnosti si však během posuzování žádosti může vyžádat dodatečný dokument a v praxi je takovou žádostí často právě výpis z rejstříku trestů ze země občanství nebo posledního pobytu. Na podzim 2025 se tento požadavek aktivně uplatňoval vůči občanům několika zemí a poté byl pozastaven.

Jinými slovy, praxe se mění. Pokud si výpis připravíte předem, jeho předložení po výzvě zabere dny, nikoli týdny. Vyžádání výpisu ze zahraničí často trvá déle než měsíc a lhůta pro posouzení vaší žádosti mezitím běží dál.

Gruzínský úřad přijme zahraniční výpis jen v úplné podobě:

• výpis vydal příslušný orgán dané země;
• výpis má apostilu nebo konzulární legalizaci, pokud dvoustranná nebo mnohostranná smlouva nestanoví jinak;
• k výpisu je připojen gruzínský překlad, na kterém je podpis překladatele notářsky ověřen.

Co je třeba zařídit v zemi vydání

Zbytek už zařídíme my: překlad, kontrolu a notářské ověření.

Údaje, které gruzínský úřad kontroluje

• Gruzínský zápis vašeho jména a příjmení. Pokud už máte gruzínský dokument (průkaz o pobytu, výpis z Veřejného rejstříku, dřívější překlad), pošlete nám ho. Použijeme stejný zápis, aby vaše jméno bylo ve všech dokumentech napsáno shodně. „Jonathan“, zapsaný v jednom dokumentu jako ჯონათანი a v jiném jako ჯონატანი, se stane důvodem k dalším otázkám;
• Formát data. Americké dokumenty píší datum ve tvaru měsíc/den/rok, evropské den/měsíc/rok. V překladu píšeme datum jednoznačně, s názvem měsíce;
• Právní formulace. Záznamy jako „No Record“, „No Live Trace“ nebo „Adli sicil kaydı yoktur“ překládáme přesným gruzínským ekvivalentem, nikoli volnou parafrází;
• Apostila, razítka a online ověření. Text apostily, pečetě a razítka překládáme v plném rozsahu. Pokud má výpis kód pro online ověření nebo QR kód, uvedeme to v překladu.

Pokud výpis obsahuje záznam, překládá se úplně a beze změny: paragraf, datum rozsudku, druh trestu. Zmírnění nebo vynechání záznamu činí překlad nepoužitelným. S takovými dokumenty zacházíme přísně důvěrně.

Můj výpis je v angličtině. Potřebuji přesto překlad?

Často ano. V gruzínském správním řízení se dokumenty předkládají ve státním jazyce, proto Dům spravedlnosti i další státní orgány žádají gruzínský překlad i u výpisu v angličtině. Banky a soukromí zaměstnavatelé mají vlastní pravidla: někteří přijmou angličtinu přímo, jiní žádají gruzínský překlad pro svou interní evidenci.

Pokud je výpis dvojjazyčný, například v místním jazyce a v angličtině, překládáme celý text, nikoli jen jednu část: notář ověřuje překlad, který odráží dokument v plném rozsahu. Pokud si nejste jisti, zda je překlad potřeba, zeptejte se nejprve příjemce a požádejte o písemnou odpověď.

Pro občany vracející se do Gruzie

Lidé, kteří léta žili v Evropě, USA nebo jiné zemi, bývají často překvapeni, že gruzínský výpis nestačí. Výpis Servisní agentury Ministerstva vnitra Gruzie (MIA Service Agency) vychází ze záznamů vedených v Gruzii. Pokud zaměstnavatel nebo úřad potřebuje potvrzení i za období, kdy jste žili v zahraničí, vyžádá si i výpis z této země. Taková žádost je obzvlášť častá u práce s dětmi, ve školství a ve zdravotnictví.

Některé země umožňují požádat o výpis na dálku. Například žádost ACRO se podává online a FBI přijímá daktyloskopické karty i ze zahraničí. Cesta na dálku je však téměř vždy pomalejší a apostila se stejně připojuje v zemi vydání. Nejjednodušší proto je získat výpis ještě před odjezdem a nechat ho tam opatřit apostilou.

Banky a firemní účty

Při zakládání firemního účtu provádějí gruzínské banky hloubkovou kontrolu klienta (KYC/AML) a oddělení compliance si může od zahraničního jednatele nebo skutečného majitele vyžádat další dokumenty. V některých případech je na tomto seznamu i výpis z rejstříku trestů. Jazyk a formu překladu určuje požadavek banky: gruzínština, angličtina, nebo obojí. Než si překlad objednáte, pošlete nám dopis banky, aby se nedělala zbytečná práce.

Pro firmy:

• dokumenty několika zakladatelů nebo zaměstnanců překládáme jako jeden balíček;
• jména jsou ve všech dokumentech a ve všech jazycích napsána shodně;
• s dokumenty zacházíme důvěrně;
• pro celý balíček máte jednu kontaktní osobu. Podrobnosti: pro firmy.

Spolu s výpisem si klienti často nechávají přeložit i pas, bankovní výpis a firemní dokumenty. Když se vše přeloží jako jeden balíček, jsou všechna jména a názvy napsány stejně.

Jak čerstvý musí výpis být

Jednotné pravidlo pro „stáří“ výpisu pro gruzínské úřady a banky neexistuje. Pokud výzva uvádí lhůtu, musí být výpis ke dni předložení vydán v rámci této lhůty. Pokud lhůta uvedena není, je lepší, aby byl výpis čerstvý: výpis vydaný před několika měsíci se může stát důvodem k doplňující otázce.

Překlad ani notářské ověření platnost výpisu neprodlužují. Lhůta se počítá od data vydání výpisu, nikoli ode dne překladu.

Termín vyhotovení

Výpis z rejstříku trestů má obvykle 1-2 strany a překlad, včetně strany s apostilou, je hotový týž nebo následující den. Získání výpisu a apostily trvá déle, protože probíhá v zemi vydání, proto tyto fáze naplánujte jako první. Pokud vám Dům spravedlnosti nebo banka stanovily lhůtu pro předložení dokumentu, sdělte nám ji hned na začátku.

Jak probíhá objednávka

Často kladené otázky

Související stránky