🇧🇦 Tlumočník bosenštiny - překlad dokumentů z Bosny a Hercegoviny

Dokument z Bosny a Hercegoviny často už na první pohled vyvolá otázku: v jakém jazyce je vlastně napsán? Na jediném výpisu mohou vedle sebe stát bosenská a chorvatská slova, razítko může být v cyrilici a ručně vyplněná pole v latince. TARGMANEBI takové dokumenty překládá do gruzínštiny tak, aby každá jejich část - hlavní text, razítko, apostila i příloha - byla pro gruzínského příjemce srozumitelná a ověřitelná.

Tlumočníka bosenštiny potřebujete, když v Gruzii předkládáte bosenský výpis o narození, doklad o uzavření manželství, diplom, soudní rozhodnutí nebo výpis o firmě. Stejná potřeba vzniká i v opačném směru, když se gruzínský dokument musí dostat k instituci v Sarajevu, Banja Luce, Mostaru, Tuzle nebo Zenici. Pracujeme v obou směrech a pokaždé bereme v úvahu, kdo bude konečný text číst.

Bosensko-gruzínské překladatelské služby

Nejčastěji se na nás obracejí rodiny, které plánují sňatek nebo zápis dítěte v Gruzii, studenti připravující doklady k uznání studia, zaměstnavatelé přijímající bosenského odborníka a firmy, které potřebují smlouvu nebo výpis z rejstříku s bosenským partnerem. Každá objednávka začíná posouzením dokumentu: zjistíme počet stran, jazyk a písmo, počet razítek a podpisů a také to, kde budete hotový text předkládat.

Písemný překlad připravujeme pro úřední i osobní účely. U úřední záležitosti se text uspořádá podle struktury originálu, razítka a podpisy se popíší v hranatých závorkách a čísla a kódy se převedou beze změny. Pro informativní účely - například k pochopení korespondence nebo interní zprávy - je možný volnější formát, v obou případech se však přesnost obsahu kontroluje stejně přísně.

Tři úřední jazyky a jeden dokument

Podle ústavy Federace Bosny a Hercegoviny jsou úředními jazyky bosenština, chorvatština a srbština a úředními písmy latinka a cyrilice. Také ústava Republiky srbské uznává jazyky všech tří národů i obě písma. V praxi to znamená, že jazyk dokumentu často závisí na městě nebo úřadu, kde byl vydán, a na jazyce, v němž žadatel podal žádost.

Tyto tři jazyky si navzájem snadno rozumějí, v úředním textu se však rozdíly přesto projeví. Obec se v bosenském nebo chorvatském dokumentu nazývá općina, v srbském opština. V chorvatském textu mají měsíce vlastní názvy - siječanj, veljača - kdežto bosenské a srbské podoby jsou januar a februar. Překladatel musí tyto varianty rozlišit, aby se datum nebo název úřadu nepřevedly chybně.

Pro sousední jazyky máme samostatné stránky: tlumočník srbštiny, tlumočník chorvatštiny a tlumočník černohorštiny. Obsahuje-li jeden balík dokumenty z Bosny, Chorvatska a Srbska, překládá je jeden tým a terminologie zůstává v celém balíku stejná.

Latinka a cyrilice v bosenských dokumentech

Bosenštinu lze psát oběma písmy, v běžné správní praxi je však rozšířenější latinka. Přesto se na formulářích a razítkách institucí Republiky srbské může objevit cyrilice a někdy jsou obě abecedy společně na jednom a témže razítku. I na občanském průkazu je název dokladu vytištěn v několika podobách: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

V překladu se takové fragmenty přeloží jednou, uvede se však, že jsou v originálu v několika jazycích nebo písmech. Při přípravě textu z gruzínštiny do bosenštiny se volba písma dohodne předem: některé instituce potřebují text v latince, jiné považují za vhodnější cyrilici. Zvolená varianta se pak používá jednotně v celém balíku.

Federace, Republika srbská a Distrikt Brčko

Bosna a Hercegovina se skládá ze dvou entit - Federace Bosny a Hercegoviny a Republiky srbské - a z Distriktu Brčko. Federace se dále dělí na deset kantonů. Mnoho oblastí včetně matriky, soudů, notářství a školství je upraveno na úrovni entit nebo kantonů. Stejný druh potvrzení vydaný ve dvou různých městech se proto může lišit formou i terminologií.

Pro překladatele je to důležitá informace. Název vydávajícího orgánu se musí převést přesně, aby gruzínský úřad viděl, zda jde o instituci Federace, Republiky srbské nebo Distriktu Brčko. Podle téže informace se určí, který soud vydává apostilu a z kterého rejstříku si má klient vyžádat aktuální výpis.

Jaké dokumenty z Bosny a Hercegoviny překládáme?

Bosenské dokumenty se v Gruzii často používají při sňatku, zápisu dítěte, pobytu, studiu, zaměstnání, dědictví nebo založení firmy. Každá skupina má svá klíčová pole, proto je níže uvedený seznam jen orientační. Pokud zde svůj dokument nevidíte, pošlete nám jej a posoudíme, jak jej nejlépe připravit.

Matični ured a výpisy z matriky

V Bosně a Hercegovině se narození, sňatky a úmrtí zapisují do matričních knih - matične knjige - které vede matriční úřad (matični ured) obce nebo města. Dokument z nich vydaný se nazývá výpis, tedy izvod: izvod iz matične knjige rođenih potvrzuje narození, výpis z knihy vjenčanih sňatek a výpis z knihy umrlih úmrtí. Ve Federaci se pro tyto výpisy používají jednotné úřední formuláře, takže forma bývá standardní, překladatel však přesto musí pečlivě přečíst pole vyplněná ručně nebo počítačem.

Výpis obvykle uvádí svazek a stranu knihy a pořadové číslo zápisu, jména rodičů, místo narození a obec a dole později doplněné poznámky, například o sňatku nebo změně jména. Právě toto poslední pole bývá pro gruzínský úřad často nejdůležitější a jeho vynechání není přípustné. Pro sňatek v Gruzii se také často požaduje potvrzení o rodinném stavu, že osoba není v manželství. Jaké potvrzení přesně je potřeba a jak čerstvé musí být, je třeba vyjasnit s gruzínským úřadem.

Osvědčení o občanství: státní a entitní úroveň

Ústava Bosny a Hercegoviny uznává dvě úrovně: existuje občanství Bosny a Hercegoviny a zároveň entitní občanství - Federace nebo Republiky srbské. Uvjerenje o državljanstvu, tedy osvědčení o občanství, proto může obsahovat obě informace. V gruzínském překladu se tyto dva záznamy nesmí zaměnit a žádný z nich se nesmí „zjednodušit“ do obecné formulace.

Osvědčení o občanství je často potřeba při sňatku, zápisu dítěte, povolení k pobytu nebo gruzínském občanství. Překlad přesně převádí, v rejstříku které obce je osoba zapsána, na jakém právním základě a ke kterému dni bylo osvědčení vydáno. Pokud příjemce požaduje, aby osvědčení nebylo starší než určitou dobu, ověřte si to před překladem, jinak budete muset později překládat nové osvědčení znovu.

JMB a občanský průkaz (lična karta)

Téměř každý dokument bosenského občana uvádí jedinečné osobní číslo, které se v zemi nazývá JMB (jedinstveni matični broj), často se však objevuje i starší zkratka JMBG. Číslo má 13 číslic a jeho první číslice odrážejí datum narození. V překladu se číslo převádí přesně tak, jak je v originálu; i když se zdá, že neodpovídá datu, překladatel je neopravuje, ale na nesoulad klienta upozorní.

Bosenský občan získává občanský průkaz podle místa bydliště, technické zpracování a personalizaci dokladů totožnosti však provádí orgán na státní úrovni - Agentura pro identifikační doklady, evidence a výměnu dat (IDDEEA). Názvy polí na průkazu jsou uvedeny v několika jazycích včetně angličtiny, proto se v překladu každé pole označí jednou, gruzínsky. Podrobnosti o překladu cestovního pasu a občanského průkazu najdete na naší stránce o překladu cestovního pasu.

Služba pro záležitosti cizinců a pobytové doklady

Odjíždí-li gruzínský občan do Bosny a Hercegoviny pracovat, studovat nebo žít s rodinou, záležitosti pobytu řeší orgán na státní úrovni - Služba pro záležitosti cizinců (Služba za poslove sa strancima). Služba vydává povolení k přechodnému a trvalému pobytu, pracovní povolení, je-li vyžadováno, vydává příslušná služba zaměstnanosti. Seznam dokumentů se liší podle důvodu pobytu a je zveřejněn na oficiálních stránkách Služby.

V takových případech spočívá naše úloha v překladu gruzínských dokumentů do bosenštiny: rodného listu, oddacího listu, výpisu z rejstříku trestů, diplomu a pracovní smlouvy. A když se pobytová karta nebo rozhodnutí Služby vydané v Bosně musí předložit v Gruzii, překládáme je do gruzínštiny. Před podáním doporučujeme zeptat se bosenské strany, zda postačí notářsky ověřený překlad vyhotovený v Gruzii.

Firemní dokumenty z obou entit

Pravidla pro registraci podnikání se mezi entitami liší. Ve Federaci se společnost stává právnickou osobou dnem zápisu do rejstříku a rejstřík vede soud určený federálním zákonem o registraci. V Republice srbské zavedl zákon z roku 2013 systém jednoho kontaktního místa, který provozuje Agentura pro zprostředkovatelské, informační a finanční služby (APIF): žádost se podává na jednom místě, zatímco soudní registrace a přidělení daňového čísla probíhají prostřednictvím jednotného informačního systému.

Výpis z rejstříku uvádí úplný a zkrácený název společnosti, její právní formu (například d.o.o. nebo d.d.), sídlo, kód činnosti, kapitál, zakladatele a osoby oprávněné k zastupování. Název společnosti zůstává v původní podobě, právní forma se v gruzínštině vysvětlí tak, aby se automaticky neztotožnila s gruzínskou formou. Registrační číslo, daňové číslo i číslo plátce DPH se kontrolují číslici po číslici.

Soudní tlumočníci a notáři v Bosně

V Bosně a Hercegovině úřední překlad často ověřuje stálý soudní tlumočník - stalni sudski tumač. Ve Federaci takového tlumočníka jmenuje federální ministr spravedlnosti po složení příslušné zkoušky, a to na čtyři roky a pro území Federace. Republika srbská i Distrikt Brčko mají také vlastní pravidla. Bosenská instituce tedy může někdy potřebovat právě verzi opatřenou razítkem místního soudního tlumočníka.

Bosenský notář se místně nazývá notar a sepisuje smlouvy, plné moci a ověřuje podpisy. Při překladu takové notářské listiny do gruzínštiny se překládá jak samotná smlouva, tak text notářského ověření, číslo zápisu v rejstříku a notářovo razítko. Pokud předkládáte gruzínský dokument v Bosně, zeptejte se příjemce předem, zda přijme gruzínský notářsky ověřený překlad, nebo vyžaduje místního soudního tlumočníka.

Apostila: kdo ji vydává v Bosně a Hercegovině

Podle tabulky stavu Haagské konference mezinárodního práva soukromého (HCCH) je Bosna a Hercegovina smluvní stranou Úmluvy o apostile z roku 1961 na základě sukcese a pro Gruzii je Úmluva v platnosti od 14. května 2007. Mezi oběma zeměmi se tedy u veřejné listiny zpravidla používá apostila místo konzulární legalizace.

V Bosně apostilu nevydává jeden ústřední orgán. Seznam příslušných orgánů HCCH uvádí obecní soudy Federace, základní soudy Republiky srbské a Základní soud Distriktu Brčko. V praxi si klient apostilu vyžádá u soudu, v jehož obvodu sídlí orgán, který dokument vydal. Jak získat apostilu pro gruzínský dokument, popisujeme na naší stránce o apostile.

Co apostila potvrzuje a co ne

Apostila potvrzuje původ dokumentu: pravost podpisu, funkci podepsané osoby a případně totožnost pečeti nebo razítka. Nepotvrzuje, že je obsah dokumentu správný, a neříká nic o kvalitě překladu. Proto se i bosenský výpis s apostilou předkládá gruzínskému úřadu s gruzínským překladem.

Apostila se považuje za součást originálu a do překladu se převádí v úplnosti: její číslo, datum, vydávající soud, jméno podepsané osoby a popis razítka. Záleží i na pořadí: nejprve se apostila umístí na dokument a teprve poté se má dělat překlad; jinak text apostily v překladu chybí a budete potřebovat jeho doplnění.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

V Gruzii úřední orgány zpravidla přijímají cizojazyčný dokument s notářsky ověřeným překladem. Překladatel v takovém případě překlad podepíše a notář potvrdí, že podpis skutečně patří tomuto překladateli. Důležité je, že gruzínský notář nekontroluje obsah bosenského dokumentu a nepotvrzuje, že je samotný bosenský dokument pravý - k tomu slouží apostila.

Notářsky ověřený překlad lze svázat s originálem, s jeho notářsky ověřenou kopií nebo s prostou kopií; záleží na požadavku příjemce. Je-li originál jediným vyhotovením a budete jej potřebovat i pro jinou záležitost, bývá často lepší svázat překlad s kopií. Tento postup podrobně popisujeme na naší stránce o notářsky ověřeném překladu.

Doklady o vzdělání a uznání diplomu

Ve Federaci je školství z velké části v pravomoci kantonů, takže podoba školního vysvědčení (svjedočanstvo) nebo vysokoškolského diplomu se liší mezi kantony i entitami. K vysokoškolskému diplomu se často připojuje dodatek k diplomu (dodatak diplomi), který uvádí předměty, kredity ECTS a známky. V překladu se tato tabulka převádí celá a známky se nepřevádějí do jiného systému.

V Gruzii uznávání zahraničního vzdělání zajišťuje Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE), v Bosně uznání gruzínského diplomu provádí příslušný místní orgán. V obou případech rozhoduje sám orgán, jakou formu překladu a ověření potřebuje. Praktické rady najdete na naší stránce o překladu diplomu.

Lékařské, bankovní a pracovní dokumenty

Lékařské dokumenty se vyžadují, když pacient pokračuje v léčbě v Gruzii, uplatňuje nárok na pojistné plnění nebo předkládá zdravotní potvrzení pro práci. Bosenská propouštěcí zpráva často obsahuje latinské lékařské termíny a laboratorní výsledky zkratky a měrné jednotky. To vše se převádí beze změny, včetně desetinné čárky, protože v bosenštině se desetinná část odděluje čárkou.

U bankovního výpisu, potvrzení o příjmu a pracovní smlouvy se pozornost věnuje měně - konvertibilní marce (KM, BAM) - částkám, obdobím, číslům účtů a údajům o zaměstnavateli. Částky se nezaokrouhlují ani nepřepočítávají; překladatel převádí to, co je na dokumentu napsáno.

Nemovitosti, dědictví a soudní případy

V souvislosti s nemovitostmi v Bosně často překládáme výpis z pozemkové knihy (zemljišnoknjižni izvadak), kupní smlouvu a plnou moc, kterou vlastník svěřuje příbuznému nebo advokátovi správu či prodej nemovitosti. V plné moci se musí každé oprávnění převést samostatně a přesně, protože právě podle tohoto výčtu se kontroluje, co zástupce smí dělat.

V dědických věcech se překládá rozhodnutí o dědictví (rješenje o nasljeđivanju), výpis o úmrtí a doklady prokazující příbuzenský vztah. V soudním rozsudku (presuda) se přesně převádí číslo případu, účastníci, výrok a doložka o nabytí právní moci (klauzula pravosnažnosti). Překladatel nepodává právní stanovisko; převádí text tak, aby se o něj mohl opřít advokát nebo notář.

Jména a diakritika: č, ć, đ, š, ž, dž

Bosenská latinka používá písmena č, ć, đ, š, ž a dvojhlásky dž, lj, nj. V některých polích cestovního pasu nebo v zahraničních systémech se tato znaménka mohou ztratit; například Hodžić může být zapsán jako Hodzic. V gruzínském překladu se jméno převádí podle výslovnosti: č a ć se často vyjadřují stejně, gruzínským písmenem ჩ, zatímco đ a dž gruzínským ჯ, takže z Hodžić se v gruzínštině stane ჰოჯიჩი.

Hlavním pravidlem je jednotnost. Má-li osoba již gruzínský dokument, například pobytovou kartu nebo oddací list, zapíše se její jméno ve stejné podobě i v novém překladu. U vícestránkového balíku sestavíme seznam jmen a v každém dokumentu používáme jednu a tutéž podobu. Také názvy měst píšeme v jejich zavedených gruzínských podobách: Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Tuzla.

Jak objednat překlad bosenštiny?

Objednávku zahájíte tak, že nám zavoláte nebo dokument přinesete do naší kanceláře v Tbilisi. Nejdůležitější informací je, kterému orgánu budete překlad předkládat a v jaké podobě jej vyžaduje. Pokud to zatím nevíte, po posouzení dokumentu vám řekneme, na co se příjemce zeptat.

Doba vyhotovení závisí na rozsahu a formě ověření. Krátký standardní dokument bývá obvykle hotový ještě týž den nebo následující den. U rozsáhlého balíku, rukopisného textu nebo nekvalitního skenu vám přesný termín sdělíme po prohlédnutí souborů. Lhůty pro získání apostily, vyžádání výpisu a postupy dalších úřadů závisejí na těchto úřadech, proto doporučujeme s nimi počítat předem.

Kancelář v Tbilisi a služba na dálku

Naše kancelář se nachází v Tbilisi na adrese Davit Aghmashenebeli Avenue 118. Můžete sem přinést originál, převzít notářsky ověřený překlad a položit své otázky osobně. Velká část bosenských dokumentů se však vyřizuje na dálku: klient je v okamžiku, kdy potřebuje překlad, často ještě v Bosně, v jiné evropské zemi nebo v jiném gruzínském městě.

U objednávky na dálku k zahájení překladu obvykle stačí elektronická kopie. Má-li být překlad nakonec svázán s originálem, tato fáze se naplánuje na dobu, kdy originál dorazí do Gruzie. Ušetříte tak čas: překlad je hotový, zatímco originál je ještě na cestě.

Kontrola kvality překladu bosenštiny

Před předáním prochází každý překlad druhým čtením. Kontrolujeme, zda je popsána každá strana, razítko a podpis, zda JMB a další čísla odpovídají originálu, zda jsou data převedena správně a zda byly chorvatské nebo srbské fragmenty v bosenském textu správně rozpoznány. Zvlášť kontrolujeme, zda je jasně vidět jednotka vydávajícího orgánu - Federace, Republika srbská nebo Distrikt Brčko.

Nelze-li slovo nebo číslici v originálu přečíst, překladatel je neodhaduje. Takové místo se buď vyjasní pomocí lepší kopie, nebo se v překladu označí poznámkou, že text je nečitelný. Gruzínský úřad tak dostane spolehlivý obraz a klient se vyhne opakovanému podání kvůli chybě.

K bosenským matričním dokladům je často potřeba notářsky ověřený překlad a ke gruzínskému dokumentu apostila. Všechny jazyky najdete na naší stránce tlumočnických služeb.

Často kladené otázky k překladu bosenštiny