🇲🇪 Tlumočník černohorštiny a překlad černohorských dokumentů

Na první pohled vypadá potvrzení z Černé Hory jako srbský nebo bosenský text, na formuláři však stojí „Crna Gora“, slova jsou psána v ijekavské podobě (uvjerenje, vjenčani) a stejný druh dokumentu může být vyplněn latinkou i cyrilicí. Pro gruzínský překlad to není detail: přesně se musí převést název vydávajícího orgánu, druh rejstříku, třináctimístné osobní číslo i jméno osoby přesně tak, jak je zapsáno v cestovním pasu.

TARGMANEBI připravuje překlady z černohorštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do černohorštiny pro osobní, migrační, obchodní, vzdělávací i soudní účely. Naše služby využívají lidé, kteří žijí, pracují nebo vlastní nemovitost v Podgorici, Budvě, Baru či jiném městě na jaderském pobřeží, a také černohorští občané a firmy, které potřebují předložit úřední dokument gruzínskému úřadu, bance nebo vzdělávací instituci.

Služby překladu černohorštiny v TARGMANEBI

Kancelář pracuje jak s jednostránkovými potvrzeními, tak s vícestránkovými balíky, které se předkládají společně v jedné věci. Dokument můžete odevzdat v kanceláři nebo poslat elektronicky - jako fotografii nebo naskenované PDF. Hned v první fázi zjistíme, komu bude překlad určen: gruzínskému veřejnému úřadu, notáři, bance, univerzitě nebo místnímu orgánu v Černé Hoře. Podle toho se určí, zda stačí běžný překlad, nebo je potřeba notářské ověření a apostila.

Ústava z roku 2007 a úřední status černohorštiny

Černá Hora obnovila nezávislost v roce 2006 a ústava přijatá v roce 2007 prohlásila černohorštinu - crnogorski jezik - za úřední jazyk státu. Podle článku 13 ústavy mají cyrilice a latinka rovnocenné postavení, přičemž v úředním užívání jsou také srbština, bosenština, albánština a chorvatština. Proto mohou některé dokumenty vydané v Černé Hoře obsahovat text v jiném jazyce nebo dvojjazyčný formulář.

Černohorština má v mezinárodních normách i vlastní kód - v systému ISO 639-3 je označena cnr. Pro překladatele je to praktická otázka: když je třeba uvést zdrojový jazyk v záhlaví překladu nebo v textu ověření, dokument vydaný v Černé Hoře automaticky nenazýváme „překladem ze srbštiny“. Jazyk uvádíme v podobě, která je zaznamenána na dokumentu nebo v praxi vydávajícího orgánu.

Černohorština, srbština, bosenština a chorvatština: proč záleží na zemi vydání

Všechny čtyři standardy vycházejí ze společného štokavského základu a jejich mluvčí si volně rozumějí. Přesto je rozdíl v úředních dokumentech dobře patrný. Černohorština používá ijekavskou výslovnost: černohorské potvrzení uvádí uvjerenje a rješenje, zatímco ekavský text vydaný v Srbsku uverenje a rešenje. Liší se i názvy úřadů, názvy dokumentů a správní pojmy, protože každý stát má vlastní právní předpisy a vlastní rejstříky.

Před zahájením práce proto zjistíme, orgán které země dokument vydal a v jakém období. Dokumenty vydané před rokem 2006, i ty vydané v Černé Hoře, mohou uvádět název tehdejšího státu - Socialistické federativní republiky Jugoslávie, Svazové republiky Jugoslávie nebo Srbska a Černé Hory - a terminologii z toho období. V takových případech se názvy překládají tak, jak jsou v originálu, bez „aktualizace“ na současnou podobu. Obsahuje-li váš balík i dokumenty ze sousedních zemí, budou se vám hodit naše stránky tlumočník srbštiny, tlumočník bosenštiny a tlumočník chorvatštiny.

Latinka a cyrilice: zvláštnosti černohorské abecedy

V Černé Hoře jsou obě písma ze zákona rovnocenná. Mnoho moderních dokumentů používá latinku, formulář vyhotovený v cyrilici je však také plně úřední a jeho překlad vyžaduje stejnou přesnost. Některé dokumenty obsahují na jedné stránce obě písma: například razítko je v jedné abecedě a vyplněná pole ve druhé.

Černohorská abeceda schválená v roce 2009 má dvě písmena navíc: Ś a Ź v latince a С́ a З́ v cyrilici. Nahrazují staré dvojpísmenné zápisy (sj, zj), jejich používání však není povinné a mnoho textů si zachovává tradiční pravopis. Pro překladatele je hlavní správně přečíst tu podobu, která je v originálu napsána, a v jménech ani místních názvech ji svévolně neměnit.

Jaké černohorské dokumenty překládáme?

Černohorské dokumenty jsou v Gruzii nejčastěji potřeba ve třech situacích: když se gruzínský občan po pobytu, práci nebo koupi nemovitosti v Černé Hoře obrací na gruzínský úřad; když černohorský občan v Gruzii uzavírá manželství, studuje nebo zakládá podnikání; a když mezi firmami probíhá smlouva nebo soudní spor. Každá skupina má vlastní terminologii a vlastní klíčové údaje ke kontrole.

Výpisy z matriky a role ministerstva vnitra

V Černé Hoře vede matriky narození, manželství a úmrtí - matični registar rođenih, matični registar vjenčanih a matični registar umrlih - ministerstvo vnitra (Ministarstvo unutrašnjih poslova, zkráceně MUP). Ze systému téhož ministerstva se vydává i osvědčení o občanství - uvjerenje o crnogorskom državljanstvu. Podle černohorského práva jsou výpisy a potvrzení vycházející z údajů rejstříku veřejnými listinami, takže je lze opatřit i apostilou.

Ve starších dokumentech může být rejstřík označen jako matična knjiga, v novějších jako matični registar; obě varianty se v překladu převádějí přesně. Při překladu výpisu převádíme záhlaví, číslo zápisu, místo a datum zápisu, údaje osoby a rodičů, kolonku poznámek, razítko i podpis. Pro gruzínské úřady bývá rozhodující často právě pole poznámek, protože zaznamenává změnu příjmení, rozvod nebo jinou později zapsanou změnu.

JMB: třináctimístné osobní číslo

Černohorským občanům a osobám evidovaným v zemi se přiděluje jedinečné osobní číslo - jedinstveni matični broj, které se v dokumentech často objevuje pod zkratkou JMB nebo JMBG. Číslo má třináct číslic a jeho začátek kóduje den, měsíc a rok narození osoby. Systém pochází ze společného modelu bývalé Jugoslávie, takže podobnou strukturu najdete i v srbských a bosenských dokumentech.

V překladu se číslo nepřekládá, nerozděluje novým způsobem ani „neopravuje“. Naším pravidlem je porovnat číslice jednu po druhé s originálem a v případě špatně čitelného skenu požádat klienta o lepší kopii. Stejné pravidlo platí pro daňové číslo firmy (PIB), registrační číslo, číslo pasu, číslo listiny i bankovní účet. Jediná číslice zapsaná odhadem se může stát důvodem k přepracování celého balíku.

Občanský průkaz, cestovní pas a jednotná podoba jména

Černohorský občanský průkaz (lična karta) a cestovní pas (pasoš) se překládají v případech týkajících se registrace sňatku, otevření bankovního účtu, notářského úkonu, zaměstnání nebo pobytu. Překlad zachycuje každé pole včetně doby platnosti, vydávajícího orgánu a přítomnosti strojově čitelné zóny. Obecná pravidla překladu cestovního pasu najdete na stránce překlad cestovního pasu.

Gruzínská podoba jména a příjmení musí vycházet z latinkového zápisu v cestovním pasu. Například Vuković, Đurović nebo Radonjić se musí v gruzínštině zapsat ve všech dokumentech stejně. Má-li osoba již v Gruzii dokument, v němž se jméno ustálilo v určité podobě, použijeme právě tuto podobu. Totéž platí pro města a ulice: Podgorica, Nikšić, Herceg Novi a Kotor se píší v gruzínské transkripci a v případě potřeby zůstává původní podoba v závorce.

Povolení k pobytu a práci pro cizince

Pobyt a zaměstnávání cizinců v Černé Hoře upravuje zákon o cizincích (Zakon o strancima) a žádosti posuzuje ministerstvo vnitra. Pro zaměstnání delší než 90 dní se zpravidla vyžaduje jednotné povolení k přechodnému pobytu a práci - jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad. Pobyt může být založen na sloučení rodiny, studiu, vlastním podnikání nebo jiném zákonném důvodu.

V takových případech gruzínská strana často potřebuje výpis z rejstříku trestů, rodný nebo oddací list, diplom a doklad o praxi. Přesný seznam dokumentů, jejich platnost a formu (apostila, překlad, ověření) je nutné vyjasnit přímo s MUP nebo s vaším advokátem, protože zákon se čas od času mění. Černohorský překlad připravíme podle tohoto seznamu a zkontrolujeme, že je vaše jméno ve všech dokumentech zapsáno stejně.

CRPS a černohorské firemní dokumenty

V Černé Hoře se společnosti zapisují do Centrálního rejstříku podnikatelských subjektů - Centralni registar privrednih subjekata (CRPS). Rejstřík je elektronická veřejná databáze, kterou vede státní orgán příslušný pro správu daní. Výpis z CRPS uvádí obchodní firmu, právní formu, adresu, registrační číslo, zakladatele, výkonného ředitele a oprávnění k zastupování.

Při otevírání účtu v gruzínské bance, zřizování pobočky nebo dceřiné společnosti v Gruzii či podpisu smlouvy s gruzínským partnerem potřebují tyto údaje přesnou gruzínskou podobu. Právní forma jako d.o.o. (društvo sa ograničenom odgovornošću) se do gruzínštiny překládá jako společnost s ručením omezeným a původní zkratka zůstává v závorce. Název společnosti se jako vlastní jméno převádí beze změny nebo v transkripci a „nepřekládá“ se doslova.

Černohorští notáři a soudní tlumočníci

V Černé Hoře je notářství nezávislou profesí: notáře (notar) jmenuje ministerstvo spravedlnosti a každý notář je povinně členem Notářské komory Černé Hory (Notarska komora Crne Gore). Černohorské notářské listiny - kupní smlouvy, plné moci, dědické dokumenty - se často používají i v Gruzii, například když gruzínský občan kupuje nebo prodává byt na jaderském pobřeží a záležitost řídí z Tbilisi.

Předkládá-li se překlad černohorskému orgánu, může být vyžadována verze ověřená místním oprávněným překladatelem - tumač, často sudski tumač. Seznam takových překladatelů zveřejňuje ministerstvo spravedlnosti Černé Hory. Pokud tedy připravujete gruzínský dokument pro Černou Horu, zjistěte předem, zda bude přijat notářsky ověřený překlad vyhotovený v Gruzii. Někdy je praktické opatřit gruzínský dokument apostilou zde a překlad nechat vyhotovit na místě, v jiných případech náš notářsky ověřený překlad plně postačí.

Apostila: Černá Hora a Gruzie v Haagské úmluvě

Podle tabulky stavu Haagské úmluvy o apostile z roku 1961 se Černá Hora stala smluvní stranou úmluvy na základě sukcese a úmluva se na ni vztahuje od 3. června 2006. Gruzie k úmluvě přistoupila a pro Gruzii je v platnosti od 14. května 2007. To znamená, že veřejnou listinu putující mezi Černou Horou a Gruzií obvykle doprovází apostila a dlouhý řetězec konzulární legalizace již není potřeba.

V Černé Hoře vydávají apostily soudy prvního stupně, tedy základní soudy (osnovni sud), a v určitých případech ministerstvo spravedlnosti. Postup získání apostily na gruzínský dokument popisujeme na naší stránce o apostile. Obvykle se apostila nejprve umístí na originál a poté se překládá celý soubor - dokument i text apostily.

Je důležité chápat, co apostila potvrzuje: pravost podpisu, funkci podepsané osoby a případně totožnost pečeti nebo razítka. Nepotvrzuje správnost obsahu dokumentu, nenahrazuje překlad a sama o sobě nezavazuje přijímající orgán, aby dokument přijal k jakémukoli účelu.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

Gruzínské úřady často žádají k cizojazyčnému dokumentu notářsky ověřený překlad. Gruzínský notář v takovém případě ověřuje pravost podpisu překladatele - nikoli obsah černohorského dokumentu, jeho zákonnost ani pravomoci vydávajícího orgánu. Za přesnost překladu odpovídá překladatel, proto je pro nás kontrola každého řádku, každé číslice a textu každého razítka zásadní věcí.

Při objednávce se předem dohodneme, zda bude překlad svázán s originálem, s notářsky ověřenou kopií, nebo vydán jako samostatné vyhotovení. Toto rozhodnutí závisí na tom, zda se vám originál vrátí a komu bude soubor předložen. Podrobnosti postupu popisuje stránka notářsky ověřený překlad.

Doklady o vzdělání a uznání diplomu

V Černé Hoře uznává zahraniční doklady o vzdělání ministerstvo příslušné pro školství. Místní právo považuje uznání dokladu a zrovnoprávnění kvalifikace (priznavanje a izjednačavanje) za samostatné postupy a požadavky závisejí na tom, zda uznání potřebujete k pokračování ve studiu, nebo k zaměstnání. V Gruzii spadá uznávání zahraničního vzdělání do působnosti Národního centra pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE).

Při překladu diplomu a jeho dodatku přesně převádíme název univerzity (například Univerzitet Crne Gore) a fakulty, studijní program, udělenou kvalifikaci, dobu studia, předměty, kredity a známky. Převod známek do jiného systému není úkolem překladatele - provádí jej orgán pro uznávání. Podrobnosti najdete na stránce překlad diplomu.

Lékařské, bankovní a majetkové dokumenty

Lékařský dokument se překládá, když pacient pokračuje v léčbě v Gruzii, obrací se na pojišťovnu nebo hledá druhý názor. V propouštěcí zprávě (otpusna lista), výsledku vyšetření nebo lékařské zprávě z černohorské kliniky musí zůstat přesná diagnóza, latinské termíny, dávky, měrné jednotky i chronologie. Nečitelný rukopis nedoplňujeme odhadem - takové místo se v překladu označí příslušnou poznámkou.

Bankovní výpis, potvrzení o mzdě a úvěrová smlouva se často překládají pro vízum, pobyt nebo otevření účtu v gruzínské bance. V takových textech se čísla, měny a období převádějí beze změny v tabulkové podobě. V záležitostech nemovitostí překládáme kupní smlouvu, výpis o nemovitosti (list nepokretnosti) a plnou moc; zvláštní pozornost se zde věnuje katastrálním údajům, výměře a podílům vlastníků.

Soudní a právní texty

S černohorskými soudními akty se v Gruzii setkáváme nejčastěji ve věcech rozvodu, péče o dítě, dědictví nebo sporů o dluh. Rozsudek (presuda) nebo usnesení (rješenje) musí přesně zachycovat číslo případu, název soudu, účastníky, výrok a doložku o nabytí právní moci (pravosnažnost), protože právě tento prvek se v Gruzii kontroluje při uznání nebo výkonu rozhodnutí.

Ve smlouvách a plných mocích je důležité přesně převést rozsah oprávnění: nakládání s majetkem, jednání v bance, zastupování u soudu nebo vyžádání dokumentů. Překlad nemůže nahradit právní poradenství; je-li zdrojový text neúplný nebo nevhodný pro konkrétní účel, měl by se nejprve vyjasnit s advokátem nebo notářem a teprve poté přeložit.

eUprava a elektronické dokumenty

Vláda Černé Hory provozuje jednotný portál elektronické správy eUprava, jehož prostřednictvím jsou některé veřejné služby dostupné občanům a firmám online. Dokument získaný elektronicky může nést digitální podpis, QR kód nebo ověřovací odkaz.

Překlad takového dokumentu zachycuje každý viditelný prvek: údaje o elektronickém podpisu, ověřovací text i přítomnost QR kódu. Překladatel obsah kódu „nedoplňuje“ - překládá se pouze to, co je na dokumentu napsáno. Vyplatí se předem ověřit, zda gruzínský přijímající orgán přijme výtisk elektronického dokumentu, nebo bude žádat papírovou verzi či kopii s apostilou.

Jak objednat překlad černohorštiny

Objednávka začíná zasláním úplného materiálu. Vyfotografujte každou stranu při dobrém osvětlení nebo je spojte do jednoho souboru PDF, včetně zadní strany, apostily a příloh. Uveďte směr překladu, zemi, kde budete dokument předkládat, přijímající orgán a datum, do kdy jej potřebujete. Máte-li kopii cestovního pasu nebo již přeložený dokument, pošlete nám je také, aby byla jména zapsána jednotně.

Doba vyhotovení a plánování práce

Dokument běžného rozsahu, například jeden výpis nebo potvrzení, je zpravidla hotový ještě týž den nebo následující den. Termín u rozsáhlého balíku, soudního materiálu nebo technického textu se dohodne poté, co uvidíme soubory. Mějte na paměti, že získání apostily, vyžádání dokumentu z černohorského rejstříku nebo návštěva notáře jsou samostatné fáze a jejich lhůty závisejí na příslušném úřadu.

• Počet stran a příloh: apostila, zadní strana a razítka se překládají zvlášť.
• Písmo: dokument v cyrilici nebo vyplněný ručně vyžaduje dodatečnou kontrolu.
• Forma ověření: notářské ověření je samostatná fáze a vyžaduje fyzický podpis v kanceláři.
• Požadavky příjemce: stanoví-li přijímající orgán zvláštní pravidlo pro termíny nebo formát, zohledníme je předem.
• Datum schůzky: máte-li již u úřadu objednaný termín, sdělte nám jej hned při objednávce.

Kancelář v Tbilisi a služba na dálku

Naše kancelář se nachází v Tbilisi na adrese Davit Aghmashenebeli Avenue 118. Můžete sem přinést originál, podepsat potřebný dokument nebo vyzvednout notářsky ověřený překlad. Velká část služby tlumočníka černohorštiny však probíhá na dálku: soubor nám pošlete z Černé Hory, Batumi, Kutaisi nebo jiné země a hotový překlad obdržíte elektronicky.

Notářsky ověřené papírové vyhotovení potřebujete jen tehdy, když o ně přijímající orgán žádá. V takovém případě se předem dohodneme, jak vám bude dokument předán, abyste originál posílali jen tehdy, když je to skutečně nutné. Přehled našich dalších tlumočnických směrů najdete na stránce tlumočnické služby.

Kontrola kvality překladu černohorštiny

Před předáním hotového souboru prochází překlad samostatnou fází kontroly. Kontrolujeme záhlaví a vydávající orgán, soulad latinkové a cyrilické podoby, jména, příjmení a místní názvy, JMB, PIB, čísla pasů a listin, data, částky i poznámky k razítkům a podpisům. Ve vícestránkovém balíku musí být jedna osoba, firma nebo adresa na každé stránce zapsána stejně.

Styl textu odpovídá jeho účelu: soudní akt potřebuje formální, maximálně přesný jazyk, lékařská zpráva terminologickou přesnost a obchodní dopis přirozenou černohorštinu. Poškozenou nebo nečitelnou pasáž svévolně nedoplňujeme: buď se vyjasní pomocí lepší kopie, nebo se v překladu označí příslušnou poznámkou.

Černohorské dokumenty často potřebují také apostilu, notářsky ověřený překlad a překlad cestovního pasu, dokumenty ze sousedních zemí pak tlumočníka srbštiny nebo chorvatštiny.

Často kladené otázky k překladu černohorštiny