🌐 Tlumočník jidiš - překlad dopisů, archivů a rodinných dokumentů

Tlumočníka jidiš nejčastěji potřebujete, když se v rodinném albu, ve staré krabici nebo mezi babiččinými věcmi objeví text psaný hebrejskými písmeny, který však nedokáže přečíst ani člověk znalý moderní hebrejštiny. Jidiš byl po staletí každodenním jazykem aškenázských Židů ve střední a východní Evropě, proto má materiál v něm psaný dnes převážně historickou, rodinnou a archivní hodnotu.

Zpravidla se na nás lidé obracejí z jednoho ze tří důvodů: rodina chce porozumět historii svých předků, badatel hledá obsah pramene uloženého v archivu, nebo je třeba předložit historický dokument úřadu. Ve všech třech případech přizýváme odborníka na jidiš a text čteme s ohledem na pravopis, rukopis a slovní zásobu období a oblasti, z nichž pochází.

Překladatelské služby pro jidiš

Hlavním směrem je překlad z jidiš do gruzínštiny: soukromá korespondence, paměti, rodinné kroniky, zápisy spolků židovských obcí, novinové články a literární úryvky. V případě potřeby zvažujeme i opačný směr, například přípravu krátkého gruzínského textu v jidiš pro pamětní publikaci nebo pro příbuzné žijící v zahraničí. Pokud potřebujete konečnou verzi v jiném jazyce, dohodneme to před zahájením zakázky.

Jidiš a ivrit - proč jde o dva různé jazyky

Mnoho lidí si myslí, že každý text psaný hebrejskými písmeny je hebrejsky. Ve skutečnosti je základ jidiš (ייִדיש) germánský: jeho mluvnice a základní slovní zásoba vycházejí ze středověkých německých dialektů, k nimž přibyla slova hebrejského a aramejského původu a také slovanské prvky získané ve východní Evropě. Moderní hebrejština neboli ivrit je semitský jazyk a státní jazyk Izraele. Informace o službách pro tento jazyk najdete na stránce tlumočník hebrejštiny (ivritu).

Viditelný rozdíl spočívá v samohláskách. V běžných textech v ivritu se samohlásky často nezapisují, zatímco v jidiš se samohláskové zvuky vyjadřují samostatnými písmeny: alef, vov, jud, ajin a jejich kombinacemi. Slovo v jidiš proto často vypadá dlouze a člověk znalý němčiny může po rozluštění písmen některá slova dokonce poznat. Na jednom listu se mohou objevit oba jazyky: hlavní text dopisu v jidiš a pozdrav, modlitební formule nebo datum hebrejsky.

Jazyk aškenázských Židů: krátký historický přehled

Jidiš se zformoval ve středověku na území Svaté říše římské a poté se s aškenázskými Židy rozšířil na východ, na území Polska, Litvy, Běloruska, Ukrajiny, Maďarska a Rumunska. Před druhou světovou válkou mluvilo jidiš podle různých odhadů až 11-13 milionů lidí. Psaly se v něm dopisy, tiskly noviny a knihy, hrálo se divadlo a probíhal vědecký výzkum.

Holocaust zničil většinu komunit mluvících jidiš a poválečná emigrace a asimilace každodenní používání jazyka dále omezily. Dnes zůstává jidiš živým jazykem hlavně v některých ortodoxních komunitách, především ve Spojených státech a v Izraeli, a také v literatuře a akademickém výzkumu. Právě proto poptávka po překladu většinou souvisí s minulostí: rodiny hledají informace o svých předcích, badatelé primární prameny.

Abeceda, samohlásky a směr psaní

Jidiš se píše zprava doleva, i když některá písmena mají v něm jinou funkci než v hebrejštině. Zdvojené jud (ײ) a zdvojené vov (װ) se používají jako samostatné znaky, zatímco alef je někdy němý a jindy pomocí znaménka pod ním označuje hlásku „a“ nebo „o“. Ve starých tiscích a rukopisech se tato diakritická znaménka často vůbec nepíší, takže rozpoznání slova závisí na kontextu.

V gruzínském překladu se směr psaní mění, struktura originálu však musí zůstat rozpoznatelná: kde začíná nový odstavec, kde je poznámka na okraji, který řádek byl doplněn později jiným inkoustem. Takové podrobnosti uvádíme krátkou poznámkou v hranatých závorkách, aby čtenář přesně věděl, co patří autorovi a co je vysvětlení překladatele.

Standardní, starý a sovětský pravopis

Jidiš dlouho neměl jednotný pravopis. Výzkumný ústav YIVO, založený v roce 1925 ve Vilně a od roku 1940 působící v New Yorku, vypracoval ve 30. letech pravopisná pravidla, která jsou dodnes považována za nejznámější standard. V tomto systému se slova hebrejského a aramejského původu píší v tradiční podobě založené na souhláskách a ostatní slovní zásoba foneticky. Předtím byl rozšířen takzvaný daytshmerish - styl vytvořený podle vzoru němčiny, s němými písmeny a německými slovy.

V Sovětském svazu se od roku 1920 začala foneticky psát i slova hebrejského původu a později byly v tištěných publikacích zrušeny i zvláštní koncové tvary písmen. V důsledku toho může jedno a totéž slovo vypadat v sovětských novinách a v předválečné varšavské publikaci zcela odlišně. Pro překladatele je to užitečné vodítko: pravopis nám často pomáhá určit, kde a přibližně kdy byl text napsán.

Ručně psané dopisy a hebrejská kurzíva

Rodinná korespondence je většinou psána hebrejskou kurzívou, tedy psacím písmem. Tvary písmen se v něm výrazně liší od tiskového písma, některá písmena splývají se sousedními a každý pisatel má svůj vlastní rukopis. Aby se ušetřil papír, psaly se dopisy často hustě, na okrajích a někdy i napříč listem. Mnozí pisatelé neměli formální vzdělání a slova psali tak, jak je vyslovovali.

Na takovém materiálu pracujeme postupně: nejprve podle jednoznačně čitelných slov určíme tvary písmen konkrétního pisatele a tento „klíč“ pak použijeme ke čtení nejasných míst. Nářeční slovo, místní výraz nebo slovanská výpůjčka často také prozradí původ pisatele. Vybledlý inkoust, utržený okraj nebo řádek setřený v přehybu se v překladu označují zvlášť.

Jaký materiál se překládá z jidiš

Poptávka po překladu z jidiš se jen zřídka týká moderního státního dokumentu. Obvykle jde o materiál soukromého nebo obecního původu, který uchovává historii rodiny, obce nebo jednotlivce. Tabulka ukazuje, v jakém jazyce může být daný dokument napsán a na co při jeho překladu dbáme.

Rodinné dopisy, pohlednice a obálky

Vlny emigrace rozptýlily rodiny po různých kontinentech, proto mnoho rodin uchovává dopisy zaslané z Ameriky, Palestiny nebo evropských měst. Mohou obsahovat zprávy o narození, sňatcích a úmrtích příbuzných, o stěhování do nového domova nebo o útrapách prožitých za války. Často je právě takový dopis jediným pramenem, v němž se objevuje celé jméno předka nebo jeho rodné městečko.

Proto obálka a adresní strana pohlednice nejsou o nic méně cenné než samotný text. Poštovní razítko, známka, adresa odesílatele a značka cenzury nám pomáhají určit datum a trasu. Takové zápisy bývají ve státním jazyce, proto v případě potřeby spojujeme v jedné zakázce práci tlumočníka ruštiny, tlumočníka polštiny nebo tlumočníka němčiny a jména všude zapisujeme stejně.

Paměti, deníky a svědectví z doby holocaustu

Po válce sepsali přeživší v jidiš mnoho pamětí: některé vyšly jako samostatné knihy, jiné zůstaly v rodině jako rukopisy a další skončily v archivních sbírkách. Vycházely také pamětní knihy celých obcí (knihy Jizkor), hlavně v jidiš a hebrejštině, popisující život a zánik konkrétního města nebo městečka. Překlad takového textu vyžaduje nejen znalost jazyka, ale i historickou přesnost a respekt k hlasu autora.

Ve svědectvích zachováváme autorův styl vyprávění, opakování a citové zabarvení; text nepřikrášlujeme ani nezkracujeme. Názvy táborů, ghett a institucí porovnáváme s podobami ustálenými v historické literatuře a nejasný místní název ponecháváme spolu s původním zápisem. Práce s materiálem je důvěrná a historie rodiny se nepředává třetím osobám.

Záznamy židovských obcí, matriční knihy a stará potvrzení

Židovské obce vedly vlastní záznamy: knihy pohřebního bratrstva, zápisy spolků vzájemné pomoci, seznamy členů synagogy a záznamy o dobročinnosti. Takové knihy bývají často ve smíšeném jazyce: nadpisy a formule hebrejsky, běžné zápisy v jidiš. V Ruském impériu byly matriční knihy židovských narození, sňatků a úmrtí v některých obdobích a oblastech dvojjazyčné, ve státním jazyce a v hebrejštině.

Při překladu starého potvrzení nebo výpisu zachováváme uspořádání sloupců, číslo záznamu a obsah každého pole. Pokud je jedna a tatáž skutečnost uvedena ve dvou jazycích a zápisy se neshodují - například je jméno nebo datum zapsáno odlišně - uvedeme obě verze a na rozpor upozorníme v poznámce. Volba správné verze není úkolem překladatele: o ní rozhoduje badatel nebo přijímající úřad.

Ketuba a náhrobky: když text není v jidiš

Ketuba, židovská svatební smlouva, se tradičně píše aramejsky s jednotlivými hebrejskými frázemi; v moderních ketubách se vyskytuje i hebrejský nebo dvojjazyčný text. Jidiš se v takovém dokumentu, pokud vůbec, objevuje obvykle jen v jednotlivých ručně doplněných údajích. Překlad ketuby proto vyžaduje znalost aramejských a hebrejských právních formulí a s tím při přijetí zakázky počítáme.

Náhrobní nápisy jsou i na aškenázských hřbitovech převážně hebrejsky. Obsahují ustálené zkratky, například פ״נ („zde leží“) a modlitební formuli תנצב״ה umístěnou na konci, dále jméno zesnulého spolu se jménem otce a datum podle hebrejského kalendáře, v němž se čísla vyjadřují písmeny. Kámen může nést i text v jidiš nebo ve státním jazyce. Pošlete nám fotografie pořízené z několika úhlů, protože opotřebovaná písmena jsou lépe vidět v šikmém světle.

Noviny, literatura a tištěné publikace

V jidiš vznikl bohatý tisk a literatura: deníky, časopisy, poezie, próza, divadelní hry i vědecká díla. V rodinném archivu se může zachovat novinový výstřižek s nekrologem, inzerát pátrající po ztraceném příbuzném nebo článek, v němž je předek zmíněn. V takovém případě překládáme samotný text i údaje o publikaci: její název, číslo a datum vydání, pokud jsou na výstřižku vidět.

Literární nebo odborný překlad vyžaduje jiný přístup než rodinný dopis. Zde záleží na stylu, rytmu, humoru a narážkách vycházejících z židovské tradice. Před zahájením takového projektu se dohodneme na cílovém čtenáři, potřebě poznámek pod čarou a jednotném pravidle pro přepis pojmů, aby byl celý text konzistentní.

Genealogie a archivy

Jedním z nejčastějších účelů překladu z jidiš je genealogický výzkum. Rodiny a badatelé často využívají veřejné zdroje, jako je Centrální databáze Jad Vašem se jmény obětí holocaustu a takzvanými Listy svědectví; Arolsen Archives, bývalá Mezinárodní pátrací služba v Německu, jejíž dokumenty jsou z velké části dostupné online; a také archiv YIVO v New Yorku. Kopie získané z těchto zdrojů mohou být v jidiš, hebrejštině, němčině, polštině nebo ruštině.

TARGMANEBI s těmito institucemi nespolupracuje a nepodává jejich jménem žádosti. Naším úkolem je přesný překlad materiálu, který jste získali nebo který se uchoval v rodině. Máte-li v jednom výzkumném projektu dokumenty v několika jazycích, připravíme překlady s jednotným zápisem jmen, aby se vám jedna osoba na různých listech nejevila jako různí lidé.

Obnovení státního občanství a úřední žádosti

Některé země mají pravidla pro obnovení státního občanství osob pronásledovaných v době nacismu a jejich potomků. V Německu tuto otázku upravuje například čl. 116 odst. 2 Základního zákona a případy žadatelů žijících v zahraničí vyřizuje Spolkový správní úřad (Bundesverwaltungsamt). Postupy pro obnovení nebo potvrzení státního občanství existují i v dalších zemích, například v Rakousku a Polsku, podmínky a požadavky se však liší.

V takových případech mohou být k prokázání původu a příbuzenského vztahu potřeba historické dokumenty, včetně dopisů nebo záznamů židovských obcí psaných v jidiš. V jakém jazyce má být překlad, zda potřebuje ověření a v jaké podobě, určuje přijímající úřad, proto si předem přečtěte jeho aktuální pokyny nebo doporučení svého advokáta. K obsahu žádosti právní poradenství neposkytujeme; připravíme přesný překlad a cílový jazyk a podobu dohodneme před objednávkou.

Aškenázští Židé v Gruzii a jazyk gruzínských Židů

Židovské obyvatelstvo Gruzie mělo dvě hlavní části. Gruzínští Židé mluvili po staletí gruzínsky; jejich řeč se někdy nazývá judeo-gruzínština nebo kivruli, varianta gruzínštiny s hebrejskými a aramejskými výpůjčkami. Jidiš se v této komunitě tradičně nepoužíval, proto je text psaný v jidiš v rodinném archivu gruzínských Židů vzácností.

Jinak tomu bylo u aškenázských Židů, kteří se v Tbilisi a dalších městech usazovali od 19. století, po připojení Gruzie k Ruskému impériu. Přinesli s sebou jidiš: na začátku 20. století měl Tbilisi dokonce divadlo a kulturní život v jidiš a v Navtlughi se dodnes zachoval aškenázský židovský hřbitov. Pokud vaši předkové pocházeli z aškenázské rodiny, jejich korespondence a záznamy mohou být klidně v jidiš.

Jména, obce a data

V textu v jidiš může mít jedna osoba několik jmen: hebrejské náboženské jméno, běžnou nebo zdrobnělou podobu v jidiš a ruskou, polskou nebo německou variantu zapsanou v občanských dokumentech. V hebrejských formulích se jméno otce spojuje se jménem osoby slovem s významem „syn“ nebo „dcera“. V překladu převádíme jméno podle originálu, a pokud máme podobu potvrzenou v jiném dokumentu, uvedeme ji v závorce.

Obce mají v jidiš často vlastní název: například Vilnius se v jidiš nazývá Vilne. Názvy mnoha měst se s posunem hranic několikrát změnily, proto místní název uvádíme v dnešní podobě i tak, jak je zapsán v originálu; při určování míst na území Ukrajiny pomáhá i naše služba tlumočník ukrajinštiny. Datum může být uvedeno podle hebrejského kalendáře a v dokumentech Ruského impéria z doby před rokem 1918 podle starého stylu; originál ponecháváme beze změny a gregoriánský ekvivalent uvádíme v poznámce.

Notářsky ověřený překlad a apostila

Má-li být dokument přeložený z jidiš úředně použit v Gruzii, může být potřeba notářsky ověřený překlad. V Gruzii notář ověřuje podpis překladatele; pravost historického dokumentu ani obsah překladu nekontroluje. To je obzvlášť důležité u soukromých dopisů, které nemají vydávající orgán ani úřední pečeť.

Jak objednat překlad z jidiš

Pošlete nám úplný sken nebo ostré fotografie materiálu: každou stranu, obě strany každého listu, obálky, adresní stranu pohlednic a poznámky na rubu fotografií. Při skenování je vhodnější vysoké rozlišení a přirozené barvy, protože černobílý režim vybledlý inkoust často úplně vymaže. Ve zprávě stručně napište, k čemu překlad potřebujete a co už rodina ví: jména, města, přibližné roky.

Co nám pomůže rychle začít

Pokud je materiálu hodně, očíslujte soubory podle pořadí listů a všechny strany jednoho dopisu pošlete pohromadě. Krátký rodokmen nebo seznam známých příbuzných pomůže odborníkovi správně rozpoznat jména, zejména když dopis uvádí jen zdrobněliny.

Lhůty, kancelář v Tbilisi a objednávka na dálku

Krátký, dobře čitelný text, například jednostránkový tištěný záznam, je obvykle hotový týž nebo následující den, není to však záruka. Dlouhé ručně psané dopisy, deníky a vícestránkové paměti vyžadují postupnou práci; termín dokončení vám u nich sdělíme po prohlédnutí materiálu. Rozsáhlou sbírku vám můžeme předávat po částech, abyste první výsledky viděli brzy.

Originály můžete ukázat a překlad převzít v kanceláři: třída Davita Agmašenebeliho 118, Tbilisi. Převážet staré, křehké listy se nedoporučuje, proto ve většině případů zcela postačí elektronická kopie a originál zůstane u vás. Objednat můžete na dálku z kteréhokoli města v Gruzii i ze zahraničí. Seznam dalších jazyků najdete na stránce tlumočnické služby.

Kontrola kvality: nečitelné místo se nehádá

U historického textu je největším rizikem slovo doplněné odhadem. Proto místo, které nelze přečíst, v překladu označíme takto: [nečitelné] nebo [list poškozen] a částečně rozpoznané slovo uvedeme s otazníkem. Po dokončení překladu ještě jednou porovnáme každé jméno, číslo, datum a místní název s originálem.

V případě potřeby doplníme do překladu krátká vysvětlení: co znamená náboženská formule, ke kterému svátku se datum vztahuje nebo na jakou historickou událost text naráží. Vysvětlení je vždy odděleno od autorova textu a označeno jako poznámka překladatele. Rodinný materiál se používá pouze pro překlad.

Časté otázky k překladu z jidiš