🌐 Tlumočník kurdštiny - kurmándží a sorání

Tlumočníka kurdštiny potřebujete, když je třeba porozumět kurdskému textu vzniklému v Iráku, Kurdistánském regionu, Turecku, Íránu, Sýrii nebo jiné zemi nebo jej předložit v gruzínštině, případně když se má gruzínský dokument připravit v kurdštině. TARGMANEBI připravuje písemné překlady oběma směry a pomáhá klientovi předem zjistit, jaký překlad přijímající instituce vyžaduje.

Zvláštností kurdštiny je, že se pod jediným názvem skrývá několik výrazně odlišných variant a tři různé písemné tradice. Kdo ovládá kurmándží, nemusí vždy snadno přečíst úřední text psaný v sorání, a naopak. Prvním krokem objednávky proto není samotný překlad, ale určení jazykové varianty, abecedy a země původu dokumentu.

Hlavní oblasti překladu kurdštiny

Služba zahrnuje překlad z kurdštiny do gruzínštiny i přípravu textů z gruzínštiny do kurdštiny. První směr je častější: dokumenty z Iráku a Kurdistánského regionu, osobní dopisy, žádosti, prohlášení a nahrávky, které je třeba předložit gruzínským úřadům nebo soudu. Druhý směr je potřeba, když se má gruzínské potvrzení nebo smlouva doručit kurdsky mluvícímu adresátovi nebo instituci v Kurdistánském regionu. Ostatní jazyky najdete na stránce tlumočnické služby.

Kurmándží, sorání a další kurdské varianty

V kurdsky mluvící oblasti se nejčastěji rozlišují dvě velké skupiny. Kurmándží, neboli severní kurdštinou, se mluví v Turecku, Sýrii, severním Iráku, severozápadním Íránu a v komunitách žijících v Arménii a Gruzii. Sorání, neboli střední kurdština, se používá hlavně v Kurdistánském regionu Iráku a v západní části Íránu.

Kromě těchto dvou existují jižní kurdské varianty, kdežto zazaki a goraní se v některých klasifikacích řadí ke kurdštině a v jiných jsou samostatnými jazyky. Pro tlumočníka má tato otázka praktický význam: pokud se jazyk textu určí chybně, může se materiál dostat ke specialistovi, který jej nedokáže přečíst zcela přesně. U nahrávky nebo dopisu neznámého původu se proto nejprve podíváme na ukázku a teprve potom práci potvrdíme.

Latinka, nebo kurdská abeceda vycházející z arabského písma?

Kurmándží se dnes píše převážně latinkou. Základ tohoto systému zavedl v roce 1932 Celadet Bedirxan na stránkách časopisu „Hawar“, proto se mu často říká abeceda Hawar. Kromě základních písmen latinky obsahuje písmena s diakritikou, například ê, î, û, ç a ş. Níže je ukázka polí formuláře v kurmándží: jméno a příjmení, jméno otce, datum narození, místo narození.

V Iráku a Íránu se sorání píše abecedou vycházející z arabského písma, zprava doleva. Na rozdíl od arabského a perského písma kurdská varianta soustavně zaznamenává samohlásky a používá také další písmena, například ڕ, ڵ, ۆ a ێ. Ukázka níže uvádí typická pole iráckého formuláře: jméno, jméno otce, jméno děda, datum a místo narození.

V Sovětském svazu, zejména v Arménii, používalo kurdsky mluvící obyvatelstvo také abecedu založenou na cyrilici. Proto se s kurdštinou v cyrilici lze dodnes setkat ve starých knihách, rodinných archivech a některých osobních dopisech. Jedno a totéž slovo vypadá ve třech abecedách zcela odlišně a tlumočník musí rozpoznat všechny tři podoby.

Badíní: kurmándží v arabském písmu

Badíní (bahdíní), kterým se mluví v irácké oblasti Duhok a v části provincie Erbil, je jihovýchodní varianta kurmándží. Jeho zvláštností je, že se v Iráku zpravidla píše kurdskou abecedou vycházející z arabského písma. Výsledkem je text, který navenek vypadá jako sorání, ale gramatikou a slovní zásobou má blíže ke kurmándží.

Při překladu takového dopisu nebo žádosti je chybou určovat jazyk jen podle abecedy. Badíní má navíc více arabských výpůjček. U materiálu z Duhoku, Zácha nebo okolních obcí si proto předem vyjasníme, kdo je autorem a kde text vznikl. Tato jednoduchá otázka často ušetří čas a vyloučí volbu nesprávného specialisty.

Kurdsky mluvící komunity v Gruzii

Kurmándží má v Gruzii dlouhou historii. Jezídové se historicky usazovali hlavně ve starých čtvrtích Tbilisi, členové komunity však žijí i v dalších městech. Mnoho jezídů mluví kurmándží, kterou někteří nazývají jezídským jazykem neboli ezdiki.

V komunitě existují různé názory na otázku identity a názvu jazyka: jedni se považují za Kurdy, jiní pokládají jezídy za samostatný národ. Například Arménie v rámci Evropské charty regionálních či menšinových jazyků uvádí jezídštinu a kurdštinu jako dva samostatné jazyky. Pro nás je nejdůležitější přesný překlad textu: název jazyka uvádíme tak, jak si to přeje držitel dokumentu nebo přijímající úřad, a o identitě osoby nevyvozujeme žádné závěry.

V praxi vzniká potřeba kurdského překladu z různých důvodů: dopis od příbuzného žijícího v zahraničí, rodinný záznam získaný z jiné země, hlasová zpráva připojená k soudnímu spisu nebo gruzínský dokument, který je třeba předat kurdsky mluvícímu členovi rodiny. V každém případě nejprve zjistíme, která varianta a abeceda bude pro adresáta nejsrozumitelnější.

Irácké dokumenty: arabština a kurdština společně

Podle článku 4 irácké ústavy z roku 2005 jsou arabština a kurdština dvěma úředními jazyky země a v Kurdistánském regionu používají federální i úřední instituce oba jazyky. V praxi to znamená, že na mnoha dokumentech orgánů Kurdistánské regionální vlády (KRG) stojí text v sorání a arabštině společně a někdy k nim přibývají i anglická pole.

Ve dvojjazyčném nebo trojjazyčném formuláři nejsou textové bloky vždy přesnými kopiemi jeden druhého. Jedna část může být úplnější a jiná zkrácená a ručně psaná poznámka může být jen v jednom jazyce. V překladu se každý jazykový blok kontroluje zvlášť a případný nesoulad se jasně vyznačí. Podrobnosti o tom, jak pracujeme s arabskou částí dokumentu, najdete na stránce tlumočník arabštiny.

Irácký jednotný národní průkaz a starší dokumenty

Irák v posledních letech postupně zavádí jednotný národní průkaz (البطاقة الوطنية الموحدة), který nahradil starý průkaz osobního stavu a osvědčení o státní příslušnosti. Podle zprávy Agentury Evropské unie pro otázky azylu (EUAA) ukončilo irácké ministerstvo vnitra používání starého občanského průkazu k 1. dubnu 2024.

Přesto se průkazy starého typu, osvědčení o státní příslušnosti a karty k pobytu dodnes objevují v rodinných záležitostech, dědických sporech a archivech. Překlad přesně odráží druh dokumentu a „neaktualizuje“ jej: starý průkaz se překládá jako starý průkaz a jeho čísla a záznamy se přenášejí ve stejné podobě jako ve zdroji. Pokud máte v jedné věci starý i nový dokument zároveň, porovnáme jejich údaje mezi sebou.

Dokumenty orgánů Kurdistánského regionu

Pečeti ministerstev Kurdistánského regionu často nesou text ve dvou jazycích a někdy jsou na nich současně čitelné názvy federálního i regionálního orgánu. V překladu se pečeť popíše v rozsahu, v jakém je čitelná, a název orgánu se přenese tak, jak je uveden na dokumentu, nikoli ve volné verzi. Má-li dokument více ověřovacích razítek, překládá se každé zvlášť, protože právě tato razítka ukazují, kterými fázemi dokument již prošel.

Irák a apostila: cesta legalizace

V tabulce stavu HCCH Irák mezi smluvními stranami Haagské úmluvy o apostile z roku 1961 nefiguruje, kdežto Gruzie je členem Úmluvy od 14. května 2007. Irácká veřejná listina proto nemůže nést apostilu a pro použití v Gruzii se zpravidla zvažuje řetězová legalizace.

Obecně tento řetězec vypadá takto: dokument nejprve potvrdí vydávající orgán nebo jeho nadřízený úřad, poté ministerstvo zahraničních věcí Iráku, které má pobočku v Erbilu, a nakonec gruzínská diplomatická mise příslušná pro Irák. Podle ministerstva zahraničních věcí Gruzie vykonává diplomatickou činnost ve vztahu k Iráku velvyslanectví Gruzie v Jordánském hášimovském království. Kurdistánská regionální vláda má také vlastní odbor zahraničních vztahů, který se podílí na postupech ověřování dokumentů.

Kurdština v Íránu a Turecku: kde se text objevuje

Úředním jazykem Íránu je perština, ústava však umožňuje používat regionální jazyky v tisku a médiích. V Turecku se úřední dokumentace vyhotovuje v turečtině. Státní dokumenty těchto zemí, například rodný list, cestovní pas nebo diplom, jsou proto zpravidla v perštině nebo turečtině. V takovém případě se podívejte na stránky tlumočník perštiny nebo tlumočník turečtiny.

Kurdský text z těchto zemí se objevuje hlavně v jiných druzích materiálu: v osobních dopisech, korespondenci v messengerech, hlasových zprávách, videích, prohlášeních, článcích místních médií a rodinných záznamech. Kurdský materiál z Íránu bývá často v sorání v kurdské abecedě vycházející z arabského písma, kdežto materiál z Turecka je zpravidla v kurmándží psané latinkou.

Materiál ze Sýrie

Sýrie není smluvní stranou Úmluvy o apostile, takže i u syrské veřejné listiny se obvykle zvažuje cesta legalizace, kterou je třeba předem dohodnout s přijímajícím orgánem. Syrské matriční dokumenty jsou zpravidla v arabštině, kdežto kurdský text, hlavně kurmándží v latince, se častěji vyskytuje v osobní korespondenci, žádostech a nahrávkách.

Pokud máte v jedné věci úřední arabský dokument i kurdský dopis nebo nahrávku, naplánujeme materiál v obou jazycích jako jednu zakázku, aby jména, data a zeměpisné názvy byly v obou překladech zapsány shodně.

Zvukové záznamy, videa a hlasové zprávy

Kurdština je často jazykem ústní komunikace i tam, kde se úřední záležitosti vyřizují v jiném jazyce. Mnoho zakázek se proto netýká písemného dokumentu, ale nahrávky: telefonického rozhovoru, hlasové zprávy, videorozhovoru nebo výpovědi člena rodiny.

Práce s nahrávkou probíhá ve dvou fázích. Nejprve se připraví přepis v původním jazyce s časovými značkami a poté překlad do gruzínštiny. Špatně slyšitelné místo se označí jako nejasné a nedoplňuje se odhadem. Spolu se souborem nám sdělte, kdo na nahrávce mluví a o čem, protože nám to pomůže rychle určit nářečí.

Nahrávku nám můžete poslat jako soubor v běžném formátu nebo jako odkaz. Pokud v ní mluví více osob, označí se mluvčí v přepisu konvenčně, například „Mluvčí 1“ a „Mluvčí 2“, aby bylo v gruzínském textu jasné, kdo co řekl. Hluk v pozadí, překrývající se řeč a kvalita nahrávky přímo ovlivňují, jak dlouho práce trvá.

Soud, policie a migrační pohovory

U soudu, při vyšetřovacím úkonu nebo v migračním a azylovém řízení musí kurdsky mluvící osoba rozumět tomu, na co se jí ptají, a její odpověď musí být přesně zaznamenána. V takových případech je obzvlášť důležité, aby tlumočník mluvil stejnou variantou: člověk, který mluví kurmándží, nemusí tlumočníkovi sorání vždy plně rozumět.

Při objednávce ústního tlumočení uveďte předem oblast, odkud dotyčný pochází, jeho mateřskou variantu a povahu schůzky. Tlumočník je neutrální: neradí, odpověď nezkracuje a nepřidává vlastní vysvětlení. Pokud nějaký pojem nemá v gruzínštině přesný ekvivalent, tlumočník to otevřeně řekne.

Přepis jmen mezi třemi abecedami

Kurdské jméno může být v dokumentech jedné osoby zapsáno třemi způsoby: v kurdské abecedě vycházející z arabského písma, v latinkové podobě v iráckém pasu a v latinkovém pravopisu kurmándží. K tomu přistupuje obvyklá struktura iráckých dokumentů, kde za jménem osoby následuje jméno otce a děda. Tento model nezapadá přímo do gruzínského schématu „jméno, příjmení“.

Pro přepis bereme jako vzor latinkovou podobu v cestovním pasu, pokud existuje. Pokud pas není, použijeme podobu odsouhlasenou s klientem a ve všech dokumentech ji ponecháme beze změny. V jedné věci se nesmějí objevit dvě gruzínské verze téhož jména.

• Zápis samohlásek v kurdské podobě v arabském písmu se porovná s latinkovou podobou.
• Každá složka trojdílného jména se přenáší zvlášť.
• Kmenové nebo rodové jméno, pokud je na dokumentu, se neztratí.
• U místních jmen používáme podobu ustálenou v gruzínštině.

Data, číslice a dvojjazyčné tabulky

Irácké a íránské kurdské dokumenty často používají východoarabské číslice (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), kdežto text v kurmándží psaný latinkou používá běžné číslice. Ve dvojjazyčném formuláři může být jedno a totéž číslo uvedeno dvakrát, pokaždé jinými číslicemi, což poskytuje dobrou možnost je mezi sebou porovnat.

V materiálu z Íránu můžete narazit na datum zapsané v solárním kalendáři hidžra, kdežto irácké dokumenty používají zpravidla gregoriánský kalendář, i když se v některých náboženských nebo starých záznamech objevuje i lunární datum hidžra. Překlad zachovává datum zdroje a v případě potřeby se ekvivalent uvede zvlášť. V tabulce uspořádané zprava doleva kontrolujeme, zda je každá hodnota ve správném sloupci.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

Pokud se má dokument přeložený z kurdštiny předložit gruzínskému státnímu orgánu, soudu, notáři nebo bance, často je potřeba notářsky ověřený překlad. Notářské ověření se u takového překladu týká podpisu překladatele, kdežto pravost zahraničního dokumentu a obsah překladu notář nekontroluje.

Právě proto jsou legalizace nebo apostila zahraničního dokumentu a gruzínský notářsky ověřený překlad dvěma různými kroky. Zahraniční dokument musí být zpravidla nejprve řádně ověřen a teprve potom se připraví překlad včetně ověřovacích záznamů. Pořadí si naplánujte předem, abyste nemuseli nechávat dokument překládat znovu.

Překlad z gruzínštiny do kurdštiny

Při přípravě gruzínského dokumentu v kurdštině je první otázkou, pro koho se text připravuje. Pro instituci v Kurdistánském regionu je zpravidla vhodnější sorání a kurdská abeceda vycházející z arabského písma, kdežto pro kurdsky mluvícího adresáta v Turecku, Sýrii nebo na Kavkaze je to kurmándží v latince. Pro irácké federální orgány je někdy praktičtější arabský překlad, proto je třeba jazyk s příjemcem dohodnout.

Gruzínské pojmy jako „Veřejný rejstřík“, „Dům spravedlnosti (Public Service Hall)“ nebo „osobní číslo“ často nemají v kurdštině ustálený ekvivalent. V takových případech používáme opisný překlad a v případě potřeby uvedeme gruzínský název v závorce v latinkovém přepisu, aby příjemce mohl instituci identifikovat. Pro další jazyky kavkazského regionu se podívejte také na stránku tlumočník arménštiny.

Jak objednat překlad kurdštiny?

Pošlete nám úplnou kopii dokumentu nebo nahrávky a stručně popište, kde potřebujete překlad použít. Pokud víte, ve které variantě je text, uveďte to; pokud ne, zjistíme to sami.

Kancelář v Tbilisi a objednávka na dálku

Adresa naší kanceláře: David Aghmashenebeli Avenue 118, Tbilisi. Originál je třeba přinést, když má být překlad notářsky ověřen nebo když přijímající orgán žádá kopii spojenou s originálem. V ostatních případech stačí zřetelný sken, fotografie nebo soubor, které můžete poslat z kteréhokoli města v Gruzii i ze zahraničí.

U dokumentu běžného rozsahu je náš obvyklý termín týž nebo následující den. Jde o orientační údaj, nikoli o záruku: dlouhá nahrávka, špatně čitelný rukopis, vzácné nářečí nebo velký rozsah vyžadují více času. Přesný termín vám sdělíme poté, co materiál uvidíme. Zavolejte nám: 501 113 200.

Kontrola kvality při překladu kurdštiny

Hotový překlad se kontroluje jazykově i na úrovni údajů. U kurdštiny dbáme zvlášť na to, aby se jedno a totéž jméno zapsané různými abecedami přeneslo jako jedna gruzínská podoba a aby se obě části dvojjazyčného dokumentu odrazily v plném rozsahu.

• Jazyková varianta a abeceda se potvrdí před zahájením práce.
• Východoarabské a latinkové číslice se porovnávají mezi sebou.
• Jména se kontrolují podle cestovního pasu nebo odsouhlasené podoby.
• Pečeti, podpisy a ručně psané poznámky se popíší.
• Nejasná místa nahrávky se označí, neodhadují se.

Často kladené otázky