🇰🇬 Tlumočník kyrgyzštiny

Tlumočníka kyrgyzštiny (lidé často hledají i „kirgizština“) potřebujete, když má dokument vydaný v Kyrgyzstánu přijmout gruzínský úřad, notář, univerzita, banka nebo zaměstnavatel, nebo když je třeba připravit gruzínský dokument pro instituci v Kyrgyzstánu. TARGMANEBI překládá kyrgyzské texty do gruzínštiny a gruzínské texty do kyrgyzštiny a v případě potřeby připraví překlad i k notářskému ověření.

Úřední listina z Kyrgyzstánu jen zřídka obsahuje jediný jazyk. Na stejném listu často stojí vedle sebe kyrgyzský a ruský text a v posledních letech se stále více potvrzení vydává v digitální podobě s QR kódem. Proto před zahájením práce zjišťujeme, který blok je třeba přeložit, jak je jméno osoby zapsáno v cestovním pasu a v jaké podobě dokument přijme úřad, kam jej ponesete.

Z kyrgyzštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do kyrgyzštiny

Existují dva hlavní směry. Prvním je překlad z kyrgyzštiny do gruzínštiny: v tomto případě klient zpravidla předkládá dokument v Domě spravedlnosti (Public Service Hall), Agentuře pro rozvoj veřejných služeb, u notáře, ve vzdělávací instituci nebo v soukromé společnosti. Druhým směrem je překlad z gruzínštiny do kyrgyzštiny, když se má potvrzení, výpis nebo smlouva vydaná v Gruzii použít v Kyrgyzstánu.

Protože ruština má v Kyrgyzstánu rovněž úřední status, některé přijímající strany přijmou i ruský překlad gruzínského dokumentu. O jazyce, v němž se text připraví, rozhodujeme po vyjasnění s přijímající institucí. Pro ruský směr viz také stránka tlumočník ruštiny, všechny tlumočnické služby jsou shrnuty na stránce Tlumočnické služby.

Státním jazykem je kyrgyzština, úřední je i ruština

Ústava Kyrgyzstánu prohlašuje kyrgyzštinu za státní jazyk a ruštině přiznává status úředního jazyka. Tento model zachovala i nová ústava přijatá v referendu v roce 2021. V praxi to znamená, že státní formuláře, razítka, potvrzení a výpisy z rejstříků se často vyhotovují v obou jazycích, kdežto starší dokumenty jsou většinou psány jen rusky.

V dvojjazyčném dokumentu se kyrgyzská a ruská část ne vždy shodují slovo od slova. Někdy ruský blok jen opakuje záhlaví kolonek, jindy naopak obsahuje doplňující poznámku. Obě části porovnáme a vyjasníme, zda se překládá celá stránka, nebo stačí jeden jazykový blok. Vynechat kteroukoli část úředního obsahu je nepřípustné.

Kyrgyzská cyrilice: Ң, Ө a Ү

Kyrgyzština se dnes píše cyrilicí. Abeceda vychází z ruské, ale má tři písmena navíc: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң označuje nosovou souhlásku, kdežto Ө a Ү jsou samohlásky blízké německému ö a ü, které v gruzínštině nemají přímý ekvivalent.

Ve špatném skenu nebo v rukopise lze Ө snadno přečíst jako O a Ү jako У. Jedno písmeno může změnit příjmení, název vesnice nebo ulice, proto vlastní jména kontrolujeme zvlášť a porovnáváme je s latinkovým zápisem v cestovním pasu. Kyrgyzština je aglutinační jazyk: přípony se ke kmeni slova připojují jedna za druhou, což vyžaduje přesné porozumění dlouhým úředním formulím.

Jaké dokumenty z Kyrgyzstánu překládáme nejčastěji

Níže jsou dokumenty, které se v Gruzii požadují nejčastěji. Na dvojjazyčném formuláři je vidět i ruský nadpis, proto jej uvádíme v tabulce, abyste dokument snáze poznali.

Matriční listy ЗАГС: digitální a tištěná podoba

V Kyrgyzstánu matriční události registrují orgány ЗАГС a záznamy se vedou v jednotném automatizovaném systému АИС «ЗАГС». Koncem roku 2025 státní instituce «Кызмат» oznámila, že rodné, oddací a úmrtní listy, rozvodové listy a listy o změně jména se budou vydávat ve dvou formátech.

Prvním formátem je digitální: list se v systému vytvoří automaticky, je viditelný v aplikaci Түндүк a na portálu státních služeb a jeho pravost se ověřuje QR kódem. Druhým je tištěný formulář přísné evidence s ochrannými prvky, který vznikl právě pro předkládání v zahraničí. Pro použití v Gruzii je tato druhá podoba obvykle praktičtější, konečné rozhodnutí však náleží přijímajícímu úřadu.

ПИН - čtrnáctimístné osobní identifikační číslo

Dokumenty občana Kyrgyzstánu často obsahují ПИН - персональный идентификационный номер, tedy čtrnáctimístné osobní identifikační číslo. Objevuje se v dokladech totožnosti, digitálních potvrzeních i výpisech z rejstříků. ПИН se přiděluje i cizincům žijícím v Kyrgyzstánu a pravidla jeho přidělování se v posledních letech několikrát změnila. V daňové evidenci se můžete setkat se samostatným identifikátorem ИНН.

Čísla se do překladu převádějí beze změny. Při prvním výskytu píšeme například „ПИН (osobní identifikační číslo)“ a dále v celém textu používáme jednu a tutéž podobu. Číslice porovnáváme s originálem dvakrát, protože ve čtrnáctimístném řetězci se jedna chybějící číslice nebo dvě prohozené číslice okem těžko odhalí, kdežto systém úřadu takovou chybu zachytí okamžitě.

Түндүк a digitální potvrzení s QR kódem

Түндүк je kyrgyzská platforma elektronické veřejné správy. Prostřednictvím její mobilní aplikace může občan předložit digitální pas, řidičský průkaz, výpis z rejstříku trestů a další dokumenty. Podle místních informací mají taková digitální potvrzení uvnitř Kyrgyzstánu plnou právní sílu a státní orgány už nevyžadují papírovou kopii. Výjimkou zůstávají případy, kdy se má dokument použít v zahraničí.

V Gruzii je přístup jiný: gruzínský úřad může přijmout výtisk elektronického potvrzení, ale může také požadovat papírový originál nebo apostilu. Při překladu digitálního potvrzení zachycujeme jeho číslo, datum vydání, vydávající orgán a přítomnost QR kódu. Překladatel obsah kódu neověřuje - to je věcí přijímající strany nebo úředního systému.

Občanský průkaz, cestovní pas a latinkový zápis

Občan Kyrgyzstánu může mít průkaz totožnosti pro vnitrostátní použití, kterému se místně říká také ID pas, a cestovní pas pro cesty do zahraničí. V cestovním pasu jsou jméno a příjmení uvedeny také latinkou a pro mezinárodní použití se za hlavní vodítko považuje právě tento zápis.

Gruzínský překlad nevymýšlí nový přepis. Pokud je příjmení v listu ЗАГС zapsáno v ruské podobě, kdežto latinková varianta v pasu zní jinak, zachytíme každou tak, jak je v jejím zdroji, a požádáme klienta o datovou stránku pasu k porovnání. Všechny přeložené dokumenty jedné osoby si tak navzájem odpovídají.

Kyrgyzská jména: „уулу“, „кызы“ a příjmení ruského typu

V kyrgyzském systému jmen lze jméno otce zapsat dvěma způsoby. Ruský model používá koncovky -ович a -овна, kdežto tradiční model připojuje ke jménu otce уулу (syn) nebo кызы (dcera). V některých dokumentech stojí taková konstrukce i v poli pro příjmení.

V překladu zachováváme slovosled zdroje a neměníme „уулу“ na ruskou podobu ani naopak. Příjmení bývají často ruského typu (-ов, -ев, -ова, -ева), proto při společném překladu dokumentů členů rodiny píšeme ženské a mužské podoby podle vlastního dokumentu každé osoby a nenahrazujeme je jedním vzorem.

Registrace společností, orgány justice a obchodní dokumenty

V Kyrgyzstánu registrují právnické osoby orgány justice, včetně územních odborů justice. Podle místních publikací lze registraci nyní dokončit i online a osvědčení o registraci se vydává elektronicky a v případě potřeby se vytiskne.

Obchodní balíček často obsahuje osvědčení o registraci, stanovy, rozhodnutí zakladatele, jmenovací listinu ředitele, daňové potvrzení a bankovní údaje. Právní formu vysvětlíme (například ОсОО - společnost s ručením omezeným), název společnosti však ponecháme tak, jak je v rejstříku. Čísla, částky, data a oprávnění k podpisu kontrolujeme zvlášť.

Listiny kyrgyzského notáře a plné moci

Plná moc, souhlas s cestou nezletilého, prohlášení nebo ověření podpisu sepsané notářem v Kyrgyzstánu obsahuje ustálené formule: číslo v rejstříku, jméno notáře, adresu kanceláře a záznam o identifikaci osoby. Tyto formule se do překladu převádějí v plném znění, bez zkracování a zjednodušování.

V plné moci je obzvlášť důležitý výčet oprávnění a doba platnosti. Pokud připravujete gruzínskou plnou moc pro použití v Kyrgyzstánu, doporučujeme znění textu před podpisem odsouhlasit s místním notářem nebo přijímající organizací, abyste ji později nemuseli sepisovat znovu.

Apostila: Kyrgyzstán od roku 2011, Gruzie od roku 2007

Podle tabulky stavu Haagské konference přistoupil Kyrgyzstán k Úmluvě o apostile 15. listopadu 2010 a pro Kyrgyzstán vstoupila Úmluva v platnost 31. července 2011. Pro Gruzii je Úmluva v platnosti od 14. května 2007. Některé země proti přistoupení Kyrgyzstánu zpočátku vznesly námitku; například ve vztazích s Německem nabyla Úmluva účinnosti až od 7. října 2024.

Podle místních publikací apostilu na úřední dokumenty Kyrgyzstánu od roku 2020 připojují územní složky ministerstva spravedlnosti a ministerstvo vyvíjí systém elektronické apostily. Apostila potvrzuje pravost podpisu a razítka, nikoli obsah dokumentu. Je-li potřeba, nejprve získáte apostilu a poté dokument přeložíme i s apostilou. Pro gruzínské dokumenty viz stránka Apostila.

Minská úmluva z roku 1993 a rozhodnutí přijímajícího úřadu

Minská úmluva, podepsaná v roce 1993 mezi zeměmi prostoru SNS, upravuje právní pomoc ve věcech občanských, rodinných a trestních. Obecně stanoví, že dokument řádně vyhotovený a ověřený v jedné zúčastněné zemi lze v jiné zúčastněné zemi přijmout bez dalšího ověření. Kyrgyzstán je smluvní stranou této úmluvy.

V praxi některé gruzínské úřady přijmou dokument z Kyrgyzstánu bez apostily, jiné ji stále vyžadují, zejména když jde o soukromou organizaci, banku nebo třetí zemi. Naše rada je proto jednoduchá: než se dokument z Kyrgyzstánu odešle, zeptejte se přijímajícího úřadu, zda potřebuje apostilu. Toto rozhodnutí přísluší přijímající straně, nikoli překladateli.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

Pro úřední předložení v Gruzii překlad kyrgyzského dokumentu často potřebuje notářské ověření. Gruzínský notář v tomto případě ověřuje podpis překladatele, tedy potvrzuje, že překlad podepisuje konkrétní překladatel. Notář nepotvrzuje pravost zahraničního dokumentu ani správnost jeho obsahu.

Ověřený překlad se zpravidla sváže s originálem nebo s jeho kopií. Co se připojí - originál, notářsky ověřená kopie nebo výtisk digitálního potvrzení - se dohodne při objednávce. Podrobnosti postupu najdete na stránce Notářsky ověřený překlad.

Dokumenty k pobytu, zaměstnání a migraci

Občané Kyrgyzstánu přijíždějí do Gruzie studovat, pracovat, podnikat nebo z rodinných důvodů. Balíček potřebný k povolení k pobytu, k práci nebo k registraci sňatku často obsahuje cestovní pas, rodný list, oddací list nebo potvrzení o rodinném stavu, výpis z rejstříku trestů a doklad o vzdělání.

Přesný seznam dokumentů stanoví úřad, proto si před překladem opatřete aktuální seznam. Pokud je v jednom balíčku více dokumentů, musí být jména, data a čísla ve všech překladech zapsána stejně; v rámci jedné zakázky to hlídáme jednotným seznamem pojmů a jmen.

Častý je i opačný případ: občan Kyrgyzstánu žijící v Gruzii může doma potřebovat gruzínský oddací list, rodný list dítěte, výpis z rejstříku trestů nebo dopis potvrzující praxi. V takovém případě nejprve zjistíme, zda gruzínský dokument potřebuje apostilu, a poté podle požadavku příjemce připravíme text v kyrgyzštině nebo v ruštině. Gruzínská jména a zeměpisné názvy se do kyrgyzské cyrilice převádějí podle jednotného pravidla a jméno osoby se píše ve stejné podobě jako v jejím pasu. Je-li tentýž dokument potřeba ve dvou jazycích, připravíme obě verze souběžně, aby si údaje přesně odpovídaly.

Doklady o vzdělání a jejich uznání

Při překladu maturitního vysvědčení, bakalářského nebo magisterského diplomu a dodatku z Kyrgyzstánu se zvláštní pozornost věnuje názvům předmětů, hodinám nebo kreditům, systému hodnocení a udělené kvalifikaci. V Gruzii uznává zahraniční vzdělání Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE), které samo určuje, v jaké podobě diplom a překlad potřebuje.

V opačném směru, při uznávání gruzínského diplomu v Kyrgyzstánu, určuje příslušný orgán místního školského systému, zda je potřeba kyrgyzský nebo ruský překlad a apostila. Požadavky se v čase mění, proto si před podáním žádosti ověřte aktuální pravidla v obou zemích.

Archivní dokumenty sovětského období: Kirgizská SSR a Frunze

Mnoho starých dokumentů bylo vydáno v období Kirgizské SSR (Киргизская ССР), většinou v ruštině. Takové dokumenty obsahují historické místní názvy: například Biškek se před rokem 1991 jmenoval Frunze. V překladu píšeme název města tak, jak je ve zdroji, a v případě potřeby uvedeme do závorky současný název.

Archivní potvrzení, pracovní knížky, staré diplomy a vojenské knížky jsou často vyplněny rukou. Nejasné místo nedoplňujeme odhadem - v překladu je označeno příslušnou poznámkou. Poškozené razítko, přeškrtnuté slovo nebo vsunutý zápis rovněž zachytíme zvláštní značkou.

Lékařské, soudní a majetkové texty

V lékařské zprávě, propouštěcí zprávě nebo výsledku vyšetření se dávky, jednotky, hodnoty a data převádějí beze změny a obchodní název léku se nezaměňuje s účinnou látkou. V soudním rozhodnutí přesně překládáme procesní postavení stran, spisovou značku, lhůty a výrok.

U majetkových dokumentů - výpisu z rejstříku nemovitostí, kupní smlouvy nebo osvědčení o dědictví - jsou rozhodující adresa, výměra, katastrální kód a podíly vlastníků. Po dokončení překladu tyto údaje ještě jednou porovnáme s originálem.

Jak objednat překlad kyrgyzštiny?

K prvnímu posouzení stačí úplná fotografie nebo PDF dokumentu, na nichž jsou vidět všechny čtyři okraje stránky, každé razítko i QR kód. Ve zprávě uveďte, v jakém směru překlad potřebujete, ve které zemi a kterému úřadu jej předložíte a zda je potřeba notářské ověření.

Kancelář v Tbilisi a služby na dálku

Naše kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Pokud jste mimo Tbilisi nebo v Kyrgyzstánu, můžete nám soubor poslat online a o předání papírové verze se dohodneme zvlášť. Zavolat nám můžete na číslo 501 113 200.

Dokument běžného rozsahu obvykle vyhotovíme týž nebo následující den. Jde o obvyklou lhůtu, nikoli o záruku: velký balíček, ručně psaný archivní materiál nebo notářské ověření mohou vyžadovat více času. Konkrétní lhůtu vám sdělíme, jakmile soubor uvidíme. Pokud dokument nejprve potřebuje apostilu, doba jejího vyřízení závisí na příslušném orgánu Kyrgyzstánu.

Kontrola kvality při překladu kyrgyzštiny

Po dokončení překladu prochází text samostatnou kontrolou. Porovnáváme všechna vlastní jména, ПИН a ИНН, data, čísla záznamů, znění razítek a podpisové bloky. Kontrolujeme, zda nebyla vynechána žádná úřední část dvojjazyčného formuláře a zda byla slova s písmeny Ң, Ө a Ү přečtena správně.

Překládáme také dokumenty z dalších zemí Střední Asie a prostoru SNS: viz tlumočník kazaštiny, tlumočník uzbečtiny, tlumočník tádžičtiny a tlumočník turkmenštiny. Máte-li v jedné rodině nebo společnosti dokumenty z několika zemí, připravíme je v jedné zakázce s jednotnou terminologií.

Často kladené otázky