🌐 Dolmetscher für Katalanisch und Übersetzung Katalanisch

Ein auf Katalanisch verfasstes Dokument hat meist jemand, der in Barcelona studiert, in Valencia gearbeitet, auf Mallorca geheiratet oder in Andorra eine Aufenthaltserlaubnis beantragt hat. Auf den ersten Blick kann ein solcher Text spanisch oder französisch wirken, doch Katalanisch ist eine eigenständige romanische Sprache mit eigener Rechtschreibung, eigenem Verwaltungswortschatz und Begriffen, die ihren spanischen Entsprechungen nicht immer Wort für Wort gleichen.

Der Dolmetscher für Katalanisch bei TARGMANEBI übersetzt persönliche, Bildungs-, medizinische, Unternehmens- und Gerichtsdokumente aus dem Katalanischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Katalanische. Vor Beginn der Arbeit klären wir, für wen die Übersetzung bestimmt ist: für eine georgische Behörde, eine Einrichtung in einer der autonomen Gemeinschaften Spaniens oder eine Regierungsstelle in Andorra. Davon hängen die Form der Beglaubigung ab, ob eine Apostille nötig ist und in welcher Sprache der endgültige Text geschrieben sein muss.

Übersetzung Katalanisch-Georgisch: Was der Service umfasst

Wir bearbeiten sowohl einseitige Bescheinigungen als auch umfangreiche Akten, in denen katalanischer, spanischer und manchmal französischer Text gemischt sind. Einen Auftrag können Sie mit einem Foto oder einem PDF beginnen, und das notariell beglaubigte Exemplar, falls Sie eines brauchen, wird in unserem Büro in Tiflis erstellt. Enthält das Paket auch einen spanischen Teil, bearbeiten wir ihn mit derselben Terminologie, damit ein und dieselbe Behörde oder Funktion in zwei getrennten Dokumenten nicht unterschiedlich klingt.

Wo Katalanisch Amtssprache ist

Die spanische Verfassung erklärt Kastilisch, also Spanisch, zur Amtssprache des Staates und fügt hinzu, dass die anderen Sprachen des Landes in den jeweiligen autonomen Gemeinschaften nach ihren Statuten Amtssprachen sind. In Katalonien sind Katalanisch und Spanisch gleichberechtigte Amtssprachen, und das Autonomiestatut verleiht außerdem dem Okzitanischen amtlichen Status, das im Val d'Aran Aranesisch heißt. Auf den Balearen ist Katalanisch neben Spanisch Amtssprache, während dieselbe Sprache in der Valencianischen Gemeinschaft im Statut Valencianisch (valencià) heißt und neben Spanisch amtlichen Status hat.

Im Fürstentum Andorra ist die Lage anders: Nach Artikel 2 der Verfassung ist Katalanisch die Amtssprache des Staates, und zwar die einzige. Deshalb ist ein andorranisches Personenstands-, Migrations- oder Unternehmensdokument in der Regel nur auf Katalanisch verfasst, während aus den spanischen Regionen oft ein zweisprachiges Formular kommt.

In einem valencianischen Text können Formen auftreten, die leicht vom Standard Barcelonas abweichen, etwa manche Verbendungen oder lexikalische Varianten. Für die Übersetzung ist das keine eigene Sprache, doch der Übersetzer muss die örtlichen Verwaltungsbegriffe kennen, um ein Dokument aus Valencia, Palma oder Andorra la Vella mit derselben Genauigkeit wiederzugeben.

Ein zweisprachiges Formular: Welcher Text wird übersetzt?

Einrichtungen in Katalonien verwenden oft beide Amtssprachen auf einem Blatt: Überschrift und Feldbezeichnungen sind zweisprachig, die eingetragenen Daten stehen nur einmal da. Es gibt auch Dokumente, die nur auf Katalanisch ausgestellt sind, weil der Antragsteller es so wollte oder weil das der Praxis der Behörde entspricht. Das spanische Personenstandsgesetz (Ley 20/2011) sieht die Verwendung der kooffiziellen Sprachen sowohl bei der Eintragung als auch bei der Ausstellung von Urkunden vor.

Wird derselbe Inhalt in zwei Sprachen wiederholt, steht er in der georgischen Übersetzung nicht doppelt: Wir übersetzen den vollständigen Inhalt und vermerken am Anfang der Übersetzung, dass das Original zweisprachig ist. Stimmen die in den beiden Sprachen geschriebenen Teile nicht genau überein - zum Beispiel ist der Text des Siegels nur katalanisch, ein handschriftlicher Vermerk dagegen spanisch -, übersetzen wir jedes Fragment gesondert und geben seine Sprache an. Braucht die empfangende Behörde ein anderes Vorgehen, etwa die vollständige Wiedergabe des Textes in beiden Sprachen, vereinbaren wir das bei der Bestellung.

Welche katalanischen Dokumente werden übersetzt?

Katalanischsprachiges Material ist vielfältig: vom Registerauszug bis zur akademischen Bescheinigung einer Universität, von der notariellen Urkunde bis zur andorranischen Aufenthaltserlaubnis. Die häufigsten Gruppen sind unten aufgeführt. Jede hat ihre eigene Terminologie und ihre eigenen zu prüfenden Felder.

Generalitat de Catalunya, das Ajuntament und katalanische Universitäten

Die autonome Regierung Kataloniens, die Generalitat de Catalunya, stellt ihre Dokumente überwiegend auf Katalanisch aus: Entscheidungen ihrer Departaments, Lizenzen, Sozial- und Bildungsbescheinigungen. In der Struktur der Generalitat entspricht ein Departament einem Ministerium, daher bleibt der Name der Behörde in der Übersetzung in seiner Originalform in Klammern, und ihre Funktion wird auf Georgisch kurz beschrieben. So versteht der georgische Leser, um welche Stelle es geht, während der amtliche Name unverändert bleibt.

Der Stadt- oder Gemeinderat, das Ajuntament, stellt am häufigsten die Bescheinigung über die Eintragung im kommunalen Einwohnerregister aus, das certificat d'empadronament. Es bestätigt, dass eine Person unter einer bestimmten Anschrift gemeldet ist, und wird oft für den Aufenthalt, die Schulanmeldung oder eine Familienangelegenheit benötigt. Katalanische Universitäten wiederum stellen Diplom, akademische Bescheinigung und Studiengangsbeschreibung oft in katalanischer und spanischer Fassung aus, manchmal auch auf Englisch, daher klären wir vor der Übersetzung, welche Fassung Sie haben.

Personenstandsurkunden aus Katalonien

In Spanien ist das Personenstandswesen Sache des Staates, daher gehören Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus Barcelona, Girona, Lleida oder Tarragona zum gemeinsamen System Spaniens. In der katalanischen Fassung heißen sie certificat de naixement, certificat de matrimoni und certificat de defunció, auf Spanisch certificado de nacimiento, certificado de matrimonio und certificado de defunción. Im Paket einer Familie kommen oft Urkunden in beiden Sprachen zusammen.

Eine Urkunde kann eine vollständige (literal) oder ein verkürzter Auszug sein. Eine vollständige Urkunde zeigt die zum Eintrag hinzugefügten Randvermerke: eine Scheidung, eine Vaterschaftsanerkennung, eine Namensänderung oder den Erwerb der Staatsangehörigkeit. In der Übersetzung werden jeder Randvermerk, die Kenndaten des Eintrags, der elektronische Prüfcode und die Funktion des unterzeichnenden Beamten unverändert übernommen. Verlangt die georgische Behörde den vollen Wortlaut und Sie haben einen verkürzten Auszug, weisen wir Sie vor Beginn der Übersetzung darauf hin.

DNI, NIE, Reisepass und katalanische Nachnamen

Das Ausweisdokument eines spanischen Staatsbürgers ist der DNI, ein in Spanien lebender Ausländer erhält eine NIE-Nummer. In der Übersetzung werden beide Nummern im selben Format wie im Original übernommen, ohne die Reihenfolge der Buchstaben und Ziffern zu ändern. Fast jedes Dokument eines in Katalonien lebenden Georgiers, vom Kontoauszug bis zum Arbeitsvertrag, ist an die NIE gebunden, daher erschwert schon ein Fehler in einer einzigen Ziffer die Angelegenheit.

Ein spanischer Staatsbürger hat in der Regel zwei Nachnamen. In der katalanischen Tradition steht zwischen den beiden Nachnamen manchmal die Konjunktion „i“, zum Beispiel Puig i Cadafalch. Das ist weder ein dritter Name noch eine Initiale: Es verbindet die beiden Nachnamen. In manchen Dokumenten steht dieselbe Person mit der Konjunktion, in manchen ohne sie und in anderen mit dem spanischen „y“. In der Übersetzung behalten wir die Form bei, die auf dem jeweiligen Dokument steht, und gleichen die georgische Transliteration mit der lateinischen Schreibweise im Reisepass ab.

Auch die katalanische Aussprache ist für die georgische Schreibweise wichtig: Jordi wird auf Georgisch ჟორდი (Schordi) geschrieben und nicht ხორდი (Chordi), und der Anfangsbuchstabe von Xavier ergibt den Laut „sch“. Hat der Kunde bereits ein georgisches Dokument, in dem der Name anders geschrieben ist, verwenden wir die bereits etablierte Form, damit eine Person in verschiedenen Dokumenten nicht als verschiedene Personen erscheint.

Katalanische diakritische Zeichen: à, è, é, ï, ç und l·l

Die katalanische Rechtschreibung verwendet den Gravis (à, è, ò) und den Akut (é, í, ó, ú), das Trema (ï, ü), die Cedille ç und das besondere Zeichen l·l, bei dem ein Punkt die beiden l trennt. Diese Zeichen verändern die Bedeutung: l·l zeigt, dass die beiden l getrennt, als gedehnter Laut, ausgesprochen werden, während ll ohne Punkt für einen ganz anderen, weichen Laut steht.

In einem Vor- und Nachnamen muss ein solches Zeichen genau so bleiben wie im Reisepass. In vielen elektronischen Systemen, auf Flugtickets und Bankkarten gehen die diakritischen Zeichen verloren: Aus Martí wird Marti, aus Pagès Pages und aus Ballús Ballus. In der Übersetzung korrigieren wir einen solchen Unterschied nicht eigenmächtig. Wir behalten die Form des Originals bei und weisen den Empfänger bei Bedarf darauf hin, dass derselbe Nachname in einem Dokument mit und in einem anderen ohne diakritische Zeichen geschrieben ist.

Andorra: Personenstandsregister, Reisepass und Aufenthaltserlaubnis

Dokumente des Fürstentums Andorra sind einsprachig, und auch ihr Verwaltungswortschatz ist eigen. Personenstandsurkunden stellt das Registre Civil aus, und das Land ist in sieben Kirchspiele (parròquia) gegliedert, jedes mit eigener Gemeindeverwaltung, dem comú. Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse bearbeitet die Einwanderungsbehörde der Regierung, der Servei d'Immigració, daher enthalten ihre Dokumente oft die Wendung autorització de residència i treball, also Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis. Bei der Übersetzung eines andorranischen Reisepasses werden Vor- und Nachname genau so geschrieben wie im lateinischen Teil des Passes.

Nach den amtlichen Formularen der andorranischen Regierung ist der Inhaber einer Arbeitserlaubnis verpflichtet, sich beim comú seines Wohnorts anzumelden, und für manche Arten von Erlaubnissen legt der Antragsteller ein Führungszeugnis aus den Herkunftsländern und den Ländern des früheren Aufenthalts vor. Genau dann brauchen Georgier eine katalanische Übersetzung eines georgischen Zeugnisses. Prüfen Sie jede Anforderung, einschließlich der Gültigkeitsdauer des Zeugnisses und der Form der Beglaubigung, in den aktuellen Anweisungen der andorranischen Regierung, denn die Regeln ändern sich von Zeit zu Zeit.

Unternehmensdokumente: das Registre Mercantil und das andorranische Register

In Spanien registriert das Handelsregister (Registro Mercantil) die Handelsgesellschaften, in Katalonien als Registre Mercantil bezeichnet, zum Beispiel das Registre Mercantil de Barcelona. Der Auszug zeigt Firma, Rechtsform, Sitz, Unternehmensgegenstand, Geschäftsführer und ihre Befugnisse. In Andorra übernimmt eine ähnliche Funktion das Registre de Societats Mercantils.

Andorranische und spanische Gesellschaftsabkürzungen sind ähnlich: SL bezeichnet eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (societat limitada), SA eine Aktiengesellschaft (societat anònima) und SLU eine Einpersonen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung. In der Übersetzung bleibt die Rechtsform im Original, und es wird eine georgische Erläuterung hinzugefügt, damit der Leser nicht annimmt, sie sei in jeder Einzelheit einer georgischen GmbH oder AG gleich.

Vereidigte Übersetzer in Katalonien und notariell beglaubigte Übersetzung in Georgien

Katalonien kennt für die katalanische Sprache die Einrichtung vereidigter Übersetzer: Die Qualifikation traductor-intèrpret jurat verleiht die Generalitat de Catalunya, und diese Tätigkeit regelt das Dekret über vereidigtes Übersetzen und Dolmetschen (Decret 119/2000). Ein solcher Übersetzer bestätigt die Richtigkeit einer Übersetzung mit seiner eigenen Beglaubigung und seinem Siegel. Für vereidigte Übersetzungen zwischen Spanisch und Fremdsprachen gibt es ein eigenes System, das das spanische Außenministerium verwaltet.

Bei einer georgischen notariell beglaubigten Übersetzung bezieht sich die Beglaubigung des Notars auf die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers, nicht darauf, wie genau der Text wiedergegeben wurde. Für die Richtigkeit ist der Übersetzer verantwortlich, daher durchläuft die Übersetzung vor der Vorlage beim Notar unsere interne Prüfung. Diese Form wird von georgischen Behörden weithin verwendet. Einzelheiten finden Sie auf der Seite notariell beglaubigte Übersetzung.

Muss ein georgisches Dokument in Katalonien oder einer anderen Region Spaniens eingereicht werden, fragen Sie den Empfänger vorab, ob er eine in Georgien erstellte notariell beglaubigte Übersetzung akzeptiert oder die Fassung eines örtlichen vereidigten Übersetzers verlangt. Für das Sprachpaar Georgisch-Katalanisch findet sich möglicherweise gar kein vereidigter Übersetzer, und dann kann Ihnen die Behörde einen anderen Weg anbieten, etwa eine vereidigte Übersetzung ins Spanische. Eine solche Entscheidung trifft der Empfänger, nicht der Übersetzer.

Apostille auf spanischen und andorranischen Dokumenten

Spanien, Andorra und Georgien sind Vertragsparteien des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961, das das Erfordernis der Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden abschafft. Laut der offiziellen Statustabelle der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (HCCH) ist das Übereinkommen für Spanien seit dem 25. September 1978, für Andorra seit dem 31. Dezember 1996 und für Georgien seit dem 14. Mai 2007 in Kraft. Öffentliche Urkunden dieser Länder brauchen daher keine konsularische Legalisation, und in der Regel genügt eine Apostille.

Die Apostille bringt das Land an, das das Dokument ausgestellt hat. In Spanien hängt die zuständige Stelle von der Art des Dokuments ab (Real Decreto 1497/2011): Apostillen auf Gerichts- und Verwaltungsdokumenten stellen die Geschäftsstellen der Obersten Gerichtshöfe der autonomen Gemeinschaften (Tribunal Superior de Justícia) und das Justizministerium aus, auf notariellen Urkunden die Notarkammer. In Andorra ist für die Apostille laut HCCH und andorranischer Regierung das Außenministerium zuständig. Eine Apostille auf einem georgischen Dokument wird in Georgien angebracht; Einzelheiten finden Sie auf der Seite Apostille.

Wichtig ist zu wissen, was eine Apostille bestätigt: die Echtheit der Unterschrift, die Befugnis der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels. Sie bestätigt nicht, dass der Inhalt des Dokuments richtig ist, und ersetzt nicht die Übersetzung. Deshalb ist die übliche Reihenfolge: zuerst die Apostille auf dem Original, dann die Übersetzung, die auch den Text der Apostille enthält.

Diplome, akademische Bescheinigungen und Anerkennung in Georgien

Einem Diplom einer katalanischen Universität (títol universitari) liegt oft eine akademische Bescheinigung (certificat acadèmic personal) mit Fächern, Credits und Noten bei, außerdem das Europäische Diploma Supplement. Die Übersetzung gibt den Namen des Studiengangs, die Stufe der Qualifikation (grau, màster, doctorat), die ECTS-Punkte, die Studienjahre und die Noten genau wieder. In Spanien werden Noten meist auf einer Skala von 0 bis 10 vergeben und auch in Worten geschrieben: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Der Übersetzer rechnet diese Noten nicht in das georgische System um: Er übersetzt, was im Original steht.

In Georgien ist für die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse das Nationale Zentrum für Qualitätsentwicklung im Bildungswesen (NCEQE) zuständig, und auch die Liste der erforderlichen Dokumente legt das Zentrum fest. Wird ein georgisches Diplom in Katalonien eingereicht, entscheidet die empfangende Universität oder die zuständige spanische Behörde, ob eine Apostille und eine vereidigte Übersetzung nötig sind. Mehr dazu: Übersetzung von Diplomen.

Medizinische, Bank- und Versicherungsdokumente

Aus Kliniken in Katalonien erhalten wir oft Entlassungsberichte (informe d'alta), Test- und Untersuchungsergebnisse, Operationsberichte und Medikamentenlisten. Diese Texte enthalten viele Abkürzungen, lateinische Begriffe und Maßeinheiten, die unverändert übernommen werden müssen. Eine ärztliche Handschrift, die sich nicht lesen lässt, wird in der Übersetzung als solche gekennzeichnet und nicht durch Vermutungen ergänzt. Eine solche Übersetzung ersetzt nicht die Stellungnahme des Arztes: Sie gibt die medizinischen Informationen genau in einer anderen Sprache wieder.

Unter den Bankunterlagen sind Kontoauszüge, ein Bankschreiben zur Bestätigung einer Kontoführung, Kreditverträge und Überweisungsbestätigungen am häufigsten, unter den Versicherungsunterlagen die Police und das Schreiben zur Schadensregulierung. IBAN, Kontonummern, Beträge, Währung und Daten werden genau wie im Original geschrieben, und ein Datum im Format Tag/Monat/Jahr darf in der georgischen Übersetzung nicht mehrdeutig bleiben.

Immobilien, Notar und Erbschaft

In Katalonien errichtet ein Notar (notari) eine öffentliche Urkunde, die escriptura pública, mit der ein Immobilienkauf, eine Hypothek, die Gründung einer Gesellschaft oder eine Vollmacht (poder) beurkundet wird. Eine solche Urkunde hat eine Urkundenrollennummer (número de protocol), die in der Übersetzung unverändert bleibt. Rechte an Immobilien verzeichnet das Grundbuch (Registre de la Propietat), dessen Auszug georgische Käufer oder Erben oft benötigen.

Katalonien hat ein eigenes Zivilgesetzbuch (Codi civil de Catalunya), das auch das Erbrecht regelt, daher beruhen die Begriffe in einem katalanischen Testament oder einer Erbschaftsurkunde auf örtlichem Recht. Einen solchen Begriff lassen wir in der Übersetzung mit dem Originalwort in Klammern stehen und wählen die georgische Entsprechung sorgfältig. Eine Übersetzung ersetzt keine Rechtsberatung: Geht es um den Verkauf einer Immobilie oder die Annahme einer Erbschaft, klären Sie die rechtlichen Folgen mit einem Anwalt oder Notar.

Gerichtsdokumente aus Katalonien und Andorra

In Verfahren vor den Gerichten Kataloniens können Ihnen Akten begegnen, die gleichzeitig auf Katalanisch und auf Spanisch geschrieben sind. In einem katalanischen Text heißt ein Urteil sentència und ein gerichtlicher Beschluss interlocutòria, was dem spanischen auto entspricht. In Scheidungs-, Vormundschafts- oder Unterhaltssachen braucht ein georgischer Kunde oft die Übersetzung der Entscheidung für ihre Anerkennung in Georgien oder für eine Änderung im Personenstandsregister.

Zum andorranischen Gerichtssystem gehören die Batllia d'Andorra als erste Instanz sowie das Tribunal de Corts und das Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. Die Namen dieser Stellen bleiben in der Übersetzung im Original, weil es keine genaue georgische Entsprechung gibt, und es wird eine kurze Erläuterung hinzugefügt. Bei der Übersetzung eines Gerichtsakts achten wir besonders auf das Aktenzeichen, die Parteien, den Tenor und den Vermerk über die Rechtskraft der Entscheidung (ferma).

Aus dem Georgischen ins Katalanische: Was wir berücksichtigen

Eine katalanische Übersetzung eines georgischen Dokuments wird vor allem für Andorra erstellt, wo Katalanisch die einzige Amtssprache ist, oder für jene Einrichtungen in Katalonien, die einen katalanischen Text bevorzugen. Am häufigsten übersetzt werden das Führungszeugnis, Geburts- und Heiratsurkunden, das Diplom, die Bescheinigung über die Berufserfahrung und die Vollmacht.

Ein georgischer Vor- und Nachname wird in der Übersetzung in der lateinischen Form aus dem Reisepass geschrieben und nicht an die katalanische Rechtschreibung angepasst; Einzelheiten unter Übersetzung des Reisepasses. Die Namen georgischer Behörden werden auf Katalanisch nach ihrer Funktion beschrieben, bei Bedarf mit einer Transliteration des Originals. Akzeptiert der Empfänger auch einen spanischen Text, ist der Service Dolmetscher für Spanisch möglicherweise praktischer, und für andere romanische Sprachen sehen Sie die Seiten zur französischen und italienischen Übersetzung.

Wie bestelle ich eine katalanische Übersetzung?

Für eine Bestellung genügen ein deutliches Foto oder PDF des Dokuments und einige kurze Angaben: in welche Richtung Sie die Übersetzung brauchen, in welchem Land und bei welcher Behörde Sie sie einreichen und ob sie notariell beglaubigt werden muss. Hat das Dokument eine Apostille, eine Rückseite oder eine Anlage, senden Sie auch diese, denn sie werden Teil der Übersetzung.

Bearbeitungszeit und wovon sie abhängt

Die Übersetzung eines katalanischen Dokuments üblichen Umfangs erstellen wir in der Regel am selben oder am nächsten Tag. Bei einem umfangreichen Paket, handschriftlichem Text, einem Scan von geringer Qualität oder einer notariellen Beglaubigung wird die Frist vereinbart, nachdem wir das Dokument gesehen haben. Die Zeit für die Apostille bestimmt die Behörde des Ausstellungslandes, sie ist nicht in unserer Bearbeitungszeit enthalten.

• Umfang: die Zahl der Seiten, die Anlagen und die Seite mit der Apostille.
• Zustand des Originals: ein zweisprachiges Formular, ein handschriftlicher Vermerk oder ein unklares Siegel.
• Form der Beglaubigung: eine elektronische Fassung oder ein notariell beglaubigtes Exemplar.
• Terminologie: Ein Gerichts-, medizinischer oder Unternehmenstext braucht mehr Zeit.
• Frist des Empfängers: Sagen Sie uns, wann Ihr Termin bei der Behörde angesetzt ist.

Büro in Tiflis, Fernservice und Qualitätskontrolle

Unser Büro befindet sich in Tiflis, David-Aghmashenebeli-Avenue 118. Wenn Sie in Barcelona, Valencia, Palma oder Andorra la Vella sind, können Sie vollständig online bestellen: Sie senden uns die Datei elektronisch und erhalten die fertige Übersetzung ebenfalls elektronisch. Das notariell beglaubigte Exemplar wird in Tiflis erstellt, und die Art der Übergabe wird individuell vereinbart. Mehr zu anderen Sprachen: Dolmetscherleistungen.

Vor der Ausgabe der endgültigen Datei prüfen wir die Vor- und Nachnamen anhand des Reisepasses, DNI, NIE und andere Nummern, die Daten, die diakritischen Zeichen, die Vollständigkeit der zweisprachigen Teile und den Text der Siegel und der Apostille. In einem mehrseitigen Paket werden ein und derselbe Begriff, dieselbe Behörde und dieselbe Person durchgehend gleich geschrieben. Ein Fragment, das sich nicht lesen lässt, wird nicht durch Vermutungen ergänzt: Wir klären es entweder anhand einer besseren Kopie oder kennzeichnen es in der Übersetzung mit einem entsprechenden Vermerk.

Häufige Fragen zur Übersetzung aus dem Katalanischen